It is not pretended that this volume will be found complete or final. It is rather an attempt to give some help in the direction of researches into the language of Chaucer and his contemporaries. The book A Concise Dictionary of Middle English is a valuable resource for anyone interested in studying and understanding the evolution of the English language during the Middle English period, which spans from the 11th to the 15th centuries. This period saw significant changes in the language, including the influence of French and Latin, the introduction of new vocabulary, and the development of a more complex grammar system. The dictionary provides a comprehensive overview of the language during this time, with entries for over 30,000 words, phrases, and idioms, as well as information on pronunciation, etymology, and usage. One of the key features of the book is its focus on the phonological aspects of Middle English, providing insights into how words were pronounced and evolved over time. The preface notes that "the sounds of Middle English are not easily represented by our modern alphabet" (preface), making this aspect of the dictionary particularly useful for those seeking to understand the historical development of the language.

Не предполагается, что этот том будет признан полным или окончательным. Это скорее попытка дать некоторую помощь в направлении исследований на язык Чосера и его современников. Книга A Concise Dictionary of Middle English является ценным ресурсом для всех, кто заинтересован в изучении и понимании эволюции английского языка в среднеанглийский период, который охватывает период с XI по XV века. В этот период произошли значительные изменения в языке, включая влияние французского и латинского языков, введение новой лексики, развитие более сложной системы грамматики. Словарь предоставляет всесторонний обзор языка за это время, с записями для более чем 30 000 слов, фраз и идиом, а также информацию о произношении, этимологии и использовании. Одной из ключевых особенностей книги является её ориентация на фонологические аспекты среднеанглийского языка, дающая понимание того, как слова произносились и эволюционировали с течением времени. В предисловии отмечается, что «звуки среднеанглийского нелегко представить нашим современным алфавитом» (предисловие), что делает этот аспект словаря особенно полезным для тех, кто стремится понять историческое развитие языка.

Ce volume n'est pas censé être considéré comme complet ou définitif. C'est plutôt une tentative d'aider à orienter la recherche vers le langage de Chaucer et de ses contemporains. livre A Concise Dictionary of Middle English est une ressource précieuse pour tous ceux qui s'intéressent à l'apprentissage et à la compréhension de l'évolution de l'anglais au cours de la période de l'anglais moyen, qui couvre la période du XI au XV siècle. Au cours de cette période, il y a eu des changements importants dans la langue, y compris l'influence du français et du latin, l'introduction d'un nouveau vocabulaire, le développement d'un système de grammaire plus complexe. dictionnaire fournit un aperçu complet de la langue au cours de cette période, avec des notes pour plus de 30 000 mots, phrases et idiomes, ainsi que des informations sur la prononciation, l'étymologie et l'utilisation. L'une des principales caractéristiques du livre est son orientation vers les aspects phonologiques de l'anglais moyen, qui permet de comprendre comment les mots ont été prononcés et évolués au fil du temps. La préface indique que « les sons de l'anglais moyen ne sont pas faciles à présenter avec notre alphabet moderne » (préface), ce qui rend cet aspect du dictionnaire particulièrement utile pour ceux qui cherchent à comprendre le développement historique de la langue.

No se supone que este volumen sea declarado completo o definitivo. Es más bien un intento de dar alguna ayuda en la dirección de la investigación sobre el lenguaje de Chaucer y sus contemporáneos. libro A Concise Dictionary of Middle English es un recurso valioso para cualquier persona interesada en aprender y entender la evolución del inglés en el periodo del inglés medio, que abarca desde el siglo XI al XV. Durante este período hubo cambios significativos en la lengua, incluyendo la influencia del francés y el latín, la introducción de un nuevo vocabulario, y el desarrollo de un sistema gramatical más complejo. diccionario ofrece una visión general completa del lenguaje durante este tiempo, con entradas para más de 30.000 palabras, frases e idiomas, así como información sobre pronunciación, etimología y uso. Una de las características clave del libro es su orientación hacia los aspectos fonológicos del inglés medio, dando una comprensión de cómo las palabras se pronunciaron y evolucionaron a lo largo del tiempo. prefacio señala que «los sonidos del inglés medio no son fáciles de presentar por nuestro alfabeto moderno» (prólogo), lo que hace que este aspecto del diccionario sea especialmente útil para aquellos que buscan entender el desarrollo histórico del lenguaje.

Este volume não deve ser considerado completo ou definitivo. É mais uma tentativa de dar alguma ajuda no encaminhamento da pesquisa para a língua de Choser e seus contemporâneos. O livro A Concise Dictionary of Middle English é um recurso valioso para todos os interessados em aprender e compreender a evolução da língua inglesa durante o período de inglês médio, que abrange o período entre os séculos XI e XV. Neste período, houve mudanças significativas no idioma, incluindo a influência do francês e do latim, a introdução de um novo vocabulário e o desenvolvimento de um sistema de gramática mais sofisticado. O dicionário fornece uma visão completa da linguagem durante este tempo, com mais de 30 000 palavras, frases e idiotas, além de informações sobre pronúncia, etimologia e uso. Uma das características fundamentais do livro é a sua orientação para aspectos fonológicos da língua média inglesa, dando a noção de como as palavras foram sendo ditas e evoluídas ao longo do tempo. O prefácio diz que «os sons do inglês médio não são fáceis de ser imaginados pelo nosso alfabeto moderno», o que torna este aspecto do dicionário especialmente útil para aqueles que procuram compreender o desenvolvimento histórico da língua.

Es ist nicht beabsichtigt, dass dieser Band als vollständig oder endgültig anerkannt wird. Es ist eher ein Versuch, etwas Hilfe in Richtung Forschung in die Sprache von Chaucer und seinen Zeitgenossen zu geben. Das Buch A Concise Dictionary of Middle English ist eine wertvolle Ressource für alle, die daran interessiert sind, die Entwicklung der englischen Sprache in der mittelenglischen Zeit zu studieren und zu verstehen, die den Zeitraum vom 11. bis zum 15. Jahrhundert umfasst. In dieser Zeit gab es bedeutende Veränderungen in der Sprache, einschließlich des Einflusses von Französisch und Latein, der Einführung neuer Vokabeln und der Entwicklung eines komplexeren Grammatiksystems. Das Wörterbuch bietet in dieser Zeit einen umfassenden Überblick über die Sprache, mit Einträgen für mehr als 30.000 Wörter, Phrasen und Redewendungen sowie Informationen zu Aussprache, Etymologie und Verwendung. Eines der Hauptmerkmale des Buches ist seine Orientierung an den phonologischen Aspekten der mittelenglischen Sprache, die Einblicke in die Art und Weise gibt, wie Wörter im Laufe der Zeit ausgesprochen und entwickelt wurden. Das Vorwort stellt fest, dass „die Klänge des Mittelenglischen nicht leicht durch unser modernes Alphabet dargestellt werden können“ (Vorwort), was diesen Aspekt des Wörterbuchs besonders nützlich für diejenigen macht, die die historische Entwicklung der Sprache verstehen wollen.

''

Bu cildin tam veya kesin olarak kabul edilmesi beklenmemektedir. Daha ziyade, Chaucer ve çağdaşlarının diline yönelik araştırmaları yönlendirmede biraz yardım etme girişimidir. A Concise Dictionary of Middle English, 11. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar olan dönemi kapsayan Orta İngilizce döneminde İngilizce dilinin evrimini öğrenmek ve anlamak isteyen herkes için değerli bir kaynaktır. Bu dönemde, Fransızca ve Latince'nin etkisi, yeni kelime dağarcığının tanıtılması, daha karmaşık bir dilbilgisi sisteminin geliştirilmesi de dahil olmak üzere dilde önemli değişiklikler oldu. Sözlük, 30.000'den fazla kelime, deyim ve deyimin yanı sıra telaffuz, etimoloji ve kullanım hakkında bilgiler içeren bu süre zarfında dile kapsamlı bir genel bakış sağlar. Kitabın temel özelliklerinden biri, Orta İngilizce dilinin fonolojik yönlerine yönelmesidir; bu, kelimelerin zaman içinde nasıl telaffuz edildiğini ve geliştiğini anlamaktadır. Önsöz, "Orta İngilizce'nin seslerinin modern alfabemizle kolayca temsil edilmediğini" (önsöz) belirterek, sözlüğün bu yönünü özellikle dilin tarihsel gelişimini anlamak isteyenler için yararlı kılmaktadır.

لا يتوقع أن يعتبر هذا المجلد كاملا أو نهائيا. إنها بالأحرى محاولة لتقديم بعض المساعدة في توجيه البحث إلى لغة تشوسر ومعاصريه. يعد القاموس الموجز للغة الإنجليزية الوسطى مصدرًا قيمًا لأي شخص مهتم بتعلم وفهم تطور اللغة الإنجليزية في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، والتي تغطي الفترة من القرن الحادي عشر إلى القرن الخامس عشر. خلال هذه الفترة، كانت هناك تغييرات كبيرة في اللغة، بما في ذلك تأثير الفرنسية واللاتينية، وإدخال مفردات جديدة، وتطوير نظام قواعد أكثر تعقيدًا. يقدم القاموس لمحة عامة شاملة عن اللغة خلال هذا الوقت، مع إدخالات لأكثر من 30000 كلمة وعبارة ومصطلحات، بالإضافة إلى معلومات عن النطق وعلم الأصل والاستخدام. إحدى السمات الرئيسية للكتاب هي توجهه إلى الجوانب الصوتية للغة الإنجليزية الوسطى، والتي تعطي فهمًا لكيفية نطق الكلمات وتطورها بمرور الوقت. تشير المقدمة إلى أن «أصوات اللغة الإنجليزية الوسطى لا يتم تمثيلها بسهولة من خلال أبجديتنا الحديثة» (مقدمة)، مما يجعل هذا الجانب من القاموس مفيدًا بشكل خاص لأولئك الذين يسعون إلى فهم التطور التاريخي للغة.