Narts - Heroic Epic of the Balcarats and Karachays = The Narts - Heroic Epic of the Balcarats and Karachays is a groundbreaking book that delves into the fascinating history and culture of two ancient peoples of the North Caucasus - the Balcarats and the Karachays. This bilingual publication, featuring both the original texts in the Karachay-Balkar language and their English translations, offers a unique glimpse into the rich heritage of these two related but distinct cultures. The book begins with an introduction to the history and geography of the region, providing context for the epic tales that follow. The text is divided into two parts, each focusing on the stories and legends of one of the two peoples. The Balcarat section tells the story of the heroic exploits of the legendary warrior Sana, while the Karachay section recounts the adventures of the brave and cunning hunter, Kara. The Narts - Heroic Epic of the Balcarats and Karachays is not just a collection of myths and legends, but a window into the soul of these two nations.

Нарты - героический эпос балкаратов и карачаевцев = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Нарты - героический эпос балкаратов и карачаевцев - это новаторская книга, которая углубляется в увлекательную историю и культуру два древних народа Северного Кавказа - балькараты и карачаевцы. Эта двуязычная публикация, в которой представлены как оригинальные тексты на карачаево-балкарском языке, так и их английские переводы, предлагает уникальный взгляд на богатое наследие этих двух родственных, но различных культур. Книга начинается с введения в историю и географию региона, предоставляя контекст для эпических сказаний, которые следуют далее. Текст разделен на две части, каждая из которых посвящена рассказам и легендам одного из двух народов. Раздел «Балкарат» повествует о героических подвигах легендарного воина Саны, а раздел «Карачай» рассказывает о приключениях отважного и хитрого охотника Кара. Нарты - героический эпос балькаратов и карачаевцев - это не просто собрание мифов и легенд, а окно в душу этих двух народов.

Nartha est l'épopée héroïque des Balkarates et des Karachayev = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Nartha - L'épopée héroïque des Balkarats et des Karachaevs est un livre novateur qui s'enfonce dans l'histoire et la culture fascinantes des deux anciens peuples du Caucase du Nord, les Balcarates et les Karachayev. Cette publication bilingue, qui présente à la fois les textes originaux en karachayevo-balkarien et leurs traductions en anglais, offre un regard unique sur le riche héritage de ces deux cultures apparentées mais différentes. livre commence par une introduction à l'histoire et à la géographie de la région, fournissant un contexte pour les récits épiques qui suivent. texte est divisé en deux parties, chacune consacrée aux histoires et légendes de l'un des deux peuples. La section « Balkarat » raconte les exploits héroïques du légendaire guerrier Sanaa, tandis que la section « Karachai » raconte les aventures du courageux et astucieux chasseur Kara. Nartha est l'épopée héroïque des Balcarates et des Karachaïens, ce n'est pas seulement une collection de mythes et de légendes, mais une fenêtre sur l'âme de ces deux peuples.

Nartha es una epopeya heroica de los balcaratos y los caracheos = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Nartha - La epopeya heroica de los balkarates y los karachayevs es un libro pionero que profundiza en la fascinante historia y cultura de los dos antiguos pueblos del Cáucaso septentrional: los balkaratas y los karachayevs. Esta publicación bilingüe, que presenta tanto textos originales en karachevo-balcón como sus traducciones al inglés, ofrece una visión única del rico patrimonio de estas dos culturas emparentadas pero diferentes. libro comienza con una introducción a la historia y geografía de la región, proporcionando un contexto para los cuentos épicos que siguen. texto se divide en dos partes, cada una dedicada a las historias y leyendas de uno de los dos pueblos. La sección Balkarat narra las hazañas heroicas del legendario guerrero Sana, y la sección Karachai narra las aventuras del valiente y astuto cazador Kar. nartas son la epopeya heroica de los balcaratas y los karachayas, no es sólo una reunión de mitos y leyendas, sino una ventana al alma de estos dos pueblos.

Nartas é o épico heroico dos balacatas e dos karachaievás = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - o épico heróico dos Balkatis e dos Karachaievis é um livro inovador que se aprofunda na fascinante história e cultura de dois antigos povos do Norte do Cáucaso, os Balcáticos e os Karachaievis. Esta publicação bilíngue, que apresenta tanto os textos originais em karachaevo-varanda como as suas traduções em inglês, oferece uma visão única do rico legado das duas culturas familiares, mas diferentes. O livro começa com a introdução na história e geografia da região, fornecendo o contexto para os contos épicos que seguem. O texto está dividido em duas partes, cada uma delas sobre histórias e lendas de um dos dois povos. A seção Balkarat narra os feitos heróicos do lendário guerreiro Sana, e a seção Karachai conta as aventuras do corajoso e astuto caçador Kara. Nartas - o épico heróico dos Balcatos e dos Karachaievis - não é apenas uma reunião de mitos e lendas, mas uma janela para a alma destes dois povos.

Narth - eroica epica di balcati e karachaeviani = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - L'eroica epica dei Balcati e dei Karachayev è un libro innovativo che approfondisce l'affascinante storia e la cultura di due antichi popoli del Caucaso settentrionale, Balcati e Karachayeviani. Questa pubblicazione bilingue, che presenta sia i testi originali in karachaevo balcarico che le loro traduzioni inglesi, offre una visione unica del ricco patrimonio di queste due culture familiari, ma diverse. Il libro inizia con l'introduzione alla storia e alla geografia della regione, fornendo il contesto per le storie epiche che seguono. Il testo è diviso in due parti, ognuna dedicata alle storie e alle leggende di uno dei due popoli. La sezione Balkarat parla delle prodezze eroiche del leggendario guerriero Sana, e la sezione Karachi racconta le avventure del coraggioso e astuto cacciatore Kara. I Narth - l'eroica epica dei Balcati e dei Karachayev - non sono solo una raccolta di miti e leggende, ma una finestra sull'anima di questi due popoli.

Narths - das Heldenepos der Balkaraten und Karatschai = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Narths - Das Heldenepos der Balkaraten und Karatschai-ute ist ein innovatives Buch, das in die faszinierende Geschichte und Kultur der beiden alten Völker des Nordkaukasus eintaucht - der Balkaraten und der Karatschai-ute. Diese zweisprachige Publikation, die sowohl Originaltexte in Karatschai-Balkarisch als auch ihre englischen Übersetzungen präsentiert, bietet einen einzigartigen Einblick in das reiche Erbe dieser beiden verwandten, aber unterschiedlichen Kulturen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Geographie der Region und bietet einen Kontext für die folgenden epischen Erzählungen. Der Text gliedert sich in zwei Teile, die jeweils den Geschichten und genden eines der beiden Völker gewidmet sind. Der Abschnitt „Balkarat“ erzählt von den Heldentaten des legendären Kriegers Sana, und der Abschnitt „Karatschai“ erzählt von den Abenteuern des tapferen und listigen Jägers Kara. Narts - das Heldenepos der Balkaraten und Karatschai - ist nicht nur eine Sammlung von Mythen und genden, sondern ein Fenster zur Seele dieser beiden Völker.

Sledges - heroiczny epic Balkarów i Karaczajów = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - heroiczny epic Bałkarów i Karaczajów to innowacyjna książka, która zagłębia się w fascynującą historię i kulturę dwóch starożytnych ludów Północnego Kaukazu - Bałkarów i Karaczajów. Ta dwujęzyczna publikacja, przedstawiająca zarówno oryginalne teksty karachajsko-bałkarskie, jak i ich tłumaczenia, oferuje unikalne spojrzenie na bogate dziedzictwo tych dwóch pokrewnych, ale odrębnych kultur. Książka zaczyna się od wprowadzenia do historii i geografii regionu, zapewniając kontekst dla epickich opowieści, które się po. Tekst podzielony jest na dwie części, z których każda poświęcona jest opowieściom i legendom jednej z dwóch narodów. Sekcja Balkarat opowiada o bohaterskich czynach legendarnego wojownika Sany, a sekcja Karaczay opowiada o przygodach odważnego i przebiegłego łowcy Kary. Sanie - heroiczny epic Balkaratów i Karaczajów - to nie tylko zbiór mitów i legend, ale okno w duszę tych dwóch narodów.

Sledges - האפוס ההירואי של הבלקרים והקראצ 'איס = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - האפוס ההירואי של הבלקרים וקראצ 'איס הוא ספר חדשני המתעמק בהיסטוריה ובתרבות המרתקת של שני העמים הקדומים של צפון הקווקז - הבלקרים והקראצ'איס. הוצאה לאור דו-לשונית זו מציעה מבט ייחודי על המורשת העשירה של שתי תרבויות שונות אך נבדלות. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה ולגאוגרפיה של האזור, ומספק את ההקשר לסיפורים האפיים הבאים. הטקסט מחולק לשני חלקים, שכל אחד מהם מוקדש לסיפורים ולאגדות של אחד משני העמים. קטע הבלקראט מספר על מעשיו ההרואיים של הלוחם האגדי סאנה, והחלק של קאראצ 'אי מספר על הרפתקאותיו של הצייד האמיץ והערמומי קארה. מזחלות - האפוס ההירואי של בלקראט וקראצ 'איס - הוא לא רק אוסף של מיתוסים ואגדות, אלא חלון לנשמה של שני העמים האלה.''

Kızak - Balkarların ve Karaçayların kahramanlık destanı = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Kızak Balkarların ve Karaçayların kahramanlık destanı, Kuzey Kafkasya'nın iki eski halkının - Balkarlar ve Karaçayların - büyüleyici tarihini ve kültürünü inceleyen yenilikçi bir kitaptır. Hem orijinal Karaçay-Balkar metinlerini hem de İngilizce çevirilerini içeren bu iki dilli yayın, bu iki ilgili ama farklı kültürün zengin mirasına benzersiz bir bakış sunuyor. Kitap, bölgenin tarihine ve coğrafyasına bir giriş ile başlar ve takip eden destansı masallar için bağlam sağlar. Metin, her biri iki halktan birinin hikayelerine ve efsanelerine ayrılmış iki bölüme ayrılmıştır. Balkarat bölümü efsanevi savaşçı Sana'nın kahramanca eylemlerini, Karaçay bölümü ise cesur ve kurnaz avcı Kara'nın maceralarını anlatır. Balcarats ve Karaçayların kahramanlık destanı olan Kızaklar, sadece mitlerin ve efsanelerin bir koleksiyonu değil, bu iki halkın ruhuna açılan bir penceredir.

Sledges - الملحمة البطولية للبلقار وكراتشيس = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = - الملحمة البطولية للبلقار وكراتشيس هي كتاب مبتكر يتعمق في التاريخ الرائع والثقافة لشعبي شمال القوقاز القدماء - البلقان وكراتشيس. يضم هذا المنشور ثنائي اللغة نصوصًا أصلية من لغة كراتشاي البلقارية وترجماتها الإنجليزية، ويقدم نظرة فريدة على التراث الغني لهاتين الثقافتين المترابطتين ولكن المتميزة. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ المنطقة وجغرافيتها، مما يوفر سياقًا للحكايات الملحمية التالية. وينقسم النص إلى جزأين، يخصص كل منهما لقصص وأساطير أحد الشعبين. يحكي قسم البلقرات عن الأعمال البطولية للمحارب الأسطوري سانا، ويخبر قسم كراتشاي عن مغامرات الصياد الشجاع والماكر كارا. الزلاجات - الملحمة البطولية لبلقارات وكراتشيس - ليست مجرد مجموعة من الأساطير والأساطير، ولكنها نافذة على روح هذين الشعبين.

썰매-발 카르와 Karachais = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -Balkars와 Karachais의 영웅 서사시는 북 코카서스의 두 고대 사람들 인 Balkars와 Karachais의 매혹적인 역사와 문화를 탐구하는 혁신적인 책입니다. 원본 Karachay-Balkarian 텍스트와 영어 번역본을 모두 갖춘이 이중 언어 간행물은이 두 관련이 있지만 독특한 문화의 풍부한 유산을 독특하게 보여줍니다. 이 책은이 지역의 역사와 지리에 대한 소개로 시작하여 다음의 서사적 이야기에 대한 맥락을 제공합니다. 본문은 두 부분으로 나뉘며, 각 부분은 두 사람 중 하나의 이야기와 전설에 전념합니다. Balkarat 섹션은 전설적인 전사 Sana의 영웅적인 행동에 대해 알려주고 Karachay 섹션은 용감하고 교활한 사냥꾼 Kara의 모험에 대해 알려줍니다. Balcarats와 Karachais의 영웅 서사시 인 Sledges는 신화와 전설의 모음 일뿐만 아니라이 두 사람의 영혼에 대한 창입니다.

Sledges-BalkarsとKarachais= -バルカースとカラチャイの英雄的な叙事詩は、北コーカサスの2つの古代の人々-バルカースとカラチャイの魅力的な歴史と文化を掘り下げる革新的な本です。オリジナルのカラチャイ・バルカリア語のテキストとその英語翻訳を特集したこのバイリンガル出版物は、これら2つの関連する文化の豊かな遺産をユニークに紹介しています。この本は、地域の歴史と地理の紹介から始まり、その後の壮大な物語の文脈を提供します。テキストは2つの部分に分かれており、それぞれが2つの民族の物語と伝説に捧げられています。バルカラットのセクションでは伝説的な戦士サナの英雄的な行為について、カラチャイのセクションでは勇敢で愚かなハンターのカラの冒険について説明しています。Sledges-バルカラットとカラチャイの英雄的な叙事詩-は、単なる神話や伝説のコレクションではなく、これらの2つの人々の魂への窓です。

納爾塔是巴拉克拉特和卡拉恰耶夫人的英雄史詩=納爾塔斯。 -巴爾卡拉特人和卡拉恰伊人的英雄史詩是一本開創性的書，深入探討了北高加索兩個古代人民-巴爾卡拉特和卡拉恰伊人的迷人歷史和文化。這本雙語出版物同時以卡拉恰伊-巴爾卡爾語的原始文本及其英語翻譯為特色，為這兩種相關但不同文化的豐富遺產提供了獨特的視角。這本書首先介紹了該地區的歷史和地理，為隨後的史詩故事提供了背景。文本分為兩個部分，每個部分都涉及兩個民族之一的故事和傳說。「Balkarat」部分講述了傳奇戰士Sana的英雄功績，「Karachai」部分講述了勇敢而狡猾的獵人Kar的冒險經歷。納爾特-巴爾卡拉特和卡拉恰伊人的英雄史詩-不僅是神話和傳說的集合，而且是通往這兩個民族靈魂的窗口。