"Kronika Oliwska - A Source of Narrative History of Eastern Prussia and the Teutonic Order in the 14th Century" The Kronika Oliwska, one of the most significant narrative sources of history for Eastern Prussia and the Teutonic Order in the 14th century, has been translated into Polish by Dominika Pietkiewicz-Jasny, providing a faithful and accessible rendition of the original medieval text. This translation is accompanied by an extensive commentary by Professor Blazej Sliwinski of the University of Gdansk's Institute of Medieval History, which clarifies historical events and figures that appear in the chronicle. The book offers a comprehensive understanding of the technological evolution and the need to develop a personal paradigm for perceiving the process of modern knowledge development as the basis for human survival and unity in a warring state. The Kronika Oliwska, written in the 14th century by the Abbot of the Cistercian monastery in Oliva, provides a unique perspective on the history of Eastern Prussia and the Teutonic Order. The chronicle presents a detailed account of the lives of the monks, knights, and kings who shaped the region's destiny during this pivotal period.

«Kronika Oliwska - A Source of Narrative History of Eastern Prussia and the Teutonic Order in the XIV Century» Кроника Оливская, один из наиболее значительных нарративных источников истории Восточной Пруссии и Тевтонского ордена в XIV веке, была переведена на польский язык Доминикой Пьеткевич-Ясной, обеспечивая верное и доступное исполнение оригинального средневекового текста. Этот перевод сопровождается обширным комментарием профессора Блажея Сливинского из Института средневековой истории Гданьского университета, в котором уточняются исторические события и фигурирующие в хронике фигуры. Книга предлагает всестороннее понимание технологической эволюции и необходимости выработки личностной парадигмы восприятия процесса развития современных знаний как основы выживания и единства человека в воюющем государстве. «Кроника Оливская», написанная в XIV веке аббатом цистерцианского монастыря в Оливе, дает уникальный взгляд на историю Восточной Пруссии и Тевтонского ордена. Хроника представляет подробный отчет о жизни монахов, рыцарей и королей, которые определяли судьбу региона в этот ключевой период.

Book Review : « Kronika Oliwska - A Source of Narrative History of Eastern Prussia and the Teutonic Order in the XIV Century » Cronica Olivskaya, l'une des sources narratives les plus importantes de l'histoire de la Prusse orientale et de l'ordre Teuton XIVe siècle a été traduit en polonais par Dominique Pietkiewicz-Yasna, assurant une exécution fidèle et accessible du texte médiéval original Cette traduction est accompagnée d'un vaste commentaire du professeur Bezhei Slivinski de l'Institut d'histoire médiévale de l'Université de Gdansk, qui précise les événements historiques et les figures figurant dans la chronique. livre offre une compréhension complète de l'évolution technologique et de la nécessité d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus de développement des connaissances modernes comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un État en guerre. « Kronica Olivskaya », écrit au XIV siècle par l'abbé du monastère cistercien d'Olive, donne un regard unique sur l'histoire de la Prusse orientale et de l'Ordre de Tevton. La chronique présente un compte rendu détaillé de la vie des moines, des chevaliers et des rois qui ont déterminé le sort de la région pendant cette période clé.

«Kronika Oliwska - A Source of Narrative History of Eastern Prussia and the Teutonic Order in the XIV Century» de Cronic Olive, una de las fuentes narrativas más significativas la historia de Prusia Oriental y de la Orden Teutónica en el siglo XIV, fue traducida al polaco por Dominika Pietkiewicz-Jasna, asegurando una ejecución fiel y accesible del texto medieval original. Esta traducción viene acompañada de un extenso comentario del profesor Blazzej Slivinsky, del Instituto de Historia Medieval de la Universidad de Gdansk, que aclara los acontecimientos históricos y las figuras que aparecen en la crónica. libro ofrece una comprensión integral de la evolución tecnológica y la necesidad de generar un paradigma personal para percibir el proceso de desarrollo del conocimiento moderno como base de la supervivencia y unidad del hombre en un Estado en guerra. La «Cronica de Oliva», escrita en el siglo XIV por el abad de un monasterio cisterciense en Oliva, ofrece una visión única de la historia de Prusia Oriental y de la Orden Teutónica. La crónica presenta un relato detallado de la vida de los monjes, caballeros y reyes que determinaron el destino de la región durante este período clave.

«Kronika Oliwska - A Nature of Narrative History of Eastern Prússia and the Teutonic Order in the XIV Century», uma das fontes narrativas mais importantes da história da Prússia Oriental e da Téssia A Ordem de Vton, no século XIV, foi traduzida para o polaco por Dominika Pietkevich-Yasna, garantindo a execução fiel e acessível do texto medieval original. Esta tradução é acompanhada de um amplo comentário do Professor Blajei Slinski, do Instituto de História Medieval da Universidade de Gdan, que esclarece os acontecimentos históricos e as figuras que aparecem na crônica. O livro oferece uma compreensão completa da evolução tecnológica e da necessidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e unidade do homem num Estado em guerra. «Cronica de Oliva», escrito no século XIV pelo abate do mosteiro cisteriano em Oliva, oferece uma visão única da história da Prússia Oriental e da Ordem de Teutão. A crônica apresenta um relatório detalhado sobre a vida dos monges, cavaleiros e reis que determinaram o destino da região durante este período-chave.

«Kronika Oliwska - A Source of Narrative History of Eastern Prussia and the Teutonic Order in the XIV Century» di Cronica Olivskaya, una delle più importanti fonti narrative della storia della Prussia orientale e del Teuliano L'Ordine di Vton, nel XIV secolo, è stato tradotto in polacco da Dominika Pietkevich-Yasna, garantendo l'esecuzione corretta e accessibile del testo medievale originale. Questa traduzione è accompagnata da un ampio commento del professor Bejay Slinsky, dell'Istituto di Storia Medievale dell'Università di Gdan, che chiarisce gli eventi storici e le figure riportate nella cronologia. Il libro offre una piena comprensione dell'evoluzione tecnologica e della necessità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo di sviluppo della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza e l'unità dell'uomo in uno stato in guerra. «Cronica d'Oliva», scritto nel XIV secolo dall'abate del monastero cistercense di Oliva, offre una visione unica della storia della Prussia orientale e dell'Ordine di Teuton. La cronaca fornisce un resoconto dettagliato della vita dei monaci, dei cavalieri e dei re che hanno determinato il destino della regione in questo periodo chiave.

Buchbesprechung: „Kronika Oliwska - Eine Quelle der Erzählgeschichte Ostpreußens und der teutonischen Ordnung im 14. Jahrhundert“ von Kronika Oliwska, eine der bedeutendsten Erzählquellen der Geschichte Ostpreußens und des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert, wurde übersetzt in die polnische Sprache von Dominika Pietkiewicz-Jasnaja, die die originalgetreue und zugängliche Ausführung des mittelalterlichen Originaltextes gewährleistet. Begleitet wird diese Übersetzung von einem ausführlichen Kommentar von Prof. Blazej Sliwinski vom Institut für Mittelalterliche Geschichte der Universität Danzig, in dem die historischen Ereignisse und die in der Chronik auftauchenden Figuren präzisiert werden. Das Buch bietet ein umfassendes Verständnis der technologischen Entwicklung und der Notwendigkeit, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einem kriegführenden Staat zu entwickeln. „Kronika Oliva“, im 14. Jahrhundert vom Abt des Zisterzienserklosters in Oliva gemalt, gibt einen einzigartigen Einblick in die Geschichte Ostpreußens und des Deutschen Ordens. Die Chronik gibt einen detaillierten Bericht über das ben der Mönche, Ritter und Könige, die das Schicksal der Region in dieser Schlüsselperiode bestimmten.

Recenzja książki: „Kronika Oliwska - źródło historii historii Prus Wschodnich i zakonu krzyżackiego w XIV wieku” Kronika Olivskaya, jedno z najważniejszych źródeł narracji historii Prus Wschodnich i Zakonu Krzyżackiego w XIV wieku, została przetłumaczona na język polski przez Dominikę Pietkiewicz-Jasną, zapewniając wierne i dostępne wydanie oryginalnego tekstu średniowiecznego. Tłumaczeniu temu towarzyszy obszerny komentarz prof. Blazhey Slivinsky z Instytutu Historii Średniowiecznej Uniwersytetu Gdańskiego, który wyjaśnia wydarzenia historyczne i figury pojawiające się w kronice. Książka oferuje kompleksowe zrozumienie ewolucji technologicznej i potrzeby rozwijania osobistego paradygmatu postrzegania rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w stanie wojującym. „Kronika Olivskaya”, napisana w XIV wieku przez opata klasztoru cystersów w Olivie, zapewnia wyjątkowe spojrzenie na historię Prus Wschodnich i Zakonu Krzyżackiego. Kronika zawiera szczegółową relację z życia mnichów, rycerzy i królów, którzy ustalili los regionu w tym kluczowym okresie.

”Kronika Olivska - מקור להיסטוריה נרטיבית של פרוסיה המזרחית והמסדר הטבטוני במאה ה-14” מאת קרוניקה אוליבסקיה, אחד המקורות הנרטיביים המשמעותיים ביותר של ההיסטוריה של פרוסיה המזרחית והמסדר הטבטוני במאה ה-14, תורגם לפולנית על ידי דומיניקה פיטקייביץ '-יאסנה, וסיפק ביצוע נאמן ונגיש של הטקסט המקורי מימי הביניים. תרגום זה מלווה בפרשנות נרחבת של פרופסור בלזי סליווינסקי מהמכון להיסטוריה של ימי הביניים של אוניברסיטת גדנסק, המבהירה אירועים היסטוריים ודמויות המופיעים בכרוניקה. הספר מציע הבנה מקיפה של האבולוציה הטכנולוגית והצורך לפתח פרדיגמה אישית לתפיסה של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות ולאחדות האנושית במצב מלחמה. ”קרוניקה אוליבסקיה”, שנכתב במאה ה-14 על ידי אב המנזר הציסטרציאני באוליבה, מספק מבט ייחודי על ההיסטוריה של פרוסיה המזרחית והמסדר הטבטוני. הכרוניקה מספקת תיאור מפורט של חייהם של הנזירים, האבירים והמלכים שקבעו את גורל האזור בתקופת מפתח זו.''

Kitap İnceleme: "Kronika Oliwska - Doğu Prusya ve 14. Yüzyılda Töton Düzeni Anlatı Tarihinin Bir Kaynak" 14. yüzyılda Doğu Prusya ve Töton Tarikatı tarihinin en önemli anlatı kaynaklarından biri olan Kronika Olivskaya, orijinal ortaçağ metninin sadık ve erişilebilir bir yorumunu sağlayan Dominika Pietkiewicz-Jasna tarafından hçe'ye çevrildi. Bu çeviriye, Gdansk Üniversitesi Ortaçağ Tarihi Enstitüsü'nden Profesör Blazhey Slivinsky'nin, kronikte görünen tarihi olayları ve figürleri açıklayan kapsamlı bir yorumu eşlik ediyor. Kitap, teknolojik evrim hakkında kapsamlı bir anlayış ve modern bilginin gelişiminin, savaşan bir durumda insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme ihtiyacı sunmaktadır. 14. yüzyılda Oliva'daki stersiyen manastırının başrahibi tarafından yazılan "Kronika Olivskaya", Doğu Prusya ve Töton Tarikatı tarihine eşsiz bir bakış sunuyor. Chronicle, bu kilit dönemde bölgenin kaderini belirleyen keşişlerin, şövalyelerin ve kralların yaşamlarının ayrıntılı bir açıklamasını sunar.

«Kronika Oliwska - مصدر للتاريخ السردي لبروسيا الشرقية والنظام التيوتوني في القرن الرابع عشر» بقلم كرونيكا أوليفسكايا، أحد أهم المصادر السردية لتاريخ بروسيا الشرقية والنظام التيوتوني في القرن الرابع عشر، ترجمته دومينيكا بيتكيفيتش-جاسنا إلى البولندية، مما يوفر عرضًا مخلصًا ويمكن الوصول إليه للنص الأصلي في العصور الوسطى. هذه الترجمة مصحوبة بتعليق مستفيض من قبل البروفيسور بلازي سليفينسكي من معهد تاريخ العصور الوسطى بجامعة غدانسك، والذي يوضح الأحداث والأرقام التاريخية التي تظهر في التاريخ. يقدم الكتاب فهمًا شاملاً للتطور التكنولوجي والحاجة إلى تطوير نموذج شخصي لتصور تطور المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في دولة متحاربة. «Kronika Olivskaya»، التي كتبها في القرن الرابع عشر رئيس الدير السيسترسي في أوليفا، تقدم نظرة فريدة على تاريخ شرق بروسيا والنظام التوتوني. يقدم التاريخ سردًا مفصلاً لحياة الرهبان والفرسان والملوك الذين حددوا مصير المنطقة خلال هذه الفترة الحاسمة.

책 검토: "Kronika Oliwska - 동부 프로이센의 이야기 역사와 14 세기의 게르만 민족 질서의 출처" 14 세기 동 프로이센 역사와 게르만 민족 질서의 가장 중요한 이야기 자료 중 하나 인 Kronika Olivskaya는 Dominika Pietkiewicz-Jasna에 의해 폴란드어로 번역되어 원본 중세 텍스트를 충실하고 접근 가능하게 표현했습니다. 이 번역에는 그단스크 대학교 중세 역사 연구소의 Blazey Slivinsky 교수의 광범위한 논평이 수반되어 연대기에 나타나는 역사적 사건과 인물을 명확하게합니다. 이 책은 기술 진화에 대한 포괄적 인 이해와 전쟁 상태에서 인간 생존과 연합의 기초로서 현대 지식의 발전에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발할 필요성을 제공합니다. 14 세기에 Oliva에있는 Cistercian 수도원의 대 수도원에 의해 쓰여진 "Kronika Olivskaya" 는 동 프로이센과 게르만 민족의 역사를 독특하게 보여줍니다. 연대기는이 주요 기간 동안이 지역의 운명을 결정한 승려, 기사 및 왕의 삶에 대한 자세한 설명을 제공합니다.

ブックレビュー：「クロニカ・オリウスカ-14世紀の東プロイセンとドイツ騎士団の物語史の源」 14世紀の東プロイセンとドイツ騎士団の歴史の中で最も重要な物語の源の1つであるクロニカ・オリフスカヤは、ドミニカ・ピエトキエヴィッチ=ジャスナによってポーランド語に翻訳され、中世の原典の忠実でアクセス可能なレンディションを提供しています。この翻訳には、グダニスク大学中世史研究所のBlazhey Slivinsky教授による広範な解説が付属しています。この本は、技術進化の包括的な理解と、戦争状態における人間の生存と団結の基礎としての近代的知識の発展の認識のための個人的なパラダイムを開発する必要性を提供しています。14世紀にオリヴァのシトー会修道院の修道院長によって書かれた「クロニカ・オリブスカヤ」は、東プロイセンとドイツ騎士団の歴史についてユニークな見方をしています。代記は、この重要な時期にこの地域の運命を決定した僧侶、騎士、王の生活の詳細な説明を提供します。

書評：「克羅尼卡·奧利夫斯卡（Kronika Oliwska）-東普魯士的敘事歷史和十四世紀的Teutonic秩序的來源」，奧利夫斯卡的克羅尼卡（Kronika Oliwska）是東普魯士和普魯士歷史上最重要的敘事來源之一條頓騎士團在14世紀被多米尼加Pietkiewicz-Jasna翻譯成波蘭語，為原始中世紀文本提供了忠實且負擔得起的性能。該翻譯伴隨著格但斯克大學中世紀歷史研究所的布拉傑·斯利文斯基教授的廣泛評論，該評論闡明了歷史事件和編史中的人物。該書全面了解了技術的發展以及發展個人範式的必要性，認為現代知識的發展是交戰國人類生存和團結的基礎。奧利瓦（Oliva）西多會修道院的住持在14世紀撰寫的《奧利瓦的克羅尼卡》（Cronica of Oliva）提供了對東普魯士和條頓騎士團歷史的獨特見解。編史詳細介紹了僧侶，騎士和國王的生活，他們在這個關鍵時期決定了該地區的命運。