The Bridge of Return: A Collection of Modern Palestinian Poetry Introduction: In the midst of ongoing conflict and political turmoil, it is easy to lose sight of the human aspect of the Palestinian-Israeli conflict. However, a new collection of modern Palestinian poetry offers a glimmer of hope and a reminder that the struggle for peace and justice is not just a political issue, but a deeply personal one as well. "The Bridge of Return" brings together the works of six contemporary Palestinian poets who have been living and writing in exile in occupied territories in Israel, their verse imbued with the decades-long tragedy of Palestinian Arabs' exile and martyrdom. Yet, despite the hardships they face, these poets remain optimistic about the future, their verses filled with courage and faith in the ultimate victory of a just cause. Plot: The book begins with an introduction that sets the stage for the reader, providing context on the history of the Israeli-Palestinian conflict and the current state of affairs. The authors of this collection are not only talented poets but also active participants in the fight for national rights and social progress. Their work is addressed to all fair-minded individuals around the world, transcending borders and language barriers to convey the deep emotions and struggles of the Palestinian people. The first section of the book features poems that reflect on the harsh realities of life under occupation, the pain of displacement, and the longing for a return to their ancestral homeland.

Мост возвращения: сборник современной палестинской поэзии Введение: В условиях продолжающегося конфликта и политических потрясений легко упустить из виду человеческий аспект палестино-израильского конфликта. Однако новый сборник современной палестинской поэзии предлагает проблеск надежды и напоминание о том, что борьба за мир и справедливость - это не просто политический вопрос, но и глубоко личный. «Мост возвращения» объединяет произведения шести современных палестинских поэтов, которые живут и пишут в изгнании на оккупированных территориях Израиля, их стих проникнут десятилетней трагедией изгнания и мученичества палестинских арабов. Тем не менее, несмотря на трудности, с которыми они сталкиваются, эти поэты сохраняют оптимизм в отношении будущего, их стихи наполнены мужеством и верой в окончательную победу справедливого дела. Сюжет: Книга начинается с вступления, которое подготавливает почву для читателя, предоставляя контекст по истории израильско-палестинского конфликта и текущему положению дел. Авторы этого сборника - не только талантливые поэты, но и активные участники борьбы за национальные права и социальный прогресс. Их работа адресована всем справедливомыслящим людям по всему миру, преодолевающим границы и языковые барьеры, чтобы передать глубокие эмоции и борьбу палестинского народа. В первом разделе книги представлены стихи, отражающие суровые реалии жизни в условиях оккупации, боль перемещения, тоску по возвращению на родину предков.

pont du retour : un recueil de poèmes palestiniens contemporains Introduction : Dans un contexte de conflit et de troubles politiques en cours, il est facile de perdre de vue la dimension humaine du conflit israélo-palestinien. Mais le nouveau recueil de poésie palestinienne moderne offre une lueur d'espoir et un rappel que la lutte pour la paix et la justice n'est pas seulement une question politique, mais aussi une question profondément personnelle. « pont du retour » réunit les œuvres de six poètes palestiniens contemporains qui vivent et écrivent en exil dans les territoires occupés d'Israël, un verset imprégné d'une décennie de tragédie de l'exil et du martyre des Arabes palestiniens. Pourtant, malgré les difficultés qu'ils rencontrent, ces poètes restent optimistes quant à l'avenir, leurs poèmes sont remplis de courage et de foi dans la victoire finale de la juste cause. livre commence par une introduction qui prépare le terrain pour le lecteur en fournissant un contexte sur l'histoire du conflit israélo-palestinien et la situation actuelle. s auteurs de ce recueil ne sont pas seulement des poètes talentueux, mais aussi des acteurs actifs de la lutte pour les droits nationaux et le progrès social. ur travail s'adresse à toutes les personnes justes à travers le monde qui franchissent les frontières et les barrières linguistiques pour transmettre les profondes émotions et luttes du peuple palestinien. La première section du livre présente des poèmes qui reflètent les dures réalités de la vie sous occupation, la douleur du déplacement, l'angoisse de retourner dans la patrie des ancêtres.

puente del retorno: una colección de poesía palestina contemporánea Introducción: En un contexto de conflicto y agitación política en curso, es fácil pasar por alto el aspecto humano del conflicto palestino-israelí. n embargo, la nueva colección de poesía palestina contemporánea ofrece un destello de esperanza y un recordatorio de que la lucha por la paz y la justicia no es sólo una cuestión política, sino también profundamente personal. «Puente del Retorno» reúne obras de seis poetas palestinos contemporáneos que viven y escriben en el exilio en los territorios ocupados de Israel, su verso se impregnará de la tragedia de diez de exilio y martirio de los árabes palestinos. n embargo, a pesar de las dificultades que enfrentan, estos poetas se mantienen optimistas sobre el futuro, sus poemas están llenos de coraje y fe en la victoria final de una causa justa. Trama: libro comienza con una introducción que prepara el terreno para el lector, proporcionando un contexto sobre la historia del conflicto israelo-palestino y la situación actual. autores de esta colección no sólo son poetas talentosos, sino que también participan activamente en la lucha por los derechos nacionales y el progreso social. Su trabajo está dirigido a todas las personas justas en todo el mundo, rompiendo fronteras y barreras lingüísticas para transmitir las profundas emociones y luchas del pueblo palestino. La primera sección del libro presenta poemas que reflejan las duras realidades de vivir bajo ocupación, el dolor del desplazamiento, el anhelo de regresar a la patria de sus antepasados.

Ponte de retorno: Uma coletânea de poesia palestina contemporânea Introdução: Com o conflito em curso e as turbulências políticas, é fácil perder de vista o aspecto humano do conflito palestino-israelense. No entanto, uma nova coleção de poesia palestina contemporânea oferece um sinal de esperança e uma lembrança de que a luta pela paz e justiça não é apenas uma questão política, mas também profundamente pessoal. «A Ponte do Retorno» reúne obras de seis poetas palestinos modernos que vivem e escrevem em exílio nos territórios ocupados de Israel, e seu versículo será invadido pela tragédia de dez anos de exílio e martírio dos árabes palestinos. No entanto, apesar das dificuldades que enfrentam, esses poetas mantêm o otimismo em relação ao futuro, seus poemas estão cheios de coragem e fé na vitória final da justa causa. O livro começa com uma introdução que prepara o terreno para o leitor, fornecendo um contexto sobre a história do conflito israelo-palestiniano e a situação atual. Os autores desta coletânea não são apenas poetas talentosos, mas também envolvidos na luta pelos direitos nacionais e pelo progresso social. Seu trabalho é dirigido a todas as pessoas que pensam em todo o mundo, que ultrapassam fronteiras e barreiras linguísticas para transmitir emoções profundas e a luta do povo palestino. A primeira seção do livro apresenta poemas que refletem a dura realidade da vida durante a ocupação, a dor do deslocamento e a saudade de retornar à terra natal.

Il ponte del ritorno è una raccolta di poesia palestinese moderna Introduzione: In un contesto di conflitto e di turbolenze politiche, è facile perdere di vista l'aspetto umano del conflitto palestinese-israeliano. Ma la nuova raccolta di poesia palestinese moderna offre un lampo di speranza e un promemoria che la lotta per la pace e la giustizia non è solo una questione politica, ma anche profondamente personale. «Il Ponte del Ritorno» riunisce le opere di sei poeti palestinesi contemporanei che vivono e scrivono in esilio nei territori occupati di Israele, il loro versetto sarà invaso dalla tragedia decennale dell'esilio e del martirio degli arabi palestinesi. Tuttavia, nonostante le difficoltà che incontrano, questi poeti restano ottimisti sul futuro, le loro poesie sono pieni di coraggio e fiducia nella vittoria finale della giusta causa. Il libro inizia con un'introduzione che prepara il terreno al lettore, fornendo un contesto sulla storia del conflitto tra Israele e Palestina e sulla situazione attuale. Gli autori di questa raccolta non sono solo poeti di talento, ma sono anche attivi nella lotta per i diritti nazionali e il progresso sociale. Il loro lavoro è rivolto a tutte le persone giuste in tutto il mondo che superano i confini e le barriere linguistiche per trasmettere le emozioni profonde e la lotta del popolo palestinese. La prima sezione del libro presenta poesie che riflettono le dure realtà della vita durante l'occupazione, il dolore degli spostamenti, l'ansia per il ritorno in patria degli antenati.

Die Brücke der Rückkehr: eine Sammlung zeitgenössischer palästinensischer Poesie Einleitung: Angesichts des anhaltenden Konflikts und der politischen Unruhen ist es leicht, den menschlichen Aspekt des palästinensisch-israelischen Konflikts aus den Augen zu verlieren. Die neue Sammlung zeitgenössischer palästinensischer Poesie bietet jedoch einen Hoffnungsschimmer und eine Erinnerung daran, dass der Kampf für Frieden und Gerechtigkeit nicht nur ein politisches, sondern auch ein zutiefst persönliches Thema ist. Die Brücke der Rückkehr vereint die Werke von sechs zeitgenössischen palästinensischen Dichtern, die im Exil in den besetzten Gebieten Israels leben und schreiben, deren Vers von der jahrzehntelangen Tragödie der Vertreibung und des Martyriums der palästinensischen Araber durchdrungen ist. Doch trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, bleiben diese Dichter optimistisch für die Zukunft, ihre Gedichte sind voller Mut und Glauben an den endgültigen eg der gerechten Sache. Handlung: Das Buch beginnt mit einer Einführung, die dem ser den Boden bereitet und einen Kontext zur Geschichte des israelisch-palästinensischen Konflikts und zum aktuellen Stand der Dinge bietet. Die Autoren dieser Sammlung sind nicht nur talentierte Dichter, sondern auch aktive Teilnehmer am Kampf für nationale Rechte und sozialen Fortschritt. Ihre Arbeit richtet sich an alle gerechten Menschen auf der ganzen Welt, die Grenzen und Sprachbarrieren überwinden, um die tiefen Emotionen und Kämpfe des palästinensischen Volkes zu vermitteln. Der erste Abschnitt des Buches präsentiert Gedichte, die die harten Realitäten des bens unter der Besatzung, den Schmerz der Vertreibung und die Sehnsucht nach der Rückkehr in die Heimat der Vorfahren widerspiegeln.

Most powrotu: Zbiór współczesnej poezji palestyńskiej Wprowadzenie: W trwających konfliktach i zawirowaniach politycznych łatwo przeoczyć ludzki aspekt konfliktu palestyńsko-izraelskiego. Jednak nowy zbiór współczesnej poezji palestyńskiej daje blask nadziei i przypomnienie, że walka o pokój i sprawiedliwość nie jest tylko kwestią polityczną, ale głęboko osobistą. Most Powrotu skupia dzieła sześciu współczesnych poetów palestyńskich, którzy żyją i piszą na wygnaniu na okupowanych terytoriach Izraela, ich werset przeniknął z dekadowej tragedii wydalenia i męczeństwa palestyńskich Arabów. Mimo trudności, z jakimi borykają się, poeci pozostają optymistami co do przyszłości, ich wiersze pełne odwagi i wiary w ostateczne zwycięstwo sprawiedliwej sprawy. Fabuła: Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które wyznacza scenę dla czytelnika, zapewniając kontekst na temat historii konfliktu izraelsko-palestyńskiego i obecnego stanu rzeczy. Autorami tego zbioru są nie tylko utalentowani poeci, ale także aktywni uczestnicy walki o prawa krajowe i postęp społeczny. Ich praca skierowana jest do wszystkich sprawiedliwych ludzi na całym świecie, przekraczających granice i bariery językowe, aby przekazać głębokie emocje i zmagania narodu palestyńskiego. Pierwsza część książki przedstawia wiersze odzwierciedlające surowe realia życia pod okupacją, ból wysiedlenia, tęsknotę za powrotem przodków do ojczyzny.

Bridge of Return: A Collection of Control of Control Poetry Introduction: עם סכסוך מתמשך ומהומה פוליטית, קל להתעלם מההיבט האנושי של הסכסוך הפלסטיני-ישראלי. אולם, אוסף חדש של שירה פלסטינית עכשווית מציע ניצוץ של תקווה ותזכורת לכך שהמאבק לשלום ולצדק אינו רק עניין פוליטי אלא גם אישי עמוק. גשר השיבה מקבץ בתוכו את יצירותיהם של שישה משוררים פלסטיניים בני זמננו החיים וכותבים בגלות בשטחים הכבושים של ישראל, פסוקתם טבועה בטרגדיה בת העשור של גירוש ומותם של ערבים פלסטינים. למרות הקשיים, משוררים אלה נשארים אופטימיים לגבי העתיד, ושיריהם מלאים באומץ ובאמונה בניצחון המוחלט של מטרה צודקת. עלילה: הספר מתחיל בהקדמה המציבה את הבמה לקורא, ומספק את ההקשר להיסטוריה של הסכסוך הישראלי-פלסטיני ולמצב העניינים הנוכחי. כותבי האוסף אינם רק משוררים מוכשרים, אלא גם משתתפים פעילים במאבק למען זכויות לאומיות וקידמה חברתית. עבודתם מופנית לכל האנשים הצודקים בעולם, שחוצים גבולות ומחסומי-שפה כדי להעביר את הרגשות והמאבקים העמוקים של העם הפלסטיני. החלק הראשון של הספר מציג שירים המשקפים את המציאות הקשה של החיים תחת הכיבוש, כאב העקירה, הכמיהה לשובם של אבות אבותיהם למולדתם.''

Dönüş Köprüsü: Çağdaş Filistin Şiirinin Bir Koleksiyonu Giriş: Devam eden çatışma ve siyasi kargaşa ile Filistin-İsrail çatışmasının insani yönünü göz ardı etmek kolaydır. Bununla birlikte, çağdaş Filistin şiirinin yeni bir koleksiyonu, bir umut ışığı ve barış ve adalet mücadelesinin sadece politik bir mesele değil, son derece kişisel olduğunu hatırlatıyor. Geri Dönüş Köprüsü, İsrail'in işgal altındaki topraklarında sürgünde yaşayan ve yazan altı çağdaş Filistinli şairin eserlerini, Filistinli Arapların sürülmesi ve şehit edilmesinin on yıl süren trajedisiyle dolu dizelerini bir araya getiriyor. Yine de, karşılaştıkları zorluklara rağmen, bu şairler gelecek hakkında iyimser olmaya devam ediyor, şiirleri cesaret ve adil bir davanın nihai zaferine olan inançla dolu. Kitap, okuyucuya İsrail-Filistin çatışmasının tarihi ve mevcut durum hakkında bir bağlam sağlayan bir giriş ile başlıyor. Bu koleksiyonun yazarları sadece yetenekli şairler değil, aynı zamanda ulusal haklar ve sosyal ilerleme mücadelesinde aktif katılımcılardır. Çalışmaları, Filistin halkının derin duygularını ve mücadelelerini iletmek için sınırları ve dil engellerini aşan, dünyadaki tüm adil fikirlere sahip insanlara yöneliktir. Kitabın ilk bölümünde işgal altındaki yaşamın acı gerçeklerini, yerinden edilmenin acısını, ataların vatanlarına geri dönme özlemini yansıtan şiirler sunuluyor.

جسر العودة: مجموعة من الشعر الفلسطيني المعاصر مقدمة: مع استمرار الصراع والاضطراب السياسي، من السهل التغاضي عن الجانب الإنساني للصراع الفلسطيني الإسرائيلي. ومع ذلك، فإن مجموعة جديدة من الشعر الفلسطيني المعاصر تقدم بصيص أمل وتذكير بأن النضال من أجل السلام والعدالة ليس مجرد قضية سياسية ولكنه مسألة شخصية للغاية. يجمع جسر العودة أعمال ستة شعراء فلسطينيين معاصرين يعيشون ويكتبون في المنفى في الأراضي الإسرائيلية المحتلة، آية مشبعة بمأساة طرد واستشهاد العرب الفلسطينيين التي استمرت عقدًا من الزمان. ومع ذلك، على الرغم من الصعوبات التي يواجهونها، لا يزال هؤلاء الشعراء متفائلين بشأن المستقبل، وقصائدهم مليئة بالشجاعة والإيمان بالنصر النهائي لقضية عادلة. الحبكة: يبدأ الكتاب بمقدمة تمهد الطريق للقارئ، وتوفر سياقًا لتاريخ الصراع الإسرائيلي الفلسطيني والوضع الحالي. ومؤلفو هذه المجموعة ليسوا شعراء موهوبين فحسب، بل هم أيضا مشاركون نشطون في النضال من أجل الحقوق الوطنية والتقدم الاجتماعي. وعملهم موجه إلى جميع الأشخاص ذوي التفكير العادل في جميع أنحاء العالم، متجاوزين الحدود والحواجز اللغوية لنقل المشاعر والنضالات العميقة للشعب الفلسطيني. يقدم القسم الأول من الكتاب قصائد تعكس الحقائق القاسية للحياة تحت الاحتلال، وآلام النزوح، والتوق إلى عودة الأجداد إلى وطنهم.

귀환의 다리: 현대 팔레스타인시 소개 모음: 지속적인 갈등과 정치적 혼란으로 팔레스타인-이스라엘 갈등의 인간적 측면을 간과하기 쉽습니다. 그러나 현대 팔레스타인시의 새로운 컬렉션은 희망의 빛을 발하고 평화와 정의를위한 투쟁은 정치적 문제가 아니라 깊이 개인적인 문제임을 상기시킵니다. 귀환 다리는 이스라엘의 점령 된 영토에서 유배 생활을하고 글을 쓰는 현대 팔레스타인 시인 6 명의 작품을 모아 놓았습니다. 그러나 그들이 직면 한 어려움에도 불구하고, 이 시인들은 미래에 대해 낙관적이며, 그들의시는 정당한 대의의 궁극적 인 승리에 대한 용기와 믿음으로 가득 줄거리: 이 책은 독자를위한 무대를 설정하는 소개로 시작하여 이스라엘-팔레스타인 분쟁의 역사와 현재 상황에 대한 맥락을 제공합니다. 이 컬렉션의 저자는 재능있는 시인뿐만 아니라 국가의 권리와 사회적 발전을위한 투쟁에 적극적으로 참여합니다. 그들의 작업은 팔레스타인 사람들의 깊은 감정과 투쟁을 전달하기 위해 국경과 언어 장벽을 초월하여 전 세계의 모든 정직한 사람들에게 해결됩니다. 이 책의 첫 번째 부분은 직업중인 삶의 가혹한 현실, 이주의 고통, 조상이 고국으로 돌아 오기를 갈망하는시를 제시합니다.

帰還の架け橋：パレスチナ現代詩のコレクションはじめに：現在進行中の紛争と政治的混乱により、パレスチナとイスラエルの紛争の人間的側面を見過ごすことは容易です。しかし、現代のパレスチナの詩の新しいコレクションは、平和と正義のための闘争は単なる政治的問題ではなく、深い個人的なものであることを示唆しています。「帰還の橋」は、イスラエルの占領地域に亡命している6人の現代パレスチナの詩人の作品を集めています。しかし、彼らが直面する困難にもかかわらず、これらの詩人は将来について楽観的なままであり、彼らの詩は正義の究極の勝利への勇気と信仰に満ちています。プロット：本は、イスラエル・パレスチナ紛争の歴史と現状に関する文脈を提供する、読者のための段階を設定する紹介から始まります。このコレクションの著者は、才能のある詩人だけでなく、国民の権利と社会的進歩のための闘争に積極的に参加しています。彼らの作品は、パレスチナの人々の深い感情や闘争を伝えるために国境や言語の壁を越えて、世界中の公正な人々に向けられています。第1部では、占領下の生活の過酷な現実、移動の苦痛、祖先の故郷への帰還への憧れを反映した詩が紹介されている。

回歸橋：現代巴勒斯坦詩集導言：面對持續不斷的沖突和政治動蕩,很容易忽視巴以沖突的人的方面。然而，新的巴勒斯坦當代詩歌集提供了一線希望，並提醒我們，爭取和平與正義不僅是一個政治問題，而且是一個深刻的個人問題。「回歸之橋」匯集了在以色列被占領土上流亡生活和寫作的六位當代巴勒斯坦詩人的作品，他們的詩句充滿了長達數十的巴勒斯坦阿拉伯人流亡和難的悲劇。然而，盡管他們面臨困難，但這些詩人對未來仍然持樂觀態度，他們的詩歌充滿了勇氣和對正義事業最終勝利的信念。情節：這本書從介紹開始，為讀者奠定了基礎，提供了有關以巴沖突歷史和當前狀況的背景。該系列的作者不僅是才華橫溢的詩人，而且是爭取民族權利和社會進步的積極參與者。他們的工作是針對世界各地所有正義的人，他們越過邊界和語言障礙，傳達巴勒斯坦人民的深刻情感和鬥爭。該書的第一部分介紹了反映占領下生活的嚴峻現實，流離失所的痛苦以及對祖先返回家園的渴望的詩歌。