A Bishop's Tale: Mathias Hovius Among His Flock in Seventeenth-Century Flanders In the midst of the turbulent seventeenth century, during the Age of Reformation, a rare journal kept by Mathias Hovius, the Archbishop of Mechelen in modern Belgium, offers a captivating glimpse into the life and times of this influential religious leader and his flock. This absorbing book not only chronicles the events and characters of that era but also delves into the intricacies of lived religion, showcasing how people from all sides negotiated what it meant to be a good Catholic. Craig Harline and Eddy Put skillfully recreate the world of Mathias Hovius, where other believers were deemed heretics, and the nagging fevers of old age were attributed to unbalanced bodily humors and a corruptible earth rested motionless at the center of the universe, while God sat exalted on a throne just beyond the fixed stars.

Рассказ епископа: Матиас Ховиус среди своей паствы во Фландрии семнадцатого века В разгар бурного семнадцатого века, во время эпохи Реформации, редкий журнал, который ведет Матиас Ховиус, архиепископ Мехелена в современной Бельгии, предлагает захватывающий взгляд на жизнь и времена этот влиятельный религиозный деятель и его паства. Эта впитывающая книга не только рассказывает о событиях и персонажах той эпохи, но и углубляется в тонкости живой религии, демонстрируя, как люди со всех сторон договаривались о том, что значит быть хорошим католиком. Крэйг Харлайн и Эдди Пут умело воссоздают мир Матиаса Ховиуса, где другие верующие считались еретиками, а щемящие лихорадки старости приписывались неуравновешенным телесным юморам и тлетворной земле, неподвижно покоившейся в центре вселенной, в то время как Бог восседал на троне сразу за неподвижными звёздами.

L'histoire de l'évêque : Mathias Howius parmi son troupeau en Flandre du XVIIe siècle Au milieu de l'agitation du XVIIe siècle, au cours de l'ère de la Réforme, le rare magazine tenu par Mathias Howius, archevêque de Mechelen dans la Belgique moderne, offre un regard passionnant sur la vie et les temps. Ce livre absorbant ne raconte pas seulement les événements et les personnages de cette époque, mais s'enfonce également dans les subtilités de la religion vivante, montrant comment les gens de tous bords ont convenu de ce que signifie être un bon catholique. Craig Harline et Eddie Puth recréent habilement le monde de Mathias Howius, où d'autres croyants étaient considérés comme hérétiques, et les fièvres de la vieillesse étaient attribuées à des humeurs corporelles déséquilibrées et à une terre immobile qui reposait immobile au centre de l'univers, tandis que Dieu se réunissait sur le trône juste derrière les étoiles immobiles.

Historia del Obispo: Matías Hovius entre su rebaño en Flandes del siglo XVII En medio del turbulento siglo XVII, durante la era de la Reforma, una rara revista que dirige Mathias Hovius, arzobispo de Mechelen en la actual Bélgica, ofrece una visión emocionante de la vida y la época de este influyente religioso y su rebaño. Este libro absorbente no solo habla de los acontecimientos y personajes de esa época, sino que profundiza en los entresijos de la religión viva, demostrando cómo la gente de todos los lados se ponía de acuerdo sobre lo que significaba ser un buen católico. Craig Harline y Eddie Put recrean hábilmente el mundo de Mathias Hovius, donde otros creyentes eran considerados herejes, y las fiebres pinchadas de la vejez se atribuían a humores corporales desequilibrados y a una tierra tediosa que reposaba inmóvil en el centro del universo, mientras Dios recreaba en el trono justo detrás de estrellas fijas.

Die Geschichte des Bischofs: Mathias Hovius unter seiner Herde im Flandern des siebzehnten Jahrhunderts Inmitten des turbulenten siebzehnten Jahrhunderts, während der Reformationszeit, bietet die seltene Zeitschrift von Mathias Hovius, Erzbischof von Mechelen im heutigen Belgien, einen spannenden Einblick in das ben und die Zeiten dieses einflussreichen religiösen Führers und seiner Herden. Dieses absorbierende Buch erzählt nicht nur von den Ereignissen und Charakteren dieser Zeit, sondern vertieft sich auch in die Feinheiten einer lebendigen Religion und zeigt, wie Menschen auf allen Seiten darüber übereingekommen sind, was es bedeutet, ein guter Katholik zu sein. Craig Harline und Eddie Pooth stellen gekonnt die Welt von Mathias Hovius nach, in der andere Gläubige als Ketzer galten und das nagende Fieber des Alters unausgeglichenen Körperhumoren und einer verderblichen Erde zugeschrieben wurde, die unbeweglich im Zentrum des Universums ruhte, während Gott direkt hinter den Fixsternen auf dem Thron saß.

''

Bir Piskoposun Hikayesi: Matthias Hovius On yedinci yüzyıl Flanders'teki sürüsü arasında On yedinci yüzyılın çalkantılı döneminde, Reformasyon döneminde, modern Belçika'daki Mechelen Başpiskoposu Matthias Hovius tarafından tutulan nadir bir günlük, bu etkili dini figürün ve sürüsünün hayatına ve zamanlarına büyüleyici bir bakış sunuyor. Dönemin olaylarını ve karakterlerini kronikleştirmenin yanı sıra, bu emici kitap, yaşayan dinin inceliklerini inceleyerek, tüm taraflardaki insanların iyi bir Katolik olmanın ne anlama geldiği konusunda nasıl anlaştıklarını göstermektedir. Craig Harline ve Eddie Puth, diğer inananların sapkın olarak kabul edildiği Matthias Hovius'un dünyasını ustalıkla yeniden yaratıyor ve yaşlılığın acı veren ateşleri, dengesiz bedensel mizaha ve evrenin merkezinde hareketsiz, tehlikeli bir dünyaya atfedilirken, Tanrı hemen arkasında tahtta oturdu. hareketsiz yıldızlar.

حكاية أسقف: ماتياس هوفيوس من بين قطيعه في فلاندرز القرن السابع عشر في ذروة القرن السابع عشر المضطرب، خلال حقبة الإصلاح، وهي مجلة نادرة احتفظ بها ماتياس هوفيوس، رئيس أساقفة ميشيلين في بلجيكا الحديثة، يقدم نظرة رائعة على حياة وأوقات هذا الشخصية الدينية المؤثرة وقطيعه. بالإضافة إلى تأريخ أحداث وشخصيات العصر، يتعمق هذا الكتاب الممتص في تعقيدات الدين الحي، موضحًا كيف اتفق الناس من جميع الأطراف على ما يعنيه أن يكون كاثوليكيًا جيدًا. يعيد كريج هارلين وإدي بوث بمهارة إنشاء عالم ماتياس هوفيوس، حيث كان المؤمنون الآخرون يعتبرون زنادقة، وتعزى الحميات المؤلمة للشيخوخة إلى الفكاهة الجسدية غير المتوازنة والأرض الخبيثة، بلا حراك في وسط الكون، بينما جلس الله على العرش خلف العرش مباشرة نجوم بلا حراك.