' PopolVuh - The Book of the People PopolVuh, translated as the Book of the People, is one of the few surviving literary monuments of the peoples of Ancient America after the Spanish conquest. This ancient text outlines the mythology and history of the Quiché people who lived in the central part of modern Guatemala. The book is divided into two parts: the first half contains cosmogonic myths and legends about the creation of people, while the second half tells the story of the divine twins HunAhpu and Shbalanke's journey to the underworld, Shibalba. Additionally, the second half includes the actual history of the Quiche people leading up to the Spanish conquest, including the genealogy of the Lords of Totonicapán, an important historical document from the mid-16th century. The book offers a unique perspective on the creation of the world and the origins of humanity, providing insights into the beliefs and values of the Quiché people. It also sheds light on their understanding of the cosmos, the nature of the gods, and the role of humans in the grand scheme of things. The text provides a fascinating glimpse into the lives of the Quiché people, their traditions, and their struggles during the time of Spanish colonization.

'Книжное обозрение: ПопольВух - Книга народа ПопольВух, в переводе Книга народа - один из немногих сохранившихся литературных памятников народов Древней Америки после испанского завоевания. Этот древний текст очерчивает мифологию и историю народа киче, жившего в центральной части современной Гватемалы Книга разделена на две части: первая половина содержит космогонические мифы и легенды о сотворении людей, в то время как вторая половина повествует о путешествии божественных близнецов ХунАхпу и Шбаланке в преисподнюю, Шибальба. Кроме того, вторая половина включает в себя фактическую историю народа киче, приведшую к испанскому завоеванию, включая генеалогию лордов Тотоникапана, важный исторический документ середины XVI века. Книга предлагает уникальный взгляд на создание мира и происхождение человечества, предоставляя понимание убеждений и ценностей народа киче. Это также проливает свет на их понимание космоса, природы богов и роли людей в великой схеме вещей. Текст дает увлекательное представление о жизни народа киче, его традициях и борьбе во времена испанской колонизации.

"The Book Review : PopolWuh - Livre du peuple PopolWuh, traduit Livre du peuple est l'un des rares monuments littéraires survivants des peuples de l'Amérique antique après la conquête espagnole. Ce texte ancien décrit la mythologie et l'histoire du peuple Quiche, qui vivait dans la partie centrale du Guatemala moderne livre est divisé en deux parties : la première moitié contient des mythes cosmogoniques et des légendes sur la création des hommes, tandis que la seconde moitié raconte le voyage des jumeaux divins HunAhpu et Shbalanka vers l'avant-garde, Shibalba. En outre, l'autre moitié comprend l'histoire réelle du peuple Kiche, qui a conduit à la conquête espagnole, y compris la généalogie des seigneurs de Totonicapan, un document historique important du milieu du XVIe siècle. livre offre une vision unique de la création du monde et des origines de l'humanité, en fournissant une compréhension des croyances et des valeurs du peuple Kiche. Elle éclaire également leur compréhension du cosmos, de la nature des dieux et du rôle des hommes dans le grand schéma des choses. texte donne une idée fascinante de la vie du peuple Kiche, de ses traditions et de ses luttes pendant la colonisation espagnole.

'Revisión del libro: PopolVuh - libro del pueblo PopolVuh, traducido libro del pueblo es uno de los pocos monumentos literarios sobrevivientes de los pueblos de la antigua América después de la conquista española. Este texto antiguo esboza la mitología y la historia del pueblo quiché que vivió en la parte central de la Guatemala moderna libro está dividido en dos partes: la primera mitad contiene mitos cosmogónicos y leyendas de la creación humana, mientras que la segunda mitad narra el viaje de los gemelos divinos HunAhpu y Shbalanke al inframundo, Shi 'Shi balba. Además, la segunda mitad incluye la historia real del pueblo quiché que condujo a la conquista española, incluyendo la genealogía de los señores de Totonicapán, un importante documento histórico de mediados del siglo XVI. libro ofrece una visión única de la creación del mundo y el origen de la humanidad, aportando una comprensión de las creencias y valores del pueblo quiché. También arroja luz sobre su comprensión del cosmos, la naturaleza de los dioses y el papel de los hombres en el gran esquema de las cosas. texto da una fascinante idea de la vida del pueblo quiché, sus tradiciones y luchas en la época de la colonización española.

'Livraria: O Livro do Povo de Salgueiro, traduzido pelo Livro do Povo, é um dos poucos monumentos literários remanescentes dos povos da América Antiga após a conquista espanhola. Este texto antigo retrata a mitologia e a história do povo kiche, que viveu na região central da Guatemala moderna, o livro está dividido em duas partes: a primeira metade contém mitos cosmogônicos e lendas sobre a criação humana, enquanto a outra metade narra a viagem dos gêmeos divinos HunAhpu e Shbalanka ao inferno, Shibalba. Além disso, a outra metade inclui a história real do povo quiche que levou à conquista espanhola, incluindo a genealogia dos senhores Totonicapan, um importante documento histórico de meados do século XVII. O livro oferece uma visão única da criação do mundo e da origem da humanidade, fornecendo compreensão das crenças e valores do povo quiche. Isso também lança luz sobre sua compreensão do espaço, da natureza dos deuses e do papel dos homens no grande padrão das coisas. O texto oferece uma visão fascinante da vida do povo quiche, de suas tradições e de sua luta durante a colonização espanhola.

Wuh - Il libro del popolo di PoznyWu, tradotto dal del Popolo - uno dei pochi monumenti letterari conservati delle popolazioni dell'Antica America dopo la conquista spagnola. Questo antico testo descrive la mitologia e la storia del popolo kiche, che vive nel centro del Guatemala moderno, il libro è diviso in due parti: la prima metà contiene miti cosmogonici e leggende sulla creazione degli uomini, mentre l'altra metà racconta il viaggio dei gemelli divini HunAhpu e Shbalanka nell'inferno, Shibalba. Inoltre, l'altra metà comprende la storia reale del popolo kiche che ha portato alla conquista spagnola, compresa la genealogia dei Lord Totonicapan, un importante documento storico della metà del XVI secolo. Il libro offre una visione unica della creazione del mondo e dell'origine dell'umanità, fornendo comprensione delle convinzioni e dei valori del popolo kiche. Questo mette in luce anche la loro comprensione dello spazio, della natura degli dei e del ruolo degli uomini nel grande schema delle cose. Il testo fornisce una visione affascinante della vita del popolo kiche, delle sue tradizioni e della sua lotta durante la colonizzazione spagnola.

'Buchbesprechung: PopolVuh - Das Buch des Volkes PopolVuh, übersetzt Das Buch des Volkes ist eines der wenigen erhaltenen literarischen Denkmäler der Völker des alten Amerikas nach der spanischen Eroberung. Dieser alte Text skizziert die Mythologie und Geschichte des Quiche-Volkes, das im zentralen Teil des heutigen Guatemala lebte. Das Buch ist in zwei Teile unterteilt: Die erste Hälfte enthält kosmogonische Mythen und genden über die Erschaffung von Menschen, während die zweite Hälfte von der Reise der göttlichen Zwillinge HunAhpu und Shbalanca in die Unterwelt, Shibalba, erzählt. Darüber hinaus umfasst die zweite Hälfte die tatsächliche Geschichte des Quiche-Volkes, die zur spanischen Eroberung führte, einschließlich der Genealogie der Herren von Totonicapan, einem wichtigen historischen Dokument aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. Das Buch bietet eine einzigartige Perspektive auf die Schaffung der Welt und den Ursprung der Menschheit, indem es Einblicke in die Überzeugungen und Werte des Quiche-Volkes gibt. Es wirft auch ein Licht auf ihr Verständnis des Kosmos, der Natur der Götter und der Rolle der Menschen im großen Schema der Dinge. Der Text gibt einen faszinierenden Einblick in das ben der Quiche, ihre Traditionen und Kämpfe während der spanischen Kolonisation.

"Recenzja książki: PopolVuh - The Book of the PopolVuh People, translated The Book of the People is one of the few surviving literary monuments of the peoples of Ancient America after the Spanish conquest. Ten starożytny tekst przedstawia mitologię i historię ludu Quiché, który mieszkał w centralnej części współczesnej Gwatemali. Książka jest podzielona na dwie części: pierwsza połowa zawiera kosmogoniczne mity i legendy o stworzeniu ludzi, podczas gdy druga połowa opowiada o podróży boskich bliźniaków HunAhpu i Shbalanke do podziemia, Shibalba. Ponadto druga połowa obejmuje faktyczną historię ludu Quiché prowadzącego do hiszpańskiego podboju, w tym genealogię panów Totonicapán, ważnego dokumentu historycznego połowy XVI wieku. Książka oferuje unikalną perspektywę stworzenia świata i pochodzenia ludzkości, zapewniając wgląd w wierzenia i wartości ludu Quiché. Rzuca też światło na ich zrozumienie kosmosu, natury bogów i roli ludzi w wielkim systemie rzeczy. Tekst zapewnia fascynujący wgląd w życie mieszkańców Quiché, ich tradycje i walki podczas hiszpańskiej kolonizacji.

'PopolVuh - The Book of the Popolvuh People, תרגום ספר העם הוא אחד המונומנטים הספרותיים הבודדים ששרדו של עמי אמריקה העתיקה לאחר הכיבוש הספרדי. טקסט עתיק זה מתאר את המיתולוגיה וההיסטוריה של אנשי הקישה שחיו בחלק המרכזי של גואטמלה המודרנית. הספר מחולק לשני חלקים: המחצית הראשונה מכילה מיתוסים קוסמוגוניים ואגדות על בריאת אנשים, בעוד המחצית השנייה מספרת על מסעם של התאומים האלוהיים הונאפו ושבלנקה לעולם התחתון, שיבאלבה. בנוסף, המחצית השנייה כוללת את ההיסטוריה האמיתית של אנשי הקיצ 'ה שקדמו לכיבוש הספרדי, כולל אילן היוחסין של שליטי טוטוניקפן, מסמך היסטורי חשוב מאמצע המאה ה-16. הספר מציע נקודת מבט ייחודית על בריאת העולם ומקור האנושות, ומספק תובנה על האמונות והערכים של אנשי הקישה. הוא גם שופך אור על הבנתם את היקום, את טבעם של האלים, ואת תפקידם של בני האדם בתכנית הגדולה של הדברים. הטקסט מספק תובנה מרתקת על חייהם של אנשי הקישה, מסורותיהם ומאבקיהם בתקופת הקולוניזציה הספרדית.''

'Kitap İncelemesi: PopolVuh - PopolVuh Halkının Kitabı, tercüme edilen Halkın Kitabı, İspanyol fethinden sonra Eski Amerika halklarının hayatta kalan birkaç edebi anıtından biridir. Bu eski metin, modern Guatemala'nın orta kesiminde yaşayan Quiché halkının mitolojisini ve tarihini özetlemektedir. Kitap iki bölüme ayrılmıştır: ilk yarısı kozmogonik mitleri ve insanların yaratılışı hakkındaki efsaneleri içerirken, ikinci yarısı ilahi ikizler HunAhpu ve Shbalanke'nin yeraltı dünyasına, Shibalba'ya yolculuğunu anlatır. Buna ek olarak, ikinci yarısı, 16. yüzyılın ortalarında önemli bir tarihsel belge olan Totonicapán Lordlarının soyağacı da dahil olmak üzere, İspanyol fethine yol açan Quiché halkının gerçek tarihini içerir. Kitap, dünyanın yaratılışı ve insanlığın kökeni hakkında eşsiz bir bakış açısı sunuyor ve Quiché halkının inanç ve değerleri hakkında fikir veriyor. Aynı zamanda kozmos hakkındaki anlayışlarına, tanrıların doğasına ve insanların şeylerin büyük şemasındaki rolüne ışık tutar. Metin, Quiché halkının yaşamına, geleneklerine ve İspanyol kolonizasyonu sırasındaki mücadelelerine büyüleyici bir bakış açısı sunuyor.

'PopolVuh - The Book of the PopolVuh People, translated The Book of the People هو واحد من الآثار الأدبية القليلة الباقية لشعوب أمريكا القديمة بعد الغزو الإسباني. يحدد هذا النص القديم أساطير وتاريخ شعب كيشي الذين عاشوا في الجزء الأوسط من غواتيمالا الحديثة. ينقسم الكتاب إلى قسمين: النصف الأول يحتوي على أساطير وأساطير كونية حول خلق الناس، بينما يحكي النصف الثاني عن رحلة التوأم الإلهي HunAhpu و Shbalanke إلى العالم السفلي، Shibalba. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن النصف الثاني التاريخ الفعلي لشعب كيشي الذي أدى إلى الغزو الإسباني، بما في ذلك علم الأنساب لأمراء توتونيكابان، وهي وثيقة تاريخية مهمة في منتصف القرن السادس عشر. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا حول خلق العالم وأصل البشرية، مما يوفر نظرة ثاقبة لمعتقدات وقيم شعب كيشي. كما يلقي الضوء على فهمهم للكون وطبيعة الآلهة ودور البشر في المخطط العظيم للأشياء. يقدم النص نظرة ثاقبة رائعة على حياة شعب كيشي وتقاليدهم ونضالاتهم أثناء الاستعمار الإسباني.

'도서 검토: PopolVuh-PopolVuh 사람들의 책, 번역 된 사람들의 책은 스페인 정복 이후 고대 아메리카 사람들의 살아남은 몇 안되는 문학 기념물 중 하나입니다. 이 고대 텍스트는 현대 과테말라의 중심부에 살았던 Quiché 사람들의 신화와 역사를 설명합니다. 이 책은 두 부분으로 나뉩니다. 전반부에는 사람들의 창조에 관한 우주 신화와 전설이 포함되어 있으며, 후반에는 신성한 쌍둥이 HunAhpu와 Shbalanke가 지하 세계 인 Shibalba로 여행하는 것에 대해 이야기합니다. 또한 후반에는 16 세기 중반의 중요한 역사적 문서 인 토토 니카 판 (Totonicapán) 영주의 족보를 포함하여 스페인 정복으로 이어지는 Quiché 사람들의 실제 역사가 포함됩니다. 이 책은 세상의 창조와 인류의 기원에 대한 독특한 관점을 제공하여 Quiché 사람들의 신념과 가치에 대한 통찰력을 제공합니다. 또한 우주에 대한 이해, 신의 본질, 그리고 위대한 계획에서 인간의 역할에 대한 이해를 밝힙니다. 이 텍스트는 Quiché 사람들의 삶, 스페인 식민지 시대의 전통과 투쟁에 대한 매혹적인 통찰력을 제공합니다.

'Book Review： PopolVuh-The Book of the PopolVuh People、翻訳されたThe Book of the Peopleは、スペイン征服後の古代アメリカの人々の数少ない生き残った文学的記念碑の1つです。この古代のテキストは、現代グアテマラの中央部に住んでいたキチェ族の神話と歴史を概説しています。本は2つの部分に分かれています：前半には、人々の創造についての宇宙論的な神話と伝説が含まれています、後半には、神の双子HunAhpuとShbalankeの地下世界、Shibalbaへの旅について語っています。さらに、後半には、16世紀半ばの重要な歴史文書であるトトニカパンの諸侯の系図を含む、スペインの征服に至るキチェ族の実際の歴史が含まれています。この本は、世界の創造と人類の起源に関するユニークな視点を提供し、キチェの人々の信念と価値観についての洞察を提供します。また、宇宙に対する彼らの理解、神々の性質、そして物事の偉大な計画における人間の役割にも光を当てています。このテキストは、キチェ族の生活、スペイン植民地時代の彼らの伝統と闘争についての魅力的な洞察を提供します。

'書評：PopolVuh-PopolVuh人民的書，翻譯為《人民書》，是西班牙征服後為數不多的古代美洲人民幸存的文學古跡之一。這本古老的文字概述了生活在現代危地馬拉中部的基切人的神話和歷史。該書分為兩部分：上半部分包含宇宙神話和人類創造的傳說，而下半部分則講述了神聖的雙胞胎HunAhpu和Shbalanka到秘密的Shibalba的旅程。此外，下半部分還包括導致西班牙征服的基切人的實際歷史，包括托托尼卡潘上議院的家譜，這是16世紀中葉的重要歷史文獻。該書提供了對世界創造和人類起源的獨特見解，提供了對Kiche人民信仰和價值觀的理解。這也揭示了他們對宇宙的理解，神的本質以及人類在偉大事物計劃中的作用。文本為基切人的生活，他們的傳統以及西班牙殖民時期的鬥爭提供了迷人的見解。