Since then, a special discipline sometimes called Ugaritology has arisen. The impact of the Ugaritic language and of the many texts written in it has been felt in the study of Semitic languages and literatures, as well as in research devoted to the Hebrew Bible. In fact, knowledge of Ugaritic has become a standard prerequisite for the scientific study of the Old Testament. The Ugaritic texts, written in the fourteenth and thirteenth centuries BCE, represent the oldest complex of connected texts in any West Semitic language now available. Their language is of critical importance for comparative Semitic linguistics and is uniquely important to the critical study of Biblical Hebrew. Ugaritic, which was spoken in a northwestern corner of the larger Canaanite linguistic area, cannot be considered a direct ancestor of Biblical Hebrew, but its conservative character can help in the reconstruction of the older stages of Hebrew phonology, word formation, and inflection. These systems were later, that is, during the period in which the biblical texts were actually written, complicated by phonological and other changes.

С тех пор возникла особая дисциплина, иногда называемая угаритологией. Влияние угаритского языка и множества текстов, написанных на нём, ощущалось при изучении семитских языков и литератур, а также в исследованиях, посвящённых еврейской Библии. Фактически знание угаритского стало стандартной предпосылкой научного изучения Ветхого Завета. Угаритские тексты, написанные в XIV и XIII веках до н. э., представляют собой древнейший комплекс связанных текстов на любом западносемитском языке, доступном в настоящее время. Их язык имеет решающее значение для сравнительного семитского языкознания и уникально важен для критического изучения библейского иврита. Угаритский язык, на котором говорили в северо-западном углу более крупного ханаанского языкового ареала, не может считаться прямым предком библейского иврита, но его консервативный характер может помочь в реконструкции более древних этапов еврейской фонологии, словообразования и флексии. Эти системы были и позднее, то есть в период, в который собственно писались библейские тексты, осложнённые фонологическими и другими изменениями.

Depuis, une discipline particulière est apparue, parfois appelée ugaritologie. L'influence de la langue ugarite et de nombreux textes écrits sur elle a été ressentie lors de l'étude des langues et de la littérature sémitiques, ainsi que dans les études sur la Bible juive. En fait, la connaissance de l'ugarite est devenue un préalable standard à l'étude scientifique de l'Ancien Testament. Textes ougariens écrits au XIV et au XIII siècle avant n. E., sont le plus ancien ensemble de textes connexes dans n'importe quelle langue occidentale disponible aujourd'hui. ur langue est essentielle à la connaissance comparative de la langue sémitique et est particulièrement importante pour l'étude critique de l'hébreu biblique. La langue ugarite parlée dans le coin nord-ouest de l'aire de répartition du Canaan ne peut pas être considérée comme un ancêtre direct de l'hébreu biblique, mais son caractère conservateur peut aider à reconstruire les étapes plus anciennes de la phonologie juive, de la langue et de la flexion. Ces systèmes ont été plus tard, c'est-à-dire pendant la période où les textes bibliques ont été écrits, compliqués par des changements phonologiques et autres.

Desde entonces ha surgido una disciplina especial, a veces llamada ugaritología. La influencia de la lengua ugarita y la multitud de textos escritos en ella se sintieron en el estudio de las lenguas y literaturas semíticas, así como en los estudios dedicados a la Biblia hebrea. De hecho, el conocimiento del ugarítico se ha convertido en una premisa estándar para el estudio científico del Antiguo Testamento. Textos ugaritas escritos en los siglos XIV y XIII antes de Cristo e., son el conjunto más antiguo de textos relacionados en cualquier idioma semítico occidental disponible actualmente. Su idioma es crucial para la lingüística semítica comparativa y es de importancia única para el estudio crítico del hebreo bíblico. La lengua ugarita hablada en la esquina noroeste de la región lingüística cananea más grande no puede ser considerada un antepasado directo del hebreo bíblico, pero su carácter conservador puede ayudar en la reconstrucción de las etapas más antiguas de la fonología judía, la formación verbal y la inflexión. Estos sistemas fueron posteriores, es decir, durante el período en que los textos bíblicos propiamente dichos fueron escritos, complicados por cambios fonológicos y de otro tipo.

Da allora è nata una disciplina speciale, a volte chiamata ugaritologia. L'influenza della lingua e dei tanti testi scritti su di essa si è sentita nello studio delle lingue e della letteratura semitiche e nelle ricerche sulla Bibbia ebraica. In realtà, la conoscenza di Ugaritan è diventata il presupposto standard per lo studio scientifico dell'Antico Testamento. Testi dell'Araba scritti nel XIV e XIII secolo a. C. sono il più antico complesso di testi collegati in qualsiasi lingua occidentale emita attualmente disponibile. La loro lingua è fondamentale per la conoscenza comparativa del linguaggio semita ed è unica per lo studio critico dell'ebraico biblico. La lingua ugaritana, parlata nell'angolo nord-ovest dell'area linguistica canaanese più grande, non può essere considerata un antenato diretto dell'ebraico biblico, ma il suo carattere conservativo può aiutare a ricostruire le fasi più antiche della fonologia ebraica, della slovaresi e della flessione. Questi sistemi sono stati in seguito, cioè durante il periodo in cui i testi biblici sono stati scritti, complicati da cambiamenti fonologici e di altro tipo.

Seitdem ist eine besondere Disziplin entstanden, die manchmal als Ugaritologie bezeichnet wird. Der Einfluss der ugaritischen Sprache und der vielen Texte, die in ihr geschrieben wurden, war beim Studium der semitischen Sprachen und Literaturen sowie bei Studien zur hebräischen Bibel zu spüren. Tatsächlich wurde die Kenntnis des Ugaritischen zur Standardvoraussetzung für das wissenschaftliche Studium des Alten Testaments. Ugaritische Texte aus dem 14. und 13. Jahrhundert v. Chr. e. sind der älteste Komplex verwandter Texte in jeder derzeit verfügbaren westsemitischen Sprache. Ihre Sprache ist für die vergleichende semitische Sprachwissenschaft von entscheidender Bedeutung und für das kritische Studium des biblischen Hebräisch von besonderer Bedeutung. Die ugaritische Sprache, die in der nordwestlichen Ecke des größeren kanaanitischen Sprachraums gesprochen wurde, kann nicht als direkter Vorfahre des biblischen Hebräisch angesehen werden, aber ihr konservativer Charakter kann dazu beitragen, ältere Stadien der jüdischen Phonologie, Wortbildung und Flexion zu rekonstruieren. Diese Systeme gab es auch später, also in der Zeit, in der die biblischen Texte eigentlich geschrieben wurden, kompliziert durch phonologische und andere Veränderungen.

''

O zamandan beri, bazen ugaritoloji olarak adlandırılan özel bir disiplin ortaya çıktı. Ugaritik dilinin ve içinde yazılan birçok metnin etkisi, Sami dilleri ve edebiyatlarının incelenmesinde ve İbranice İncil üzerine yapılan çalışmalarda hissedildi. Aslında, Ugaritik bilgisi, Eski Ahit'in bilimsel çalışması için standart bir ön koşul haline gelmiştir. MÖ XIV ve XIII yüzyıllarda yazılmış ugaritik metinler. E., şu anda mevcut olan herhangi bir Batı Semitik dilde ilgili metinlerin en eski kümesidir. Dilleri, karşılaştırmalı Semitik dilbilim için çok önemlidir ve İncil İbranicesinin eleştirel çalışması için benzersiz bir öneme sahiptir. Daha geniş Kenanlı dil aralığının kuzeybatı köşesinde konuşulan Ugaritik, İncil İbranicesinin doğrudan bir atası olarak kabul edilmeyebilir, ancak muhafazakar doğası, Yahudi fonolojisinin, kelime oluşumunun ve bükülmesinin daha eski aşamalarını yeniden yapılandırmaya yardımcı olabilir. Bu sistemler daha sonra, yani İncil metinlerinin gerçekten yazıldığı dönemde, fonolojik ve diğer değişikliklerle karmaşıklaştı.

منذ ذلك الحين، نشأ تخصص خاص، يسمى أحيانًا علم الأوغاريتولوجيا. كان تأثير اللغة الأوغاريتية والعديد من النصوص المكتوبة فيها محسوسًا في دراسة اللغات والآداب السامية، وكذلك في الدراسات حول الكتاب المقدس العبري. في الواقع، أصبحت معرفة الأوغاريتية شرطًا أساسيًا قياسيًا للدراسة العلمية للعهد القديم. النصوص الأوغاريتية المكتوبة في القرنين الرابع عشر والثالث عشر قبل الميلاد. ه. هي أقدم مجموعة من النصوص ذات الصلة بأي لغة سامية غربية متاحة حاليا. لغتهم مهمة للغويات السامية المقارنة ومهمة بشكل فريد للدراسة النقدية للعبرية التوراتية. الأوغاريتية، التي يتم التحدث بها في الركن الشمالي الغربي من نطاق اللغة الكنعانية الأكبر، قد لا تعتبر سلفًا مباشرًا للعبرية التوراتية، ولكن طبيعتها المحافظة قد تساعد في إعادة بناء المراحل القديمة من علم الصوتيات اليهودي وتشكيل الكلمات والانعطاف. كانت هذه الأنظمة لاحقًا، أي في الفترة التي كتبت فيها النصوص التوراتية بالفعل، معقدة بسبب التغييرات الصوتية وغيرها.