. The memoir describes how an artillery forward observer recorded his experiences during his first combat tour in Vietnam from 1965-1966 in the form of a series of vignettes each with its own rhythm and texture. The narrator was nineteen years old when he arrived in country and twenty when he left. His memories are of endless days and nights spent in the field guiding air and artillery fire against an enemy that seemed to be everywhere and nowhere all at once. He writes of the heat and humidity the bugs and mud the endless rain and the fear that gripped him like a cold steel hand every time he went on patrol or called for fire support. He remembers the camaraderie of his fellow Marines and the tedium of waiting for something to happen. The collection of vignettes presents an authentic portrait of war and the men who fought it with candor humor insight and pathos. Lullabies for Lieutenants is a powerful antiwar statement that captures the chaotic nature of the US Marine experience in Vietnam and the confusion of young men struggling to make sense of their situation amidst the maelstrom of battlefield confusion. It is also a tribute to those who fought and died there and a testament to the indomitable spirit of youth in the face of overwhelming danger. For readers interested in understanding what it was like to fight in Vietnam this book provides a unique perspective from the viewpoint of an artillery forward observer. The book “Lullabies for Lieutenants” by James Webb is a memoir that offers a unique perspective on the experience of fighting in Vietnam as an artillery forward observer. Through a series of vignettes, the author recounts his experiences during his first combat tour in Vietnam from 1965-1966, providing an authentic portrait of war and the men who fought it.

.В мемуарах описывается, как артиллерийский передовой наблюдатель записал свои переживания во время своего первого боевого турне во Вьетнаме в 1965 - 1966 годах в виде серии виньеток каждая со своим ритмом и фактурой. Рассказчику было девятнадцать лет, когда он прибыл в страну, и двадцать, когда он уехал. Его воспоминания - о бесконечных днях и ночах, проведенных в поле, направляя воздушный и артиллерийский огонь против врага, который, казалось, был везде и нигде не разом. Он пишет о жаре и влажности, жуках и грязи, бесконечном дожде и страхе, который охватывал его, как холодную руку, каждый раз, когда он ходил в патруль или звал на огневую поддержку. Он помнит товарищество своих коллег-морских пехотинцев и скуку ожидания, когда что-то случится. Коллекция виньеток представляет подлинный портрет войны и мужчин, которые вели ее с откровенным юмором прозрения и пафоса. «Колыбельные для лейтенантов» - мощное антивоенное заявление, которое отражает хаотичный характер опыта морской пехоты США во Вьетнаме и растерянность молодых людей, пытающихся разобраться в своей ситуации среди водоворота замешательства на поле боя. Это также дань уважения тем, кто сражался и погиб там, и свидетельство неукротимого духа молодости перед лицом непреодолимой опасности. Для читателей, заинтересованных в понимании того, каково было воевать во Вьетнаме, эта книга дает уникальную перспективу с точки зрения артиллерийского передового наблюдателя. Книга «Колыбельные для лейтенантов» Джеймса Уэбба - это мемуары, которые предлагают уникальный взгляд на опыт боевых действий во Вьетнаме в качестве артиллерийского передового наблюдателя. С помощью серии виньеток автор рассказывает о своём опыте во время своего первого боевого турне во Вьетнаме в 1965 - 1966 годах, предоставляя аутентичный портрет войны и мужчин, которые вели её.

.s mémoires décrivent comment un observateur d'artillerie avancée a enregistré ses expériences lors de sa première tournée de combat au Vietnam entre 1965 et 1966 sous la forme d'une série de vignettes chacune avec son propre rythme et sa propre facture. narrateur avait dix-neuf ans quand il est arrivé dans le pays et vingt ans quand il est parti. Ses souvenirs sont des jours et des nuits sans fin passés dans le champ, dirigeant des tirs aériens et d'artillerie contre un ennemi qui semblait être partout et nulle part. Il parle de la chaleur et de l'humidité, des insectes et de la boue, de la pluie infinie et de la peur qui l'envahissait comme une main froide, chaque fois qu'il partait en patrouille ou appelait à un soutien-feu. Il se souvient de la camaraderie de ses collègues des Marines et de l'ennui d'attendre que quelque chose arrive. La collection de vignettes présente un portrait authentique de la guerre et des hommes qui l'ont menée avec un humour franc de vision et de pathos. « Berceuses pour les lieutenant » est une déclaration anti-guerre puissante qui reflète le caractère chaotique de l'expérience des Marines américains au Vietnam et la confusion des jeunes qui essaient de comprendre leur situation au milieu d'un tourbillon de confusion sur le champ de bataille. C'est aussi un hommage à ceux qui y ont combattu et y sont morts, et un témoignage de l'esprit indomptable de la jeunesse face à un danger insurmontable. Pour les lecteurs intéressés à comprendre ce qu'était la guerre au Vietnam, ce livre offre une perspective unique du point de vue d'un observateur avancé de l'artillerie. livre « Berceuses pour les lieutenant » de James Webb est un mémoire qui offre une vision unique de l'expérience des combats au Vietnam en tant qu'observateur de pointe de l'artillerie. Avec une série de vignettes, l'auteur raconte son expérience lors de sa première tournée de combat au Vietnam entre 1965 et 1966, en fournissant un portrait authentique de la guerre et des hommes qui l'ont menée.

. memorias describen cómo un observador de avanzada de artillería registró sus experiencias durante su primera gira de combate en Vietnam en 1965-1966 en forma de una serie de viñetas cada una con su propio ritmo y textura. narrador tenía diecinueve cuando llegó al país y veinte cuando se fue. Sus recuerdos son de los interminables días y noches que pasaron en el campo, dirigiendo el fuego aéreo y de artillería contra un enemigo que parecía estar en todas partes y en ningún otro lugar. Escribe sobre el calor y la humedad, los escarabajos y la suciedad, la lluvia interminable y el miedo que lo envolvía como una mano fría, cada vez que iba a una patrulla o llamaba al apoyo de fuego. Recuerda la camaradería de sus compañeros marines y el aburrimiento de esperar a que suceda algo. La colección de viñetas presenta un auténtico retrato de la guerra y de los hombres que la condujeron con un humor franco de epifanía y pathos. Cuna para los lugartenientes es una poderosa declaración contra la guerra que refleja el carácter caótico de la experiencia de los marines estadounidenses en Vietnam y la confusión de los jóvenes que intentan entender su situación entre el remolino de la confusión en el campo de batalla. También es un homenaje a quienes lucharon y murieron allí, y un testimonio del espíritu indomable de la juventud ante un peligro insuperable. Para los lectores interesados en entender cómo era luchar en Vietnam, este libro ofrece una perspectiva única desde el punto de vista de un observador avanzado de artillería. libro «Cuna para lugartenientes», de James Webb, es una memoria que ofrece una visión única de la experiencia de combate en Vietnam como observador avanzado de artillería. Con la ayuda de una serie de viñetas, el autor cuenta sus experiencias durante su primera gira de combate en Vietnam en 1965-1966, proporcionando un auténtico retrato de la guerra y de los hombres que la dirigieron.

As memórias descrevem como um observador avançado da artilharia registrou suas experiências durante sua primeira turnê de combate no Vietnã, entre 1965 e 1966, como uma série de vinhetas cada uma com seu ritmo e faturamento. O narrador tinha dezenove anos quando chegou ao país e vinte quando partiu. Suas memórias são de dias e noites sem fim no campo, dirigindo fogo de ar e artilharia contra um inimigo que parecia estar em todo o lado. Ele escreve sobre o calor e a umidade, os bichos e a lama, a chuva sem fim e o medo que o cobria como uma mão fria, cada vez que ia a uma patrulha ou chamava apoio de fogo. mbra-se da associação dos seus colegas fuzileiros e do tédio de esperar que algo aconteça. A coleção de vinhetas apresenta um autêntico retrato da guerra e dos homens que a conduziram com um humor franco da epifania e da pátria. «Berços para os Tenentes» é uma poderosa declaração anti-guerra que reflete a natureza caótica da experiência dos fuzileiros americanos no Vietnã e a confusão de jovens que tentam entender a sua situação entre a confusão do campo de batalha. É também uma homenagem aos que lutaram e morreram ali, e uma prova do espírito inabalável da juventude diante do perigo irresistível. Para os leitores interessados em entender como foi lutar no Vietname, este livro oferece uma perspectiva única em termos de observador avançado de artilharia. «Os Berços dos Tenentes», de James Webb, é um livro de memórias que oferecem uma visão única da experiência de combate no Vietname como observador avançado de artilharia. Através de uma série de vinhetas, o autor descreve sua experiência em sua primeira turnê de combate no Vietnã, entre 1965 e 1966, fornecendo um retrato autêntico da guerra e dos homens que a conduziram.

memorie descrivono come un osservatore avanzato di artiglieria abbia registrato le sue esperienze durante il suo primo tour di battaglia in Vietnam tra 1965 e 1966 come una serie di vini ciascuno con il suo ritmo e fattura. Il narratore aveva diciannove anni quando è arrivato nel paese e 20 quando è partito. I suoi ricordi sono i giorni infiniti e le notti trascorse nel campo, puntando il fuoco d'aria e di artiglieria contro un nemico che sembrava essere ovunque e da nessuna parte. Scrive di caldo e umidità, insetti e fango, pioggia infinita e paura che lo copriva come una mano fredda, ogni volta che si recava in pattuglia o chiamava il supporto al fuoco. Ricorda l'amicizia tra i suoi colleghi marines e la noia di aspettare che accadesse qualcosa. La collezione di vinili presenta un vero ritratto della guerra e degli uomini che la conducevano con un umorismo esplicito di epifonia e pathos. «Nanna Nanna per i Tenente» è una potente dichiarazione anti-guerra che riflette la natura caotica dell'esperienza dei Marine USA in Vietnam e la confusione dei giovani che cercano di capire la loro situazione in mezzo a un vortice di confusione sul campo di battaglia. È anche un omaggio a coloro che hanno combattuto e sono morti lì, e una testimonianza dello spirito ineccepibile della giovinezza di fronte a un pericolo insormontabile. Per i lettori interessati a capire come è stato combattere in Vietnam, questo libro offre una prospettiva unica dal punto di vista dell'osservatore avanzato di artiglieria. Il libro « ninne dei tenente» di James Webb è un libro di memorie che offrono una visione unica dell'esperienza in Vietnam come osservatore avanzato di artiglieria. Con una serie di vini, l'autore racconta la sua esperienza durante il suo primo tour in Vietnam tra il 1965 e il 1966, fornendo un ritratto autentico della guerra e degli uomini che la guidarono.

.Die Memoiren beschreiben, wie der Artillerie-Frontbeobachter seine Erlebnisse während seiner ersten Kampftour in Vietnam 1965-1966 in Form einer Reihe von Vignetten mit jeweils eigenem Rhythmus und eigener Textur niederschrieb. Der Erzähler war neunzehn Jahre alt, als er im Land ankam, und zwanzig, als er ging. Seine Erinnerungen sind an die endlosen Tage und Nächte, die er auf dem Feld verbrachte und Luft- und Artilleriefeuer gegen einen Feind richtete, der überall und nirgendwo auf einmal zu sein schien. Er schreibt über Hitze und Nässe, Käfer und Schlamm, endlosen Regen und die Angst, die ihn wie eine kalte Hand überkam, jedes Mal, wenn er auf Streife ging oder nach Feuerunterstützung rief. Er erinnert sich an die Kameradschaft seiner Marines-Kollegen und die Langeweile, darauf zu warten, dass etwas passiert. Die Vignettensammlung präsentiert ein authentisches Porträt des Krieges und der Männer, die ihn mit offenem Humor der Einsicht und des Pathos führten. „utnants Cradles“ ist eine kraftvolle Antikriegserklärung, die die chaotische Natur der Erfahrungen der US-Marines in Vietnam und die Verwirrung junger Menschen widerspiegelt, die versuchen, ihre tuation inmitten eines Strudels der Verwirrung auf dem Schlachtfeld zu verstehen. Es ist auch eine Hommage an diejenigen, die dort gekämpft haben und gestorben sind, und ein Zeugnis für den unbeugsamen Geist der Jugend angesichts der unüberwindlichen Gefahr. Für ser, die daran interessiert sind zu verstehen, wie es war, in Vietnam zu kämpfen, bietet dieses Buch eine einzigartige Perspektive aus der cht des Artillerie-Frontbeobachters. James Webbs Wiegenlieder für utnants sind Memoiren, die einen einzigartigen Einblick in die Kampferfahrung Vietnams als Artillerie-Frontbeobachter bieten. Mit einer Reihe von Vignetten erzählt der Autor von seinen Erfahrungen während seiner ersten Kampftour in Vietnam 1965-1966 und liefert ein authentisches Porträt des Krieges und der Männer, die ihn führten.

. Wspomnienia opisują, jak obserwator z wyprzedzeniem artyleryjskim nagrał swoje doświadczenia podczas swojej pierwszej tournée bojowej w Wietnamie w latach 1965-1966 w postaci serii winietów każdy z własnym rytmem i fakturą. Narrator miał dziewiętnaście lat, kiedy przybył do kraju i dwadzieścia, kiedy wyjechał. Jego wspomnienia są niekończące się dni i noce spędzone na polu kierowania ogniem przeciwlotniczym i artyleryjskim przeciwko wrogowi, który wydawał się być wszędzie i nigdzie na raz. Pisze o cieple i wilgotności, robakach i błocie, niekończącym się deszczu i strachu, który chwycił go jak zimną rękę za każdym razem, gdy chodził na patrol lub wzywał do wsparcia ognia. Pamięta kamaraderię swoich kolegów marines i nudę czekania na coś. Kolekcja winiet przedstawia autentyczny portret wojny i ludzi, którzy prowadzili ją z szczerym humorem wnikliwości i patos. „Lullabies for Lieutenants” to potężne oświadczenie antywojenne, które ujmuje chaotyczny charakter doświadczenia Korpusu Morskiego Stanów Zjednoczonych w Wietnamie i zamieszanie młodych ludzi próbujących zrozumieć ich sytuację pośród maelstrom zamieszania na polu bitwy. Jest to również hołd dla tych, którzy tam walczyli i zginęli, a także testament do bezgranicznego ducha młodości w obliczu przytłaczającego niebezpieczeństwa. Dla czytelników zainteresowanych zrozumieniem, jak to jest walczyć w Wietnamie, książka ta zapewnia unikalną perspektywę z perspektywy obserwatora artylerii. Książka „Lullabies for Lieutenants” Jamesa Webba to pamiętnik, który oferuje wyjątkową perspektywę doświadczenia wojny wietnamskiej jako obserwator artylerii. Wykorzystując serię winiet, autor opowiada o swoich doświadczeniach podczas swojej pierwszej tournée bojowej w Wietnamie w latach 1965-1966, dostarczając autentyczny portret wojny i ludzi, którzy z nią walczyli.

. הזיכרונות מתארים כיצד צופה מתקדם בארטילריה תיעד את חוויותיו במהלך מסע הלחימה הראשון שלו בווייטנאם בשנים 1965-1966 בצורת סדרת ויגנטות שכל אחת מהן בעלת קצב ומרקם משלה. המספר היה בן 19 כשהוא הגיע לארץ ועשרים כשהוא עזב. זיכרונותיו הם של ימים ולילות אינסופיים בילה בשטח מכוון אש אוויר וארטילריה נגד אויב שנראה בכל מקום ובשום מקום בבת אחת. הוא כותב על חום ולחות, חרקים ובוץ, גשם ופחד אינסופיים שתפסו אותו כמו יד קרה בכל פעם שהוא יצא לסיור או קרא לתמיכה באש. הוא זוכר את הידידות של חבריו הנחתים ואת השעמום של לחכות שמשהו יקרה. אוסף הווינטות מציג דיוקן אותנטי של המלחמה והאנשים שהובילו אותה בהומור כנה של תובנה ופאתוס. ”שירי ערש לסגנים” היא הצהרה אנטי-מלחמתית רבת עוצמה הלוכדת את האופי הכאוטי של חוויית חיל הנחתים האמריקאי בווייטנאם ואת הבלבול של אנשים צעירים המנסים להבין את מצבם בתוך מערבולת של בלבול בשדה הקרב. זהו גם מחווה לאלה שנלחמו ומתו שם, ועדות לרוח הנעורים הבלתי נדלית לנוכח סכנה גדולה. עבור הקוראים המעוניינים להבין איך זה היה להילחם בווייטנאם, הספר הזה מספק נקודת מבט ייחודית מנקודת המבט של צופה ארטילרי קדימה. הספר, שירי ערש ללוטננט מאת ג 'יימס ווב, הוא ספר זיכרונות המציע נקודת מבט ייחודית על חוויית מלחמת וייטנאם כמשקיף ארטילרי קדימה. תוך שימוש בסדרה של ציורים, הסופר מדבר על ניסיונו במהלך מסע הלחימה הראשון שלו בווייטנאם בשנים 1965-1966, ומספק דיוקן אותנטי של המלחמה ושל האנשים שלחמו בה.''

. Anılar, bir topçu ileri gözlemcisinin 1965-1966'da Vietnam'daki ilk savaş turu sırasında deneyimlerini, her biri kendi ritmi ve dokusuna sahip bir dizi vinyet şeklinde nasıl kaydettiğini anlatıyor. Anlatıcı ülkeye vardığında on dokuz, ayrıldığında yirmi yaşındaydı. Anıları, aynı anda her yerde ve hiçbir yerde olmayan bir düşmana karşı hava ve topçu ateşini yönlendiren alanda geçirilen sonsuz gün ve gecelerden oluşuyor. Isı ve nem, böcekler ve çamur, sonsuz yağmur ve her devriyeye çıktığında veya ateş desteği çağırdığında onu soğuk bir el gibi tutan korku hakkında yazıyor. Denizci arkadaşlarının dostluğunu ve bir şeylerin olmasını beklemenin sıkıntısını hatırlıyor. Vinyet koleksiyonu, savaşın otantik bir portresini ve onu içgörü ve pathos'un açık mizahıyla yöneten adamları sunar. "Teğmenler için Ninniler", Vietnam'daki ABD Deniz Piyadeleri deneyiminin kaotik doğasını ve bir savaş alanı karışıklığı girdabının ortasında durumlarını anlamaya çalışan gençlerin karışıklığını yakalayan güçlü bir savaş karşıtı ifadedir. Aynı zamanda orada savaşan ve ölenlere bir övgü ve ezici tehlike karşısında gençliğin yılmaz ruhunun bir kanıtıdır. Vietnam'da savaşmanın nasıl bir şey olduğunu anlamak isteyen okuyucular için, bu kitap bir topçu ileri gözlemcisinin perspektifinden benzersiz bir bakış açısı sunuyor. James Webb'in yazdığı Lullabies for Lieutenants (Teğmenler için Ninniler) adlı kitap, bir topçu ileri gözlemcisi olarak Vietnam Savaşı deneyimine benzersiz bir bakış açısı sunan bir anı. Bir dizi vinyet kullanan yazar, 1965-1966'da Vietnam'daki ilk savaş turu sırasındaki deneyimlerinden bahsederek, savaşın ve onunla savaşan erkeklerin otantik bir portresini sunuyor.

. تصف المذكرات كيف سجل مراقب متقدم في المدفعية تجاربه خلال جولته القتالية الأولى في فيتنام في 1965-1966 في شكل سلسلة من المقالات القصيرة لكل منها إيقاعها وملمسها. كان الراوي في التاسعة عشرة من عمره عندما وصل إلى البلاد وعشرين عندما غادر. ذكرياته عن أيام وليالي لا نهاية لها قضاها في الميدان يوجه نيران الجو والمدفعية ضد عدو بدا أنه موجود في كل مكان ولا مكان في وقت واحد. يكتب عن الحرارة والرطوبة، والبق والطين، والأمطار التي لا نهاية لها والخوف الذي يمسك به مثل اليد الباردة في كل مرة يذهب فيها في دورية أو يطلب دعم الحريق. يتذكر الصداقة الحميمة لزملائه من مشاة البحرية والملل من انتظار حدوث شيء ما. تقدم مجموعة المقالات القصيرة صورة أصيلة للحرب والرجال الذين قادوها بروح الدعابة الصريحة للبصيرة والشفقة. «تهويدات الملازمين» هو بيان قوي مناهض للحرب يجسد الطبيعة الفوضوية لتجربة مشاة البحرية الأمريكية في فيتنام وارتباك الشباب الذين يحاولون فهم وضعهم وسط دوامة من الارتباك في ساحة المعركة. إنه أيضًا تكريم لأولئك الذين قاتلوا وماتوا هناك، وشهادة على روح الشباب التي لا تقهر في مواجهة الخطر الساحق. بالنسبة للقراء المهتمين بفهم ما كان عليه القتال في فيتنام، يقدم هذا الكتاب منظورًا فريدًا من منظور المراقب الأمامي للمدفعية. كتاب، التهويدات للملازمين لجيمس ويب، هو مذكرات تقدم منظورًا فريدًا لتجربة حرب فيتنام كمراقب للمدفعية. باستخدام سلسلة من المقالات القصيرة، يتحدث المؤلف عن تجربته خلال جولته القتالية الأولى في فيتنام في 1965-1966، حيث قدم صورة حقيقية للحرب والرجال الذين قاتلوها.

. 회고록은 1965 년에서 1966 년까지 베트남에서 첫 전투 투어에서 자신의 리듬과 질감을 가진 일련의 삽화 형태로 자신의 경험을 어떻게 기록했는지 설명합니다. 내레이터는 나라에 도착했을 때 19 살이었고 떠날 때 20 살이었습니다. 그의 기억은 한 번에 어디에나없는 것처럼 보이는 적에게 공중과 포병 사격을 지시하는 현장에서 보낸 끝없는 밤과 밤에 대한 것입니다. 그는 순찰을 시작하거나 화재 지원을 요청할 때마다 열과 습도, 벌레와 진흙, 끝없는 비와 두려움에 대해 씁니다. 그는 동료 해병대의 동지애와 무언가가 일어나기를 기다리는 권태를 기억합니다. 비 네트 컬렉션은 전쟁의 진정한 초상화와 통찰력과 패소에 대한 솔직한 유머로 그것을 이끌었던 사람들을 보여줍니다. "중위를위한 룰라 비" 는 베트남에서 미국 해병대 경험의 혼란스러운 성격과 전장 혼란의 소용돌이 속에서 상황을 이해하려는 젊은이들의 혼란을 포착하는 강력한 반전 진술입니다. 또한 그곳에서 싸우고 죽은 사람들에게 경의를 표하며 압도적 인 위험에 직면 한 불굴의 젊은이들의 정신에 대한 증거입니다. 베트남에서 싸우는 것이 무엇인지 이해하는 데 관심이있는 독자들에게이 책은 포병 전진 관찰자의 관점에서 독특한 관점을 제공합니다. 제임스 웹 (James Webb) 의 중위를위한 룰라 비 (Lullabies) 라는 책은 포병 전진 관측자로서 베트남 전쟁 경험에 대한 독특한 관점을 제공하는 회고록입니다. 저자는 일련의 비네팅을 사용하여 1965-1966 년 베트남에서 첫 전투 투어에서 자신의 경험에 대해 이야기하며 전쟁과 싸운 사람들의 진정한 초상화를 제공합니다.

.回顧録では、1965から1966にかけてのベトナムでの最初の戦闘ツアーでの砲兵前進観測者の経験を、それぞれ独自のリズムとテクスチャを持つ一連のビネットの形で記録した方法を説明しています。ナレーターは19歳で、田舎に着いた時は20歳でした。彼の記憶は、どこにもどこにもないように見えた敵に対して空気と砲撃を指示するフィールドに費やされた無限の日と夜のものです。彼は、暑さと湿度、虫と泥、無限の雨と恐怖について書いています。彼は仲間の海兵隊の友情と何かが起こるのを待つことの退屈を覚えています。ヴィネットのコレクションは、戦争の本物の肖像画を提示し、洞察力と悲しみの率直なユーモアでそれを導いた男性。「中尉のための子守唄」は、ベトナムでの米海兵隊の経験の混沌とした性質と、戦場の混乱の中で自分たちの状況を理解しようとする若者の混乱を捉えた強力な反戦声明です。それはまた、そこで戦って死んだ人々への敬意であり、圧倒的な危険に直面した若者の不屈の精神への証でもあります。ベトナムで戦うことがどのようなものだったかを理解することに興味がある読者のために、この本は、砲兵前進観察者の観点からユニークな視点を提供します。ジェイムズ・ウェッブの『Lullabies for Lieutenants』は、ベトナム戦争の前衛的な観察者としてのユニークな視点を提供する回顧録である。一連のビネットを使用して、著者は、戦争とそれを戦った男性の本物の肖像画を提供し、1965から1966にベトナムでの彼の最初の戦闘ツアー中に彼の経験について話します。

。回忆录描述了炮兵高级观察员在1965至1966的越南第一次战斗之旅中如何记录自己的经历，每段小插曲都有自己的节奏和质地。叙述者到达该国时仅19岁，离开时仅20岁。他的回忆是在野外度过无休止的日子和夜晚，向似乎无处不在的敌人发射空中和大炮。他写了关于高温和湿度，甲虫和污垢，无休止的降雨以及每次巡逻或呼唤火力支援时像冷手一样吞没他的恐惧的文章。他记得他的海军陆战队同胞的友情，以及事情发生时无聊的等待。小插图的集合呈现了战争的真实肖像，而那些以直言不讳的幽默和悲哀引导战争的人。"中尉的摇篮曲"是有力的反战声明，反映了美国海军陆战队在越南经历的混乱性质，以及轻人试图在战场混乱的漩涡中弄清楚自己的处境的困惑。这也是对那些在那里战斗和死亡的人的敬意，也是面对不可抗拒的危险时青不屈不挠精神的证据。对于有兴趣了解越南战斗感觉的读者来说，这本书从炮兵高级观察员的角度提供了独特的视角。詹姆斯·韦伯（James Webb）的著作《中尉的摇篮曲》是一本回忆录，对越南作为炮兵前线观察员的战斗经历提供了独特的见解。通过一系列小插曲，作者讲述了他在1965至1966的第一次越南战斗之旅中的经历，提供了战争和进行战争的人的真实肖像。