. This book represents one of the most important historical works which sheds light on the problem of development of Russian-Georgian relations, the activities of the Moscow government, the role of diplomacy and military actions in the formation of these relations. The book is dedicated to studying the history of the Verevkin's embassy, which was sent by Moscow to Tbilisi in 1615. It covers various events, such as negotiations with the Georgian king, meetings with local dignitaries, letters exchanged between the parties, the activities of the Russian envoy, and the reaction of the Georgians to the arrival of the embassy. The author carefully analyzes the texts of the documents and provides a detailed commentary on their content, revealing the subtleties of the relations between the two states and the personalities of the participants in the events. The publication also examines the significance of the embassy in the context of the overall history of the relations between Russia and Georgia, and argues that it played a crucial role in the development of the strategic partnership between the two countries.

.Эта книга представляет собой один из важнейших исторических трудов, проливающий свет на проблему развития российско-грузинских отношений, деятельность московского правительства, роль дипломатии и военных действий в формировании этих отношений. Книга посвящена изучению истории посольства Верёвкина, которое было отправлено Москвой в Тбилиси в 1615 г. В ней освещаются различные события, такие как переговоры с грузинским царём, встречи с местными сановниками, обмен письмами между сторонами, деятельность русского посланника, реакция грузин на прибытие посольства. Автор тщательно анализирует тексты документов и дает развернутый комментарий к их содержанию, раскрывая тонкости отношений двух государств и личности участников событий. Издание также рассматривает значение посольства в контексте общей истории отношений России и Грузии, и утверждает, что оно сыграло важнейшую роль в развитии стратегического партнерства между двумя странами.

. livre est l'un des travaux historiques les plus importants, mettant en lumière le problème du développement des relations entre la Russie et la Géorgie, les activités du gouvernement de Moscou, le rôle de la diplomatie et de l'action militaire dans la formation de ces relations. livre est consacré à l'étude de l'histoire de l'ambassade de Verovkin, qui a été envoyé par Moscou à Tbilissi en 1615. Il couvre divers événements, tels que les négociations avec le tsar géorgien, les réunions avec les dignitaires locaux, l'échange de lettres entre les parties, les activités de l'envoyé russe, la réaction des Géorgiens à l'arrivée de l'ambassade. L'auteur analyse soigneusement le texte des documents et formule un commentaire détaillé sur leur contenu, révélant les subtilités des relations entre les deux États et l'identité des participants. La publication examine également l'importance de l'ambassade dans le contexte de l'histoire générale des relations entre la Russie et la Géorgie, et affirme qu'elle a joué un rôle essentiel dans le développement du partenariat stratégique entre les deux pays.

Este libro es una de las obras históricas más importantes que arrojan luz sobre el problema del desarrollo de las relaciones ruso-georgianas, las actividades del Gobierno de Moscú y el papel de la diplomacia y las hostilidades en la formación de esas relaciones. libro se centra en el estudio de la historia de la Embajada de Werewkin, que fue enviada por Moscú a Tbilisi en 1615. Destaca diversos acontecimientos, como las negociaciones con el zar georgiano, las reuniones con dignatarios locales, el intercambio de cartas entre las partes, las actividades del enviado ruso, la reacción de los georgianos a la llegada de la embajada. autor analiza cuidadosamente los textos de los documentos y hace un comentario detallado sobre su contenido, revelando las sutilezas de las relaciones entre los dos Estados y la identidad de los participantes en los acontecimientos. La publicación también examina la importancia de la embajada en el contexto de la historia común de las relaciones entre Rusia y Georgia, y afirma que ha desempeñado un papel crucial en el desarrollo de la asociación estratégica entre los dos países.

O livro é um dos mais importantes trabalhos históricos que lançam luz sobre o problema do desenvolvimento das relações entre a Rússia e a Geórgia, as atividades do governo de Moscou, o papel da diplomacia e da ação militar na formação dessas relações. O livro trata da história da Embaixada de Verkovkin, que foi enviada por Moscou a Tbilissi em 1615, que traz vários acontecimentos, como negociações com o rei georgiano, reuniões com os banhistas locais, troca de cartas entre as partes, atividades do enviado russo, a reação dos georgianos à chegada da embaixada. O autor analisa cuidadosamente os documentos e faz um comentário avançado sobre o seu conteúdo, revelando as sutilezas das relações entre os dois Estados e a personalidade dos participantes. A publicação também considera a importância da embaixada no contexto da história geral das relações entre a Rússia e a Geórgia, e afirma que ela foi essencial para o desenvolvimento de uma parceria estratégica entre os dois países.

. Il libro è uno dei più importanti lavori storici che mettono in luce il problema dello sviluppo delle relazioni tra Russia e Georgia, le attività del governo di Mosca, il ruolo della diplomazia e dell'azione militare nella formazione di queste relazioni. Il libro è incentrato sulla storia dell'ambasciata di Veryovkin, che è stata inviata da Mosca a Tbilisi nel 1615, che ripercorre vari eventi, come le trattative con il re georgiano, incontri con i sanovisti locali, lo scambio di lettere tra le parti, le attività dell'inviato russo, la reazione dei georgiani all'arrivo dell'ambasciata. L'autore analizza attentamente i testi dei documenti e fornisce un commento approfondito sul loro contenuto, rivelando le sottilità delle relazioni tra i due Stati e l'identità dei partecipanti. La pubblicazione considera anche l'importanza dell'ambasciata nel contesto della storia comune tra Russia e Georgia, e sostiene di aver svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo di una partnership strategica tra i due paesi.

Dieses Buch ist eines der wichtigsten historischen Werke, das das Problem der Entwicklung der russisch-georgischen Beziehungen, die Aktivitäten der Moskauer Regierung, die Rolle der Diplomatie und der Feindseligkeiten bei der Gestaltung dieser Beziehungen beleuchtet. Das Buch ist dem Studium der Geschichte der Botschaft von Werjowkin gewidmet, die 1615 von Moskau nach Tiflis geschickt wurde. Es beleuchtet verschiedene Ereignisse wie Verhandlungen mit dem georgischen Zaren, Treffen mit lokalen Würdenträgern, einen Briefwechsel zwischen den Parteien, die Aktivitäten des russischen Gesandten, die Reaktion der Georgier auf die Ankunft der Botschaft. Der Autor analysiert sorgfältig die Texte der Dokumente und gibt einen ausführlichen Kommentar zu ihrem Inhalt, der die Feinheiten der Beziehungen zwischen den beiden Staaten und die Identität der Teilnehmer an den Ereignissen aufdeckt. Die Veröffentlichung untersucht auch die Bedeutung der Botschaft im Kontext der gemeinsamen Geschichte der Beziehungen zwischen Russland und Georgien und behauptet, dass sie eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern gespielt hat.

. Ta książka jest jednym z najważniejszych dzieł historycznych, rzucając światło na problem rozwoju stosunków rosyjsko-gruzińskich, działania rządu moskiewskiego, rolę dyplomacji i wrogości w tworzeniu tych stosunków. Książka poświęcona jest badaniom historii ambasady Verevkin, która została wysłana przez Moskwę do Tbilisi w 1615 roku. Obejmuje różne wydarzenia, takie jak negocjacje z carem gruzińskim, spotkania z lokalnymi dygnitarzami, wymiana listów między stronami, działania rosyjskiego wysłannika, reakcja Gruzinów na przybycie ambasady. Autor dokładnie analizuje teksty dokumentów i przedstawia szczegółowe komentarze na temat ich treści, ujawniając subtelności relacji między tymi dwoma stanami oraz tożsamość uczestników wydarzeń. W publikacji uwzględniono również znaczenie ambasady w kontekście ogólnej historii stosunków między Rosją a Gruzją i stwierdzono, że odegrała ona kluczową rolę w rozwoju strategicznego partnerstwa między tymi dwoma krajami.

. ספר זה הוא אחת היצירות ההיסטוריות החשובות ביותר, ושופך אור על בעיית התפתחות היחסים בין רוסיה לגאורגיה, על פעילותה של ממשלת מוסקבה, על תפקידה של הדיפלומטיה ועל מעשי האיבה ביחסים אלה. הספר מוקדש לחקר ההיסטוריה של שגרירות ורבקין, שנשלחה על ידי מוסקבה לטביליסי בשנת 1615. הוא מכסה אירועים שונים, כמו משא ומתן עם הצאר הגאורגי, פגישות עם נכבדים מקומיים, חילופי מכתבים בין הצדדים, פעילותו של השליח הרוסי, תגובת הגאורגים להגעת השגרירות. המחבר מנתח היטב את הטקסטים של המסמכים ומעביר פרשנות מפורטת על תוכנם, וחושף את דקויות היחסים בין שתי המדינות ואת זהות המשתתפים באירועים. הפרסום גם מתייחס לחשיבותה של השגרירות בהקשר של ההיסטוריה הכללית של היחסים בין רוסיה לגאורגיה, וטוען כי היא מילאה תפקיד מכריע בפיתוח שותפות אסטרטגית בין שתי המדינות.''

. Bu kitap, Rus-Gürcü ilişkilerinin gelişimi sorununa, Moskova hükümetinin faaliyetlerine, diplomasinin rolüne ve bu ilişkilerin oluşumundaki düşmanlıklara ışık tutan en önemli tarihi eserlerden biridir. Kitap, Moskova tarafından 1615'te Tiflis'e gönderilen Verevkin elçiliğinin tarihinin incelenmesine ayrılmıştır. Gürcü çarıyla müzakereler, yerel devlet adamlarıyla toplantılar, taraflar arasında mektup alışverişi, Rus elçisinin faaliyetleri, Gürcülerin elçiliğin gelişine tepkisi gibi çeşitli olayları kapsar. Yazar, belgelerin metinlerini dikkatlice analiz eder ve iki devlet arasındaki ilişkilerin inceliklerini ve olaylara katılanların kimliğini ortaya koyarak içeriği hakkında ayrıntılı bir yorum yapar. Yayın ayrıca, büyükelçiliğin Rusya ile Gürcistan arasındaki ilişkilerin genel tarihi bağlamında önemini de göz önünde bulunduruyor ve iki ülke arasında stratejik bir ortaklığın geliştirilmesinde çok önemli bir rol oynadığını iddia ediyor.

. يعد هذا الكتاب أحد أهم الأعمال التاريخية، حيث يلقي الضوء على مشكلة تطور العلاقات الروسية الجورجية، وأنشطة حكومة موسكو، ودور الدبلوماسية والأعمال العدائية في تكوين هذه العلاقات. الكتاب مخصص لدراسة تاريخ سفارة فيريفكين، التي أرسلتها موسكو إلى تبليسي في عام 1615. وهو يغطي مختلف الأحداث، مثل المفاوضات مع القيصر الجورجي، والاجتماعات مع كبار الشخصيات المحلية، وتبادل الرسائل بين الطرفين، وأنشطة المبعوث الروسي، ورد فعل الجورجيين على وصول السفارة. يحلل المؤلف نصوص الوثائق بعناية ويقدم تعليقًا مفصلاً على محتواها، ويكشف عن التفاصيل الدقيقة للعلاقات بين الدولتين وهوية المشاركين في الأحداث. كما ينظر المنشور في أهمية السفارة في سياق التاريخ العام للعلاقات بين روسيا وجورجيا، ويدعي أنها لعبت دورًا حاسمًا في تطوير شراكة استراتيجية بين البلدين.

. 이 책은 러시아-조지아 관계 발전 문제, 모스크바 정부의 활동, 이러한 관계 형성에있어 외교와 적대 행위의 역할에 대해 밝히는 가장 중요한 역사적 작품 중 하나입니다. 이 책은 1615 년 모스크바가 트빌리시로 보낸 Verevkin 대사관의 역사 연구에 전념하고 있습니다. 그것은 그루지야 차르와의 협상, 지역 고위 인사들과의 만남, 당사자 간의 편지 교환, 러시아 특사의 활동, 그루지아 인의 대사관 도착에 대한 반응과 같은 다양한 사건을 다룹니다. 저자는 문서의 텍스트를주의 깊게 분석하고 내용에 대한 자세한 논평을 제공하여 두 상태 간의 관계의 미묘함과 행사 참가자의 신원을 보여줍니다. 이 간행물은 또한 러시아와 조지아의 일반적인 관계 역사와 관련하여 대사관의 중요성을 고려하고 있으며, 양국 간의 전략적 파트너십 개발에 중요한 역할을했다고 주장합니다.

.この本は、ロシアとグルジアの関係の発展の問題、モスクワ政府の活動、これらの関係の形成における外交と敵対の役割に光を当て、最も重要な歴史的作品の一つです。この本は、1615にモスクワからトビリシに送られたヴェレフキン大使館の歴史の研究に捧げられています。これは、グルジア皇帝との交渉、地元の要人との会合、当事者間の手紙の交換、ロシアの特使の活動、大使館の到着に対するグルジア人の反応など、さまざまなイベントをカバーしています。著者は、文書のテキストを慎重に分析し、その内容について詳細な解説を行い、2つの状態とイベントの参加者のアイデンティティの間の関係の微妙さを明らかにします。この出版物はまた、ロシアとジョージアの関係の一般的な歴史の文脈における大使館の重要性を考慮し、それが両国の戦略的パートナーシップの発展に重要な役割を果たしたと主張しています。