and documents in Persian The book focuses on developing the ability to analyze and understand the meaning of the text in its historical context, as well as the ability to read and translate ancient Persian texts and apply the knowledge gained in their professional activities. The book "Классический персидский язык пособие по чтению текстов" (Classical Persian Language Textbook) is a comprehensive guide for students of Persian language and literature who seek to develop their skills in reading and analyzing classical Persian texts. The book is designed for students who have already mastered the basics of modern Persian and are interested in exploring the rich literary heritage of Persia, particularly the poetry and prose of the 9th to 15th centuries. The author's primary goal is to equip students with the necessary tools to analyze and understand the meaning of classical Persian texts in their historical context, as well as to provide them with the ability to read and translate these texts independently. The book consists of an introduction, 33 lessons, and several appendices. Each lesson begins with a main text, typically a fragment from a poem or prose piece of the chosen period, followed by a lexical commentary that provides insight into the words and phrases used in the text. The grammar topic of each lesson is extensively illustrated with examples, and one or two exercises are included to reinforce the student's understanding of the material. Additionally, there are one or two additional texts with tips for independent work, allowing students to apply their newfound knowledge in practical situations. The appendices contain essential information about Persian poetry metrics and rhyme schemes, providing paradigms for the verses included in the text. This section is particularly useful for students who want to delve deeper into the technical aspects of classical Persian literature. Throughout the book, the author emphasizes the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. This involves not only understanding the evolution of technology but also recognizing its impact on humanity and the need for unity in a warring world. The author encourages students to adapt the text to their own perception, analysis, and change of approaches to studying new technologies, words, and understanding technological terms in a simplified and accessible format. One of the unique features of the book is its focus on the historical context of the texts, which allows students to appreciate the cultural and social background of the time period in which they were written. By studying classical Persian texts, students gain a better understanding of the development of Persian language and literature, as well as the cultural and intellectual achievements of the time. The book's approach to learning is student-centered, with an emphasis on active participation and practical application of the material. The book's lessons are designed to build upon one another, gradually increasing in difficulty as the student progresses. Each lesson begins with a brief introduction to the text, followed by a detailed lexical commentary that helps students understand the meaning of the words and phrases used in the text. The grammar topic of each lesson is carefully selected to reinforce the student's understanding of the material and provide a solid foundation for further study. The exercises included in each lesson are designed to test the student's comprehension of the material and provide opportunities for them to apply their knowledge in practical situations. Additionally, the author provides tips for independent work, allowing students to explore the text further and develop their analytical skills. One of the key strengths of the book is its adaptability to different learning styles.

и документы на персидском языке Книга посвящена развитию способности анализировать и понимать смысл текста в его историческом контексте, а также способности читать и переводить древнеперсидские тексты и применять полученные знания в своей профессиональной деятельности. Книга «Классический персидский язык пособие по чтению текстов» (Классический персидский Языковой Учебник) является подробным руководством для студентов персидского языка и литературы, кто стремится развивать их навыки в чтении и анализе классических персидских текстов. Книга предназначена для студентов, которые уже освоили основы современного персидского языка и заинтересованы в изучении богатого литературного наследия Персии, в частности поэзии и прозы IX - XV веков. Первостепенная цель автора - вооружить учащихся необходимыми инструментами для анализа и понимания смысла классических персидских текстов в их историческом контексте, а также предоставить им возможность самостоятельно читать и переводить эти тексты. Книга состоит из введения, 33 уроков и нескольких приложений. Каждый урок начинается с основного текста, обычно фрагмента из стихотворения или прозаической части выбранного периода, за которым следует лексический комментарий, который дает представление о словах и фразах, используемых в тексте. Тема грамматики каждого урока подробно иллюстрируется примерами, а также включены одно или два упражнения, чтобы укрепить понимание материала учащимся. Кроме того, существует один или два дополнительных текста с советами по самостоятельной работе, что позволяет студентам применять свои новообретенные знания в практических ситуациях. Приложения содержат существенную информацию о метрике персидской поэзии и схемах рифм, предоставляя парадигмы для стихов, входящих в текст. Этот раздел особенно полезен для студентов, которые хотят глубже вникнуть в технические аспекты классической персидской литературы. На протяжении всей книги автор подчёркивает важность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современного знания. Это предполагает не только понимание эволюции технологий, но и признание их влияния на человечество и необходимости единства в воюющем мире. Автор призывает студентов адаптировать текст к собственному восприятию, анализу, изменению подходов к изучению новых технологий, слов, пониманию технологических терминов в упрощенном и доступном формате. Одной из уникальных особенностей книги является её ориентация на исторический контекст текстов, что позволяет студентам оценить культурную и социальную подоплеку временного периода, в котором они были написаны. Изучая классические персидские тексты, студенты получают лучшее понимание развития персидского языка и литературы, а также культурных и интеллектуальных достижений того времени. Подход книги к обучению ориентирован на учащихся, с акцентом на активное участие и практическое применение материала. Уроки книги разработаны, чтобы опираться друг на друга, постепенно увеличивая трудности по мере того, как ученик прогрессирует. Каждый урок начинается с краткого введения в текст, за которым следует подробный лексический комментарий, помогающий учащимся понять значение слов и фраз, используемых в тексте. Тематика грамматики каждого урока тщательно подбирается, чтобы укрепить понимание школьником материала и обеспечить прочную основу для дальнейшего изучения. Упражнения, входящие в каждый урок, призваны проверить понимание школьником материала и предоставить им возможности применить свои знания в практических ситуациях. Кроме того, автор предоставляет советы для самостоятельной работы, позволяя студентам исследовать текст дальше и развивать свои аналитические навыки. Одна из ключевых сильных сторон книги - ее адаптивность к разным стилям обучения.

et les documents en persan livre est consacré au développement de la capacité d'analyser et de comprendre le sens du texte dans son contexte historique, ainsi que la capacité de lire et de traduire les textes de l'Ancien Testament et d'appliquer les connaissances acquises dans leurs activités professionnelles. Manuel de lecture des textes (Classic Persan Language Didacticial) est un guide détaillé pour les étudiants en langue et littérature perses qui s'efforcent de développer leurs compétences dans la lecture et l'analyse des textes persans classiques. livre est destiné aux étudiants qui ont déjà appris les bases de la langue persane moderne et sont intéressés à étudier le riche patrimoine littéraire de la Perse, en particulier la poésie et la prose IX - XV siècles. L'objectif principal de l'auteur est d'armer les élèves des outils nécessaires pour analyser et comprendre le sens des textes persans classiques dans leur contexte historique, et de leur donner la possibilité de lire et de traduire eux-mêmes ces textes. livre se compose d'une introduction, 33 leçons et plusieurs annexes. Chaque leçon commence par un texte principal, généralement un fragment d'un poème ou d'une partie prosaïque de la période choisie, suivi d'un commentaire lexical qui donne une idée des mots et des phrases utilisés dans le texte. thème de la grammaire de chaque leçon est illustré en détail par des exemples et un ou deux exercices sont inclus afin de renforcer la compréhension du matériel par les apprenants. En outre, il y a un ou deux textes supplémentaires avec des conseils sur le travail indépendant, ce qui permet aux étudiants d'appliquer leurs nouvelles connaissances dans des situations pratiques. s annexes contiennent des informations importantes sur la métrique de la poésie persane et les schémas de rime, fournissant des paradigmes pour les poèmes inclus dans le texte. Cette section est particulièrement utile pour les étudiants qui veulent approfondir les aspects techniques de la littérature perse classique. Tout au long du livre, l'auteur souligne l'importance d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. Cela implique non seulement de comprendre l'évolution des technologies, mais aussi de reconnaître leur impact sur l'humanité et la nécessité de l'unité dans un monde en guerre. L'auteur encourage les étudiants à adapter le texte à leur propre perception, analyse, changer les approches de l'apprentissage des nouvelles technologies, mots, comprendre les termes technologiques dans un format simplifié et accessible. L'une des caractéristiques uniques du livre est son orientation vers le contexte historique des textes, ce qui permet aux étudiants d'apprécier le contexte culturel et social de la période temporelle dans laquelle ils ont été écrits. En apprenant les textes persans classiques, les étudiants apprennent à mieux comprendre le développement de la langue et de la littérature persanes, ainsi que les réalisations culturelles et intellectuelles de l'époque. L'approche du livre est axée sur les apprenants, en mettant l'accent sur la participation active et l'application pratique du matériel. s leçons du livre sont conçues pour s'appuyer les unes sur les autres, augmentant progressivement les difficultés à mesure que l'élève progresse. Chaque leçon commence par une brève introduction au texte, suivie d'un commentaire lexical détaillé qui aide les élèves à comprendre le sens des mots et des phrases utilisés dans le texte. thème de la grammaire de chaque leçon est soigneusement choisi pour renforcer la compréhension du matériel par l'élève et fournir une base solide pour une étude plus approfondie. s exercices inclus dans chaque leçon sont conçus pour tester la compréhension du matériel par l'élève et lui donner la possibilité d'appliquer ses connaissances dans des situations pratiques. En outre, l'auteur fournit des conseils pour le travail indépendant, permettant aux étudiants d'explorer le texte plus loin et de développer leurs compétences analytiques. L'une des principales forces du livre est son adaptabilité aux différents styles d'apprentissage.

y documentos en persa libro trata sobre el desarrollo de la capacidad de analizar y entender el significado del texto en su contexto histórico, así como la capacidad de leer y traducir textos antiguos persas y aplicar los conocimientos adquiridos en su actividad profesional. libro «Clásico Persa Manual de ctura de Textos» (Clásico Persa de Texto del Idioma) es una guía detallada para los estudiantes de lengua y literatura persa que buscan desarrollar sus habilidades en la lectura y análisis de textos persas clásicos. libro está dirigido a estudiantes que ya han dominado los fundamentos del persa moderno y están interesados en estudiar el rico patrimonio literario de Persia, en particular la poesía y la prosa de los siglos IX al XV. objetivo primordial del autor es dotar a los alumnos de las herramientas necesarias para analizar y entender el significado de los textos clásicos persas en su contexto histórico, así como darles la oportunidad de leer y traducir estos textos por su cuenta. libro consta de una introducción, 33 lecciones y varios anexos. Cada lección comienza con el texto principal, generalmente un fragmento de un poema o parte en prosa del período seleccionado, seguido de un comentario léxico que da una idea de las palabras y frases utilizadas en el texto. tema de la gramática de cada lección se ilustra en detalle con ejemplos y también se incluyen uno o dos ejercicios para fortalecer la comprensión del material a los estudiantes. Además, hay uno o dos textos adicionales con consejos de trabajo independiente, lo que permite a los estudiantes aplicar sus conocimientos nuevos en situaciones prácticas. apéndices contienen información esencial sobre la métrica de la poesía persa y los esquemas de las rimas, proporcionando paradigmas para los versos incluidos en el texto. Esta sección es especialmente útil para los estudiantes que desean profundizar en los aspectos técnicos de la literatura clásica persa. A lo largo del libro, el autor destaca la importancia de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Esto implica no sólo comprender la evolución de la tecnología, sino también reconocer su impacto en la humanidad y la necesidad de unidad en un mundo en guerra. autor anima a los estudiantes a adaptar el texto a su propia percepción, análisis, cambio de enfoques para aprender nuevas tecnologías, palabras, comprensión de términos tecnológicos en un formato simplificado y accesible. Una de las características únicas del libro es su orientación al contexto histórico de los textos, lo que permite a los estudiantes apreciar el trasfondo cultural y social del periodo temporal en el que fueron escritos. Mediante el estudio de textos persas clásicos, los estudiantes obtienen una mejor comprensión del desarrollo del idioma y la literatura persas, así como de los logros culturales e intelectuales de la época. enfoque del libro hacia el aprendizaje está dirigido a los estudiantes, con énfasis en la participación activa y la aplicación práctica del material. lecciones del libro están diseñadas para apoyarse mutuamente, aumentando gradualmente las dificultades a medida que el estudiante progresa. Cada lección comienza con una breve introducción al texto, seguida de un detallado comentario léxico que ayuda a los estudiantes a entender el significado de las palabras y frases utilizadas en el texto. tema de la gramática de cada lección se selecciona cuidadosamente para fortalecer la comprensión del material por parte del estudiante y proporcionar una base sólida para el estudio posterior. ejercicios incluidos en cada lección están diseñados para poner a prueba la comprensión del material por parte del escolar y darles la oportunidad de aplicar sus conocimientos en situaciones prácticas. Además, el autor ofrece consejos para el trabajo independiente, lo que permite a los estudiantes explorar más el texto y desarrollar sus habilidades analíticas. Uno de los puntos fuertes clave del libro es su adaptabilidad a diferentes estilos de aprendizaje.

e documentos em persa O livro é dedicado a desenvolver a capacidade de analisar e compreender o significado do texto em seu contexto histórico, bem como a capacidade de ler e traduzir textos antigos e de aplicar os conhecimentos adquiridos em suas atividades profissionais. O livro «O Idioma Persa Clássico Manual de itura de Textos» é um guia detalhado para estudantes de língua e literatura que procuram desenvolver suas habilidades na leitura e análise de textos persas clássicos. O livro é destinado a estudantes que já aprenderam os fundamentos da língua persa moderna e estão interessados em aprender o rico legado literário da Pérsia, especialmente poesia e prosa dos séculos IX e XV. O objetivo primário do autor é equipar os alunos com as ferramentas necessárias para analisar e compreender o significado dos textos persas clássicos no seu contexto histórico, e permitir que eles possam ler e traduzir eles mesmos. O livro é composto por introduções, 33 aulas e várias aplicações. Cada aula começa com o texto principal, normalmente um fragmento de um poema ou parte prosaica do período escolhido, seguido de um comentário vocabulário que dá uma ideia das palavras e frases usadas no texto. O tema gramática de cada aula é ilustrado detalhadamente por exemplos, além de incluir um ou dois exercícios para fortalecer a compreensão do material aos alunos. Além disso, há um ou dois textos adicionais com dicas de trabalho autônomo que permitem aos estudantes aplicar seus novos conhecimentos em situações práticas. Os aplicativos contêm informações substanciais sobre a métrica da poesia persa e os esquemas de rimas, fornecendo paradigmas para os poemas que fazem parte do texto. Esta seção é especialmente útil para os estudantes que querem entrar mais profundamente nos aspectos técnicos da literatura persa clássica. Ao longo do livro, o autor ressalta a importância de desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Isto implica não apenas compreender a evolução da tecnologia, mas também reconhecer a sua influência na humanidade e a necessidade de unidade no mundo em guerra. O autor convida os estudantes a adaptarem o texto à sua própria percepção, análise, mudança de abordagem para o estudo de novas tecnologias, palavras, compreensão de termos tecnológicos em um formato simplificado e acessível. Uma das características únicas do livro é a sua orientação para o contexto histórico dos textos, permitindo que os estudantes avaliem a natureza cultural e social do período de tempo em que foram escritos. Ao estudar textos clássicos persas, os alunos têm uma melhor compreensão do desenvolvimento da língua e da literatura e dos avanços culturais e intelectuais da época. A abordagem do livro para a aprendizagem é focada nos alunos, com foco na participação e aplicação prática do material. As aulas do livro foram desenvolvidas para se basear um no outro, aumentando gradualmente as dificuldades à medida que o aluno progride. Cada lição começa com uma breve introdução ao texto, seguida de um comentário vocabulário detalhado que ajuda os alunos a compreender o significado das palavras e frases usadas no texto. O tema de gramática de cada aula é cuidadosamente selecionado para fortalecer a compreensão do aluno do material e fornecer uma base sólida para mais estudo. Os exercícios que fazem parte de cada aula são para testar a compreensão do material por parte do aluno e dar-lhes a oportunidade de aplicar seus conhecimentos em situações práticas. Além disso, o autor oferece dicas para o seu próprio trabalho, permitindo que os estudantes explorem o texto mais adiante e desenvolvam suas habilidades analíticas. Um dos pontos fortes do livro é sua adaptabilidade a diferentes estilos de aprendizado.

e documenti persiani Il libro è dedicato allo sviluppo della capacità di analizzare e comprendere il significato del testo nel suo contesto storico, così come la capacità di leggere e tradurre i testi originari e di applicare le conoscenze acquisite nella loro attività professionale. Il libro «La classica lingua persiana manuale di lettura dei testi» (Classico persiano manuale di lingua) è una guida dettagliata per gli studenti di lingua persiana e letteratura che cercano di sviluppare le loro competenze nella lettura e nell'analisi dei testi persiani classici. Il libro è rivolto agli studenti che hanno già imparato le basi della lingua persiana moderna e sono interessati a imparare il ricco patrimonio letterario persiano, in particolare la poesia e la prosa del IX-XV secolo. L'obiettivo primario dell'autore è quello di dotare gli studenti degli strumenti necessari per analizzare e comprendere il significato dei classici testi persiani nel loro contesto storico, e di dare loro la possibilità di leggere e tradurre questi testi da soli. Il libro è composto da introduzione, 33 lezioni e più applicazioni. Ogni lezione inizia con il testo principale, solitamente un frammento di una poesia o una parte prosaica del periodo selezionato, seguito da un commento lessicale che dà un'idea delle parole e frasi usate nel testo. Il tema della grammatica di ogni lezione è illustrato in modo dettagliato da esempi e sono inclusi uno o due esercizi per rafforzare la comprensione del materiale per gli studenti. Inoltre, ci sono uno o due testi aggiuntivi con consigli per il lavoro autonomo, che consentono agli studenti di applicare le loro conoscenze nuove in situazioni pratiche. applicazioni forniscono informazioni sostanziali sulla metrica della poesia persiana e sui diagrammi delle rime, fornendo paradigmi per le poesie contenute nel testo. Questa sezione è particolarmente utile per gli studenti che vogliono approfondire gli aspetti tecnici della letteratura persiana classica. Durante tutto il libro, l'autore sottolinea l'importanza di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna. Ciò implica non solo la comprensione dell'evoluzione tecnologica, ma anche il riconoscimento della loro influenza sull'umanità e della necessità di unità nel mondo in guerra. L'autore invita gli studenti ad adattare il testo alla propria percezione, analisi, cambiamento di approccio allo studio di nuove tecnologie, parole, comprensione dei termini tecnologici in un formato semplificato e accessibile. Una caratteristica unica del libro è il suo orientamento verso il contesto storico dei testi, che permette agli studenti di valutare la natura culturale e sociale del periodo temporale in cui sono stati scritti. Studiando i testi persiani classici, gli studenti hanno una migliore comprensione dello sviluppo della lingua e della letteratura persiana e dei successi culturali e intellettuali dell'epoca. L'approccio del libro all'apprendimento è rivolto agli studenti, focalizzandosi sulla partecipazione attiva e sull'applicazione pratica del materiale. lezioni del libro sono progettate per basarsi l'uno sull'altro, aumentando gradualmente le difficoltà mentre l'apprendista progredisce. Ogni lezione inizia con una breve introduzione al testo, seguita da un commento lessicale dettagliato che aiuta gli studenti a comprendere il significato delle parole e delle frasi usate nel testo. Il tema della grammatica di ogni lezione viene affrontato attentamente per rafforzare la comprensione del materiale da parte dello studente e fornire una base solida per ulteriori studi. Gli esercizi che fanno parte di ogni lezione hanno lo scopo di verificare la comprensione del materiale da parte degli studenti e dare loro la possibilità di applicare le loro conoscenze in situazioni pratiche. Inoltre, l'autore fornisce consigli per il lavoro autonomo, permettendo agli studenti di esplorare il testo più avanti e sviluppare le loro competenze analitiche. Uno dei punti di forza del libro è la sua adattabilità a stili di apprendimento diversi.

und Dokumente in persischer Sprache Das Buch widmet sich der Entwicklung der Fähigkeit, die Bedeutung eines Textes in seinem historischen Kontext zu analysieren und zu verstehen, sowie der Fähigkeit, alte persische Texte zu lesen und zu übersetzen und das erworbene Wissen in ihrer beruflichen Tätigkeit anzuwenden. Das Buch Classic Persian Language Guide to Reading Texts (Classic Persian Language Tutorial) ist ein detaillierter itfaden für Studenten der persischen Sprache und Literatur, die ihre Fähigkeiten beim sen und Analysieren klassischer persischer Texte entwickeln möchten. Das Buch richtet sich an Studenten, die bereits die Grundlagen der modernen persischen Sprache beherrschen und am Studium des reichen literarischen Erbes Persiens interessiert sind, insbesondere der Poesie und Prosa des 9. bis 15. Jahrhunderts. Vorrangiges Ziel des Autors ist es, die Schüler mit den notwendigen Werkzeugen auszustatten, um die Bedeutung klassischer persischer Texte in ihrem historischen Kontext zu analysieren und zu verstehen und ihnen die Möglichkeit zu geben, diese Texte unabhängig zu lesen und zu übersetzen. Das Buch besteht aus einer Einführung, 33 ktionen und mehreren Anhängen. Jede ktion beginnt mit einem Haupttext, in der Regel ein Fragment aus einem Gedicht oder einem prosaischen Teil einer ausgewählten Periode, gefolgt von einem lexikalischen Kommentar, der einen Einblick in die im Text verwendeten Wörter und Sätze gibt. Das Thema der Grammatik jeder ktion wird durch Beispiele im Detail veranschaulicht, und eine oder zwei Übungen sind auch enthalten, um das Verständnis des Materials für die Schüler zu stärken. Darüber hinaus gibt es ein oder zwei zusätzliche Texte mit Tipps zum selbstständigen Arbeiten, die es den Schülern ermöglichen, ihr neu gewonnenes Wissen in praktischen tuationen anzuwenden. Die Anhänge enthalten wesentliche Informationen über die Metrik der persischen Poesie und Reimschemata und bieten Paradigmen für die Verse, die in den Text eingehen. Dieser Abschnitt ist besonders nützlich für Studenten, die tiefer in die technischen Aspekte der klassischen persischen Literatur eintauchen möchten. Während des gesamten Buches betont der Autor die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. Dies beinhaltet nicht nur das Verständnis der Entwicklung der Technologie, sondern auch die Anerkennung ihrer Auswirkungen auf die Menschheit und die Notwendigkeit der Einheit in einer kriegerischen Welt. Der Autor ermutigt die Schüler, den Text an ihre eigene Wahrnehmung, Analyse, Änderung der Herangehensweisen an das Studium neuer Technologien, Wörter und das Verständnis technologischer Begriffe in einem vereinfachten und zugänglichen Format anzupassen. Eines der einzigartigen Merkmale des Buches ist seine Ausrichtung auf den historischen Kontext der Texte, die es den Studierenden ermöglicht, den kulturellen und sozialen Hintergrund des Zeitraums, in dem sie geschrieben wurden, zu beurteilen. Durch das Studium klassischer persischer Texte erhalten die Studierenden ein besseres Verständnis der Entwicklung der persischen Sprache und Literatur sowie der kulturellen und intellektuellen Errungenschaften der Zeit. Der rnansatz des Buches ist auf die rnenden ausgerichtet, wobei der Schwerpunkt auf der aktiven Beteiligung und der praktischen Anwendung des Materials liegt. Die ktionen des Buches sind so konzipiert, dass sie aufeinander aufbauen und die Schwierigkeiten allmählich erhöhen, wenn der Schüler Fortschritte macht. Jede ktion beginnt mit einer kurzen Einführung in den Text, gefolgt von einem detaillierten lexikalischen Kommentar, der den Schülern hilft, die Bedeutung der im Text verwendeten Wörter und Phrasen zu verstehen. Das Thema der Grammatik jeder ktion wird sorgfältig ausgewählt, um das Verständnis des Schülers für das Material zu stärken und eine solide Grundlage für das weitere Studium zu schaffen. Die Übungen, die in jeder ktion enthalten sind, sollen das Verständnis der Schüler für das Material testen und ihnen die Möglichkeit geben, ihr Wissen in praktischen tuationen anzuwenden. Darüber hinaus bietet der Autor Tipps für selbstständiges Arbeiten, so dass die Schüler den Text weiter erforschen und ihre analytischen Fähigkeiten entwickeln können. Eine der wichtigsten Stärken des Buches ist seine Anpassungsfähigkeit an verschiedene rnstile.

i dokumenty w języku perskim Książka poświęcona jest rozwojowi zdolności do analizy i zrozumienia znaczenia tekstu w jego kontekście historycznym, a także umiejętności czytania i tłumaczenia starożytnych tekstów perskich i stosowania wiedzy zdobytej w ich działalności zawodowej. Książka „Classical Persian Text Reading Manual” (Klasyczny podręcznik języka perskiego) jest szczegółowym przewodnikiem dla studentów języka perskiego i literatury perskiej, którzy starają się rozwijać swoje umiejętności w czytaniu i analizowaniu klasycznych tekstów perskich. Książka jest przeznaczona dla studentów, którzy opanowali już podstawy współczesnego języka perskiego i są zainteresowani badaniem bogatego dziedzictwa literackiego Persji, w szczególności poezji i prozy z IX-15 wieku. Głównym celem autora jest wyposażenie studentów w niezbędne narzędzia do analizy i zrozumienia znaczenia klasycznych tekstów perskich w ich kontekście historycznym, a także umożliwienie im samodzielnego czytania i tłumaczenia tych tekstów. Książka składa się ze wstępu, 33 lekcji i kilku dodatków. Każda lekcja zaczyna się od głównego tekstu, zwykle fragmentu wiersza lub prozy części wybranego okresu, a następnie leksykalnego komentarza, który daje wgląd w słowa i zwroty używane w tekście. Temat gramatyczny każdej lekcji jest szczegółowo ilustrowany przykładami, a także jedno lub dwa ćwiczenia są włączone w celu wzmocnienia zrozumienia materiału przez studentów. Ponadto istnieje jeden lub dwa dodatkowe teksty doradztwa w tempie własnym, co pozwala studentom zastosować ich nową wiedzę do praktycznych sytuacji. Dodatki zawierają istotne informacje na temat metryki poezji perskiej i rymów, dostarczając paradygmatów dla wierszy zawartych w tekście. Ta sekcja jest szczególnie przydatna dla studentów, którzy chcą głębiej zagłębić się w techniczne aspekty klasycznej literatury perskiej. W książce autor podkreśla znaczenie rozwijania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Wymaga to nie tylko zrozumienia ewolucji technologii, ale także uznania jej wpływu na ludzkość i potrzeby jedności w walczącym świecie. Autor zachęca studentów do dostosowania tekstu do własnego postrzegania, analizy, zmieniania podejścia do uczenia się nowych technologii, słów, zrozumienia pojęć technologicznych w uproszczonym i dostępnym formacie. Jedną z unikalnych cech książki jest skupienie się na kontekście historycznym tekstów, co pozwala studentom docenić kulturowe i społeczne pochodzenie okresu, w którym zostały napisane. Studiując klasyczne teksty perskie, studenci zyskują lepsze zrozumienie rozwoju języka perskiego i literatury, a także dorobku kulturowego i intelektualnego tamtych czasów. Podejście książki do nauki jest skoncentrowane na studentach, z naciskiem na aktywny udział i praktyczne zastosowanie materiału. kcje książki są zaprojektowane, aby opierać się na sobie, stopniowo zwiększając trudności w miarę rozwoju studenta. Każda lekcja rozpoczyna się krótkim wprowadzeniem do tekstu, a następnie szczegółowym komentarzem leksykalnym, aby pomóc uczniom zrozumieć znaczenie słów i zwrotów używanych w tekście. Gramatyka każdej lekcji jest starannie dobrana, aby wzmocnić zrozumienie materiału przez ucznia i zapewnić solidną podstawę do dalszych badań. Ćwiczenia zawarte w każdej lekcji mają na celu sprawdzenie zrozumienia materiału przez ucznia i umożliwienie mu zastosowania wiedzy w sytuacjach praktycznych. Ponadto autor zapewnia samodzielne doradztwo, dzięki czemu studenci mogą dalej badać tekst i rozwijać swoje umiejętności analityczne. Jedną z kluczowych atutów książki jest jej adaptacja do różnych stylów uczenia się.

ומסמכים בפרסית הספר מוקדש לפיתוח היכולת לנתח ולהבין את המשמעות של טקסט בהקשר ההיסטורי שלו, כמו גם את היכולת לקרוא ולתרגם טקסטים פרסיים עתיקים וליישם את הידע שצברו בפעילותם המקצועית. הספר ”ספר לימוד השפה הפרסית הקלאסית” (Classical Persian Text Manual) הוא מדריך מפורט לתלמידי השפה והספרות הפרסית המבקשים לפתח את כישוריהם בקריאה ובניתוח של טקסטים פרסיים קלאסיים. הספר מיועד לסטודנטים שכבר שלטו ביסודות השפה הפרסית המודרנית ומעוניינים ללמוד את המורשת הספרותית העשירה של פרס, במיוחד שירה ופרוזה של המאות ה-9-15. מטרתו העיקרית של המחבר היא לצייד את התלמידים בכלים הדרושים לניתוח והבנת משמעות הטקסטים הפרסיים הקלאסיים בהקשר ההיסטורי שלהם, כמו גם לספק להם את ההזדמנות לקרוא ולתרגם את הטקסטים בכוחות עצמם. הספר מורכב ממבוא, 33 שיעורים וכמה נספחים. כל שיעור מתחיל בטקסט ראשי, בדרך כלל קטע מפואמה או פרוזה של תקופה נבחרת, ואחריו פרשנות לקסיקלית המעניקה תובנה למילים ולביטויים שבשימוש בטקסט. נושא הדקדוק של כל שיעור מודגם בפירוט על ידי דוגמאות, ותרגיל אחד או שניים כלולים גם כדי לחזק את ההבנה של התלמידים בחומר. בנוסף, ישנם אחד או שניים טקסטים עציים נוספים, המאפשרים לתלמידים ליישם את הידע החדש שלהם במצבים מעשיים. הנספחים מכילים מידע מהותי על השירה הפרסית ותוכניות החריזה, המספקות פרדיגמות לשירים הכלולים בטקסט. סעיף זה שימושי במיוחד עבור תלמידים שרוצים להתעמק יותר בהיבטים הטכניים של הספרות הפרסית הקלאסית. לאורך הספר מדגיש המחבר את החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני. הדבר כרוך לא רק בהבנת התפתחות הטכנולוגיה, אלא גם בהכרה בהשפעתה על האנושות ובצורך באחדות בעולם לוחם. המחבר מעודד את התלמידים להתאים את הטקסט לתפיסה שלהם, ניתוח, שינוי גישות ללמידת טכנולוגיות חדשות, מילים, הבנת מונחים טכנולוגיים בפורמט פשוט ונגיש. אחד המאפיינים הייחודיים של הספר הוא התמקדותו בהקשר ההיסטורי של הטקסטים, המאפשר לתלמידים להעריך את הרקע התרבותי והחברתי של תקופת הזמן בה הם נכתבו. על ידי לימוד הטקסטים הפרסיים הקלאסיים, התלמידים רוכשים הבנה טובה יותר של התפתחות השפה והספרות הפרסית, כמו גם ההישגים התרבותיים והאינטלקטואליים של אותה תקופה. גישתו של הספר ללמידה מרוכזת בתלמידים, תוך התמקדות בהשתתפות פעילה ויישום מעשי של החומר. שיעורי הספר נועדו להישען זה על זה, ובהדרגה מתגברים הקשיים ככל שהתלמיד מתקדם. כל שיעור מתחיל עם הקדמה קצרה לטקסט, ואחריו פרשנות לקסיקלית מפורטת כדי לעזור לתלמידים להבין את משמעות המילים והפסוקים בטקסט. הדקדוק של כל שיעור נבחר בקפידה כדי לחזק את הבנת החומר של התלמיד ולספק בסיס מוצק ללימוד נוסף. התרגילים הכלולים בכל שיעור נועדו לבחון את הבנת החומר של התלמיד ולספק להם הזדמנויות ליישם את הידע שלהם במצבים מעשיים. בנוסף לכך, המחבר מספק עצות באופן עצמאי, המאפשרות לתלמידים לחקור את הטקסט עוד יותר ולפתח את כישוריהם האנליטיים. אחד החוזקים המרכזיים של הספר הוא הסתגלותו לסגנונות למידה שונים.''

ve Farsça belgeler Kitap, bir metnin anlamını tarihsel bağlamında analiz etme ve anlama becerisinin yanı sıra eski Farsça metinleri okuma ve çevirme ve mesleki faaliyetlerinde edindikleri bilgileri uygulama becerisinin geliştirilmesine ayrılmıştır. "Klasik Farsça Metin Okuma Kılavuzu" (Klasik Farsça Ders Kitabı) kitabı, klasik Farsça metinleri okuma ve analiz etme becerilerini geliştirmek isteyen Fars dili ve edebiyatı öğrencileri için ayrıntılı bir rehberdir. Kitap, modern Fars dilinin temellerine hakim olan ve İran'ın zengin edebi mirasını, özellikle de 9-15. yüzyılların şiirlerini ve nesirlerini incelemek isteyen öğrenciler için tasarlanmıştır. Yazarın temel amacı, öğrencileri klasik Farsça metinlerin tarihsel bağlamdaki anlamını analiz etmek ve anlamak için gerekli araçlarla donatmak ve bu metinleri kendi başlarına okuma ve tercüme etme fırsatı sağlamaktır. Kitap bir giriş, 33 ders ve birkaç ekden oluşmaktadır. Her ders bir ana metinle başlar, genellikle bir şiirden bir parça veya seçilen bir dönemin düzyazı kısmı, ardından metinde kullanılan kelimeler ve ifadeler hakkında fikir veren sözcüksel bir yorum izler. Her dersin dilbilgisi konusu örneklerle ayrıntılı olarak gösterilir ve öğrencilerin materyali anlamalarını güçlendirmek için bir veya iki alıştırma da dahil edilir. Ek olarak, öğrencilerin yeni buldukları bilgileri pratik durumlara uygulamalarına izin veren bir veya iki ek kendi kendine tempolu tavsiye metni vardır. Ekler, Fars şiirinin ve kafiye şemalarının metriği hakkında önemli bilgiler içerir ve metinde yer alan şiirler için paradigmalar sağlar. Bu bölüm özellikle klasik Fars edebiyatının teknik yönlerini derinlemesine incelemek isteyen öğrenciler için yararlıdır. Kitap boyunca yazar, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. Bu sadece teknolojinin evrimini anlamayı değil, aynı zamanda insanlık üzerindeki etkisini ve savaşan bir dünyada birlik ihtiyacını da kabul etmeyi içerir. Yazar, öğrencileri metni kendi algılarına, analizlerine, yeni teknolojileri öğrenmeye yönelik değişen yaklaşımlara, kelimelere, teknolojik terimleri basitleştirilmiş ve erişilebilir bir biçimde anlamaya teşvik eder. Kitabın benzersiz özelliklerinden biri, öğrencilerin yazıldıkları dönemin kültürel ve sosyal arka planını takdir etmelerini sağlayan metinlerin tarihsel bağlamına odaklanmasıdır. Klasik Farsça metinleri inceleyerek, öğrenciler Fars dili ve edebiyatının gelişimini ve zamanın kültürel ve entelektüel başarılarını daha iyi anlarlar. Kitabın öğrenme yaklaşımı, aktif katılım ve materyalin pratik uygulamasına odaklanan öğrenci merkezlidir. Kitabın dersleri birbirine yaslanacak şekilde tasarlanmıştır, öğrenci ilerledikçe giderek artan zorluklar. Her ders, metne kısa bir giriş ile başlar, ardından öğrencilerin metinde kullanılan kelimelerin ve ifadelerin anlamını anlamalarına yardımcı olmak için ayrıntılı bir sözlü yorum yapılır. Her dersin grameri, öğrencinin materyali anlamasını güçlendirmek ve daha fazla çalışma için sağlam bir temel sağlamak için dikkatlice seçilir. Her derste yer alan alıştırmalar, öğrencinin materyali anlamasını test etmek ve bilgilerini pratik durumlarda uygulama fırsatları sağlamak için tasarlanmıştır. Buna ek olarak, yazar, öğrencilerin metni daha fazla keşfetmelerine ve analitik becerilerini geliştirmelerine olanak tanıyan, kendi kendine tempolu tavsiyeler sunar. Kitabın en güçlü yanlarından biri, farklı öğrenme stillerine uyum sağlayabilmesidir.

والوثائق باللغة الفارسية يخصص الكتاب لتطوير القدرة على تحليل وفهم معنى النص في سياقه التاريخي، وكذلك القدرة على قراءة وترجمة النصوص الفارسية القديمة وتطبيق المعرفة المكتسبة في أنشطتها المهنية. كتاب «دليل قراءة النصوص الفارسية الكلاسيكية» هو دليل مفصل لطلاب اللغة الفارسية والأدب الذين يسعون إلى تطوير مهاراتهم في قراءة وتحليل النصوص الفارسية الكلاسيكية. الكتاب مخصص للطلاب الذين أتقنوا بالفعل أساسيات اللغة الفارسية الحديثة ويهتمون بدراسة التراث الأدبي الغني لبلاد فارس، ولا سيما الشعر والنثر في القرنين التاسع والخامس عشر. الهدف الأساسي للمؤلف هو تزويد الطلاب بالأدوات اللازمة لتحليل وفهم معنى النصوص الفارسية الكلاسيكية في سياقها التاريخي، وكذلك إتاحة الفرصة لهم لقراءة وترجمة هذه النصوص بأنفسهم. يتكون الكتاب من مقدمة و 33 درسًا وعدة تذييلات. يبدأ كل درس بنص رئيسي، عادة ما يكون جزءًا من قصيدة أو جزء نثري من فترة مختارة، يليه تعليق معجمي يعطي نظرة ثاقبة للكلمات والعبارات المستخدمة في النص. يتم توضيح الموضوع النحوي لكل درس بالتفصيل من خلال أمثلة، ويتم أيضًا تضمين تمرين أو تمرينين لتعزيز فهم الطلاب للمادة. بالإضافة إلى ذلك، هناك واحد أو اثنان من نصوص المشورة الذاتية الإضافية، مما يسمح للطلاب بتطبيق معرفتهم المكتشفة حديثًا على المواقف العملية. تحتوي التذييلات على معلومات جوهرية حول مقياس الشعر الفارسي ومخططات القافية، مما يوفر نماذج للقصائد الواردة في النص. هذا القسم مفيد بشكل خاص للطلاب الذين يرغبون في التعمق أكثر في الجوانب التقنية للأدب الفارسي الكلاسيكي. في جميع أنحاء الكتاب، يؤكد المؤلف على أهمية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة. وهذا لا ينطوي على فهم تطور التكنولوجيا فحسب، بل يشمل أيضا الاعتراف بأثرها على البشرية والحاجة إلى الوحدة في عالم متحارب. يشجع المؤلف الطلاب على تكييف النص مع تصورهم وتحليلهم وتغيير مناهجهم لتعلم التقنيات والكلمات الجديدة وفهم المصطلحات التكنولوجية في شكل مبسط ويمكن الوصول إليه. إحدى السمات الفريدة للكتاب هي تركيزه على السياق التاريخي للنصوص، والذي يسمح للطلاب بتقدير الخلفية الثقافية والاجتماعية للفترة الزمنية التي كتبت فيها. من خلال دراسة النصوص الفارسية الكلاسيكية، يكتسب الطلاب فهمًا أفضل لتطور اللغة والأدب الفارسي، بالإضافة إلى الإنجازات الثقافية والفكرية في ذلك الوقت. يركز نهج الكتاب في التعلم على الطلاب، مع التركيز على المشاركة النشطة والتطبيق العملي للمادة. تم تصميم دروس الكتاب للاعتماد على بعضها البعض، مما يزيد الصعوبات تدريجياً مع تقدم الطالب. يبدأ كل درس بمقدمة موجزة للنص، يليها تعليق معجمي مفصل لمساعدة الطلاب على فهم معنى الكلمات والعبارات المستخدمة في النص. يتم اختيار قواعد كل درس بعناية لتعزيز فهم الطالب للمادة وتوفير أساس متين لمزيد من الدراسة. تم تصميم التمارين المدرجة في كل درس لاختبار فهم الطالب للمادة وتزويدهم بفرص لتطبيق معرفتهم في المواقف العملية. بالإضافة إلى ذلك، يقدم المؤلف نصائح ذاتية الخطى، مما يسمح للطلاب باستكشاف النص بشكل أكبر وتطوير مهاراتهم التحليلية. تتمثل إحدى نقاط القوة الرئيسية للكتاب في قدرته على التكيف مع أنماط التعلم المختلفة.

페르시아어의 문서이 책은 역사적 맥락에서 텍스트의 의미를 분석하고 이해하는 능력의 개발과 고대 페르시아어 텍스트를 읽고 번역하고 전문적인 활동에서 얻은 지식을 적용하는 능력에 전념합니다.. "고전 페르시아어 텍스트 읽기 매뉴얼" (고전 페르시아어 언어 교과서) 책은 고전 페르시아어 텍스트를 읽고 분석하는 기술을 개발하려는 페르시아어 언어 및 문학 학생들을위한 자세한 안내서입니다. 이 책은 이미 현대 페르시아어의 기본을 습득했으며 페르시아의 풍부한 문학적 유산, 특히 9-15 세기의시와 산문을 연구하는 데 관심이있는 학생들을위한 것입니다. 저자의 주요 목표는 학생들에게 역사적 맥락에서 고전 페르시아 텍스트의 의미를 분석하고 이해하는 데 필요한 도구를 갖추고 이러한 텍스트를 스스로 읽고 번역 할 수있는 기회를 제공하는 것입니다. 이 책은 소개, 33 개의 수업 및 여러 부록으로 구성되어 있습니다. 각 수업은 본문, 일반적으로 선택한 시대의시 또는 산문 부분의 단편으로 시작한 다음 본문에 사용 된 단어와 구에 대한 통찰력을 제공하는 어휘 해설로 시작됩니다. 각 수업의 문법 주제는 예제별로 자세히 설명되어 있으며, 자료에 대한 학생들의 이해를 강화하기 위해 하나 또는 두 개의 연습도 포함됩니다. 또한 하나 또는 두 개의 추가 자체 진행 조언 텍스트가있어 학생들이 새로운 지식을 실제 상황에 적용 할 수 있습니다. 부록에는 페르시아시와 운율 체계의 메트릭에 대한 실질적인 정보가 포함되어있어 본문에 포함 된시에 대한 패러다임을 제공합니다. 이 섹션은 특히 페르시아 고전 문학의 기술적 측면을 자세히 탐구하려는 학생들에게 유용합니다. 이 책 전체에서 저자는 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인 패러다임 개발의 중요성을 강조합니다. 여기에는 기술의 진화를 이해하는 것뿐만 아니라 인류에 미치는 영향과 전쟁 세계에서의 통일의 필요성을 인식하는 것이 포함됩니다. 저자는 학생들이 텍스트를 자신의 인식, 분석, 새로운 기술, 단어 학습에 대한 접근 방식 변경, 기술 용어를 단순화되고 접근 가능한 형식으로 이해하도록 권장합니다. 이 책의 독특한 특징 중 하나는 텍스트의 역사적 맥락에 중점을 두어 학생들이 글을 쓴 시대의 문화적, 사회적 배경을 이해할 수 있다는 것입니다. 고전적인 페르시아어 텍스트를 공부함으로써 학생들은 페르시아어와 문학의 발전뿐만 아니라 당시의 문화적, 지적 성과에 대해 더 잘 이해할 수 있습니다. 이 책의 학습 접근 방식은 학생 중심이며 적극적인 참여와 자료의 실제 적용에 중점을 둡니다. 이 책의 수업은 서로에게 의지하도록 설계되어 학생이 발전함에 따라 점차 어려움을 겪고 있습니다. 각 수업은 텍스트에 대한 간단한 소개와 학생들이 텍스트에 사용 된 단어와 구의 의미를 이해하도록 돕는 자세한 어휘 논평으로 시작됩니다. 각 수업의 문법은 학생의 자료에 대한 이해를 강화하고 추가 연구를위한 확실한 기초를 제공하기 위해 신중하게 선택됩니다. 각 수업에 포함 된 연습은 학생의 자료에 대한 이해를 테스트하고 실제 상황에서 지식을 적용 할 수있는 기회를 제공하도록 설계되었습니다. 또한 저자는 자체 진행 조언을 제공하여 학생들이 텍스트를 더 탐색하고 분석 기술을 개발할 수 있도록합니다. 이 책의 주요 강점 중 하나는 다양한 학습 스타일에 적응할 수 있다는 것입니다.

和波斯語論文本書致力於發展分析和理解文本在其歷史背景下的含義的能力，以及閱讀和翻譯古代波斯語文本以及將所獲得的知識應用於其專業活動的能力。「經典波斯語文本閱讀手冊」（古典波斯語教科書）一書是波斯語言和文學專業的學生的詳細指南，他們試圖發展閱讀和分析經典波斯文本的技能。該書面向那些已經掌握了現代波斯語基礎知識並對探索波斯豐富的文學遺產（尤其是9至15世紀的詩歌和散文）感興趣的學生。作者的首要目標是為學生配備必要的工具，以分析和理解經典波斯文本在其歷史背景下的含義，並為他們提供獨立閱讀和翻譯這些文本的機會。該書包括介紹，33個課程和幾個應用程序。每堂課都從主要文本開始，通常是詩歌或選定時期的散文部分，然後是詞匯評論，以深入了解文本中使用的單詞和短語。每個課程的語法主題都以示例詳細說明，還包括一兩次練習，以增強學生對材料的理解。此外，還有一兩個帶有獨立工作技巧的附加文本，使學生可以在實際情況下應用其新發現的知識。附錄包含有關波斯詩歌的度量和押韻方案的大量信息，為文本中的詩歌提供了範例。本節對於希望深入了解經典波斯文學的技術方面的學生特別有用。在整個書中，作者強調了發展現代知識發展過程的人格範式的重要性。這不僅意味著了解技術的演變，而且意味著承認技術對人類的影響以及在一個交戰的世界中團結的必要性。作者鼓勵學生使文本適應自己的感知，分析，改變學習新技術，單詞的方法，並以簡化且易於訪問的格式理解技術術語。這本書的獨特之處在於，它專註於文本的歷史背景，使學生能夠欣賞所寫時間段的文化和社會背景。通過學習經典的波斯文本，學生可以更好地了解波斯語言和文學的發展以及當時的文化和知識成就。該書的教學方法以學生為中心，重點是材料的積極參與和實際應用。該書的課程旨在相互借鑒，隨著學生的進步逐漸增加困難。每堂課首先簡要介紹文本，然後進行詳細的詞匯評論，以幫助學生理解文本中使用的單詞和短語的含義。精心挑選每門課程的語法主題，以增強學生對材料的理解，並為進一步學習提供堅實的基礎。每堂課中的練習旨在測試學生對材料的理解，並為他們提供在實際情況下應用知識的機會。此外，作者還為獨立工作提供了建議，使學生可以進一步探索文本並發展其分析技能。這本書的主要優勢之一是它對不同學習風格的適應性。