The second volume covers the period from the Crusades to the expulsion of the Jews from Spain in the thirteenth century. The second volume of "The History of Jews in Europe" by S. M. Dubnov, titled "Later Middle Ages and Expulsion from Spain (1096-1492)", provides an in-depth exploration of the development of Jewish communities in Europe during the later Middle Ages. This period saw the rise of Christianity as the dominant religion in Europe, leading to increased persecution and discrimination against Jews. Despite these challenges, Jewish communities continued to thrive and contribute significantly to European society. Dubnov delves into the various aspects of Jewish life during this time, including religious, social, economic, and political developments. He highlights the importance of understanding the technological advancements of the era, such as the invention of the printing press, which allowed for mass production of books and facilitated the dissemination of knowledge. This technology played a crucial role in the spread of Jewish ideas and culture throughout Europe. One of the most significant events of this period was the Crusades, which had a profound impact on Jewish communities. The Crusades led to the destruction of many Jewish communities and the forced conversion of others. However, despite these setbacks, Jewish communities continued to adapt and evolve, with many seeking refuge in Islamic territories.

Второй том охватывает период от крестовых походов до изгнания евреев из Испании в тринадцатом веке. Второй том «Истории евреев в Европе» С. М. Дубнова под названием «Позднее средневековье и изгнание из Испании (1096 - 1492)» даёт глубокое исследование развития еврейских общин в Европе в период позднего средневековья. Этот период видел рост христианства как доминирующей религии в Европе, что привело к усилению преследований и дискриминации евреев. Несмотря на эти проблемы, еврейские общины продолжали процветать и вносить значительный вклад в европейское общество. Дубнов углубляется в различные аспекты еврейской жизни в это время, включая религиозные, социальные, экономические и политические события. Он подчеркивает важность понимания технологических достижений эпохи, таких как изобретение печатного станка, которое позволило наладить массовый выпуск книг и способствовало распространению знаний. Эта технология сыграла важнейшую роль в распространении еврейских идей и культуры по всей Европе. Одним из наиболее значимых событий этого периода стали крестовые походы, оказавшие глубокое влияние на еврейские общины. Крестовые походы привели к разрушению многих еврейских общин и принудительному обращению других. Однако, несмотря на эти неудачи, еврейские общины продолжали адаптироваться и эволюционировать, причем многие искали убежища на исламских территориях.

deuxième volume couvre la période allant des croisades à l'expulsion des Juifs d'Espagne au treizième siècle. deuxième volume de l'Histoire des Juifs en Europe, S. M. Dubnov, intitulé « Plus tard au Moyen Age et l'expulsion d'Espagne (1096-1492) », fournit une étude approfondie du développement des communautés juives en Europe pendant la fin du Moyen Age. Cette période a vu la montée du christianisme en tant que religion dominante en Europe, ce qui a entraîné une persécution et une discrimination croissantes des Juifs. Malgré ces défis, les communautés juives ont continué à prospérer et à apporter une contribution significative à la société européenne. Dubnov s'intéresse à divers aspects de la vie juive à cette époque, y compris les événements religieux, sociaux, économiques et politiques. Il souligne l'importance de comprendre les avancées technologiques de l'époque, telles que l'invention de l'imprimerie, qui a permis la production massive de livres et a contribué à la diffusion des connaissances. Cette technologie a joué un rôle crucial dans la diffusion des idées et de la culture juives dans toute l'Europe. L'un des événements les plus importants de cette période a été les croisades qui ont eu une influence profonde sur les communautés juives. s croisades ont conduit à la destruction de nombreuses communautés juives et à la conversion forcée des autres. Cependant, malgré ces échecs, les communautés juives ont continué à s'adapter et à évoluer, et beaucoup ont cherché refuge dans les territoires islamiques.

segundo volumen abarca un período que va desde las cruzadas hasta la expulsión de los judíos de España en el siglo XIII. segundo volumen de la «Historia de los judíos en » de S. M. Dubnov, titulado «Más tarde en la Edad Media y el exilio de España (1096-1492)», da un profundo estudio del desarrollo de las comunidades judías en durante la Edad Media tardía. Este período vio el crecimiento del cristianismo como la religión dominante en , lo que llevó a una mayor persecución y discriminación contra los judíos. A pesar de estos problemas, las comunidades judías continuaron prosperando y contribuyendo significativamente a la sociedad europea. Dubnov profundiza en varios aspectos de la vida judía en esta época, incluyendo los acontecimientos religiosos, sociales, económicos y políticos. Destaca la importancia de comprender los avances tecnológicos de la época, como la invención de la imprenta, que permitió establecer una producción masiva de libros y contribuyó a la difusión del conocimiento. Esta tecnología jugó un papel crucial en la difusión de las ideas y la cultura judía en toda . Uno de los acontecimientos más significativos de este período fueron las cruzadas, que tuvieron un profundo impacto en las comunidades judías. cruzadas llevaron a la destrucción de muchas comunidades judías y a la conversión forzada de otras. n embargo, a pesar de estos reveses, las comunidades judías continuaron adaptándose y evolucionando, con muchos buscando refugio en territorios islámicos.

O segundo volume abrange desde cruzadas até a expulsão de judeus da Espanha no século XIX. O segundo volume da História dos Judeus na , S. M. Dubnova, intitulado «Mais tarde da Idade Média e Exílio da Espanha (1096-1492)», fornece uma pesquisa profunda sobre o desenvolvimento das comunidades judaicas na durante a Idade Média tardia. Este período viu o cristianismo crescer como religião dominante na , o que aumentou a perseguição e a discriminação dos judeus. Apesar desses problemas, as comunidades judaicas continuaram a prosperar e a contribuir significativamente para a sociedade europeia. Dubnov está se aprofundando em vários aspectos da vida judaica neste momento, incluindo eventos religiosos, sociais, econômicos e políticos. Ele ressalta a importância de compreender os avanços tecnológicos da era, como a invenção de uma máquina de impressão que permitiu a produção de livros em massa e contribuiu para a difusão do conhecimento. Esta tecnologia foi essencial para a disseminação de ideias e culturas judaicas em toda a . Um dos eventos mais importantes deste período foram as cruzadas, que influenciaram profundamente as comunidades judaicas. As cruzadas destruíram muitas comunidades judaicas e forçaram a conversão de outras. No entanto, apesar desses fracassos, as comunidades judaicas continuaram a adaptar-se e a evoluir, e muitos procuraram refúgio nos territórios islâmicos.

Il secondo volume va dalle crociate all'esilio degli ebrei dalla Spagna nel tredicesimo secolo. Il secondo volume «La storia degli ebrei in » di S. M. Dubnova, intitolato «Più tardi il medioevo e l'esilio dalla Spagna (1096-1492)», fornisce una ricerca approfondita sullo sviluppo delle comunità ebraiche in nel tardo medioevo. Questo periodo ha visto l'aumento del cristianesimo come religione dominante in , che ha portato a una maggiore persecuzione e discriminazione degli ebrei. Nonostante questi problemi, le comunità ebraiche hanno continuato a prosperare e a contribuire in modo significativo alla società europea. querce si stanno approfondendo in diversi aspetti della vita ebraica in questo periodo, tra cui eventi religiosi, sociali, economici e politici. Sottolinea l'importanza di comprendere i progressi tecnologici di un'epoca, come l'invenzione di una macchina da stampa, che ha permesso la produzione di libri di massa e ha contribuito alla diffusione della conoscenza. Questa tecnologia ha svolto un ruolo fondamentale nella diffusione delle idee e della cultura ebraiche in tutta . Uno degli eventi più significativi di questo periodo è stata la crociata, che ha influenzato profondamente le comunità ebraiche. crociate hanno distrutto molte comunità ebraiche e costretto la conversione di altre. Tuttavia, nonostante questi fallimenti, le comunità ebraiche hanno continuato ad adattarsi ed evolversi, molte delle quali hanno cercato rifugio nei territori islamici.

Der zweite Band umfasst die Zeit von den Kreuzzügen bis zur Vertreibung der Juden aus Spanien im 13. Jahrhundert. Der zweite Band von S. M. Dubnows „Die Geschichte der Juden in “ mit dem Titel „Das Spätmittelalter und die Vertreibung aus Spanien (1096-1492)“ gibt eine eingehende Untersuchung der Entwicklung der jüdischen Gemeinden in im Spätmittelalter. Diese Periode sah das Wachstum des Christentums als dominierende Religion in , was zu einer zunehmenden Verfolgung und Diskriminierung der Juden führte. Trotz dieser Herausforderungen florierten die jüdischen Gemeinden weiter und leisteten einen bedeutenden Beitrag zur europäischen Gesellschaft. Dubnov vertieft sich in verschiedene Aspekte des jüdischen bens in dieser Zeit, einschließlich religiöser, sozialer, wirtschaftlicher und politischer Entwicklungen. Er betont, wie wichtig es ist, die technologischen Fortschritte der Ära zu verstehen, wie die Erfindung der Druckerpresse, die die Massenproduktion von Büchern ermöglichte und die Verbreitung von Wissen förderte. Diese Technologie spielte eine entscheidende Rolle bei der Verbreitung jüdischer Ideen und Kultur in ganz . Eines der wichtigsten Ereignisse dieser Zeit waren die Kreuzzüge, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die jüdischen Gemeinden hatten. Die Kreuzzüge führten zur Zerstörung vieler jüdischer Gemeinden und zur erzwungenen Bekehrung anderer. Trotz dieser Rückschläge haben sich die jüdischen Gemeinden jedoch weiter angepasst und weiterentwickelt, wobei viele Zuflucht in islamischen Gebieten gesucht haben.

Drugi tom obejmuje okres od krucjaty do wydalenia Żydów z Hiszpanii w trzynastym wieku. Drugi tom „Historii Żydów w Europie” S. M. Dubnowa, zatytułowany „Późne średniowiecze i wypędzenie z Hiszpanii” (1096-1492), stanowi dogłębną analizę rozwoju społeczności żydowskich w Europie w późnym średniowieczu. Okres ten widział wzrost chrześcijaństwa jako dominującej religii w Europie, prowadząc do coraz większych prześladowań i dyskryminacji Żydów. Pomimo tych problemów społeczności żydowskie nadal rozwijały się i wnosiły znaczący wkład w społeczeństwo europejskie. Dubnow zagłębia się w różne aspekty życia żydowskiego w tym czasie, w tym wydarzenia religijne, społeczne, gospodarcze i polityczne. Podkreśla znaczenie zrozumienia postępu technologicznego epoki, np. wynalezienia prasy drukarskiej, która pozwoliła na masowe wydawanie książek i przyczyniła się do upowszechniania wiedzy. Technologia ta odegrała kluczową rolę w rozpowszechnianiu żydowskich idei i kultury w całej Europie. Jednym z najważniejszych wydarzeń tego okresu były krucjaty, które miały ogromny wpływ na społeczności żydowskie. Krucjaty doprowadziły do zniszczenia wielu społeczności żydowskich i przymusowego nawracania innych. Pomimo tych niepowodzeń społeczności żydowskie nadal się jednak dostosowywały i ewoluowały, a wiele osób szukało schronienia na terytoriach islamskich.

הכרך השני מכסה את התקופה ממסעי הצלב ועד לגירוש היהודים מספרד במאה ה-13. הכרך השני של תולדות היהודים באירופה, שנקרא ”ימי הביניים המאוחרים וגירוש ספרד” (1096-1492), מספק מחקר מעמיק על התפתחות הקהילות היהודיות באירופה בשלהי ימי הביניים. תקופה זו ראתה את עליית הנצרות כדת השלטת באירופה, והובילה להגברת הרדיפות והאפליה נגד יהודים. למרות בעיות אלה, המשיכו הקהילות היהודיות לפרוח ולתרום באופן משמעותי לחברה האירופית. דובנו מתעמק בהיבטים שונים של החיים היהודיים בתקופה זו, כולל אירועים דתיים, חברתיים, כלכליים ופוליטיים. הוא מדגיש את החשיבות של הבנת ההתקדמות הטכנולוגית של התקופה, כמו המצאת בית הדפוס, שאיפשרה פרסום המוני של ספרים ותרמה להפצת הידע. לטכנולוגיה זו היה תפקיד מכריע בהפצת רעיונות ותרבות יהודיים ברחבי אירופה. אחד האירועים המשמעותיים ביותר בתקופה זו היה מסעי הצלב, שהשפיעו עמוקות על הקהילות היהודיות. מסעי הצלב הובילו להשמדת קהילות יהודיות רבות ולהמרת דתם בכפייה של אחרים. למרות מכשולים אלה, המשיכו הקהילות היהודיות להסתגל ולהתפתח, ורבים חיפשו מקלט בשטחים אסלאמיים.''

İkinci cilt, Haçlı Seferleri'nden on üçüncü yüzyılda Yahudilerin İspanya'dan sürülmesine kadar olan dönemi kapsar. S. M. Dubnov'un Avrupa'daki Yahudilerin Tarihi adlı eserinin Geç Orta Çağ ve İspanya'dan Kovulma (1096-1492) başlıklı ikinci cildi, Orta Çağ'ın sonlarında Avrupa'daki Yahudi topluluklarının gelişimi hakkında derinlemesine bir çalışma sunmaktadır. Bu dönem, Hristiyanlığın Avrupa'daki baskın din olarak yükselişini gördü ve Yahudilere karşı artan zulüm ve ayrımcılığa yol açtı. Bu sorunlara rağmen, Yahudi cemaatleri gelişmeye ve Avrupa toplumuna önemli ölçüde katkıda bulunmaya devam etti. Dubnow, bu süre zarfında dini, sosyal, ekonomik ve politik olaylar da dahil olmak üzere Yahudi yaşamının çeşitli yönlerini araştırıyor. Kitapların toplu olarak yayınlanmasına izin veren ve bilginin yayılmasına katkıda bulunan matbaanın icadı gibi çağın teknolojik gelişmelerini anlamanın önemini vurguluyor. Bu teknoloji, Yahudi fikir ve kültürünün Avrupa'ya yayılmasında çok önemli bir rol oynadı. Bu dönemin en önemli olaylarından biri, Yahudi toplulukları üzerinde derin bir etkisi olan Haçlı Seferleri idi. Haçlı Seferleri birçok Yahudi cemaatinin yok edilmesine ve diğerlerinin zorla din değiştirmesine yol açtı. Ancak bu aksiliklere rağmen, Yahudi cemaatleri uyum sağlamaya ve gelişmeye devam etti ve birçoğu İslami bölgelere sığındı.

المجلد الثاني يغطي الفترة من الحروب الصليبية إلى طرد اليهود من إسبانيا في القرن الثالث عشر. يقدم المجلد الثاني من تاريخ اليهود في أوروبا، بعنوان أواخر العصور الوسطى والطرد من إسبانيا (1096-1492)، دراسة متعمقة لتطور المجتمعات اليهودية في أوروبا خلال أواخر العصور الوسطى. شهدت هذه الفترة صعود المسيحية كدين مهيمن في أوروبا، مما أدى إلى زيادة الاضطهاد والتمييز ضد اليهود. على الرغم من هذه المشاكل، استمرت المجتمعات اليهودية في الازدهار والمساهمة بشكل كبير في المجتمع الأوروبي. يتعمق دوبنو في جوانب مختلفة من الحياة اليهودية خلال هذا الوقت، بما في ذلك الأحداث الدينية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية. ويشدد على أهمية فهم أوجه التقدم التكنولوجي في ذلك العصر، مثل اختراع المطبعة، التي سمحت بالإفراج الجماعي عن الكتب وساهمت في نشر المعرفة. لعبت هذه التكنولوجيا دورًا حاسمًا في نشر الأفكار والثقافة اليهودية في جميع أنحاء أوروبا. كان من أهم الأحداث في هذه الفترة الحروب الصليبية، والتي كان لها تأثير عميق على المجتمعات اليهودية. أدت الحروب الصليبية إلى تدمير العديد من المجتمعات اليهودية والتحويل القسري للآخرين. على الرغم من هذه النكسات، استمرت المجتمعات اليهودية في التكيف والتطور، حيث سعى الكثيرون إلى اللجوء إلى الأراضي الإسلامية.

두 번째 책은 십자군에서 13 세기 스페인에서 유대인의 추방 기간을 다룹니다. 스페인에서 후기 중세와 추방 (1096-1492) 이라는 제목의 유럽에서 S. M. Dubnov의 유태인 역사의 두 번째 책은 중세 후기 유럽의 유태인 공동체 발전에 대한 심층적 인 연구를 제공합니다. 이시기에 기독교는 유럽에서 지배적 인 종교로 부상하여 유대인에 대한 박해와 차별을 증가시켰다. 이러한 문제에도 불구하고 유대인 공동체는 계속 번성하여 유럽 사회에 크게 기여했습니다. Dubnow는이시기에 종교, 사회, 경제 및 정치 사건을 포함하여 유대 생활의 다양한 측면을 탐구합니다. 그는 책의 대량 출시를 허용하고 지식의 보급에 기여한 인쇄기의 발명과 같은 시대의 기술 발전을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 기술은 유럽 전역에 유대인의 아이디어와 문화를 전파하는 데 중요한 역할을했습니다. 이시기의 가장 중요한 사건 중 하나는 십자군으로 유대인 공동체에 큰 영향을 미쳤습니다. 십자군은 많은 유대인 공동체의 파괴와 다른 사람들의 강제 개종으로 이어졌습니다. 그러나 이러한 좌절에도 불구하고 유대 공동체는 이슬람 영토에서 많은 피난처를 찾아 계속 적응하고 발전했습니다.

第2巻は十字軍から13世紀のスペインからのユダヤ人追放までの期間をカバーしています。S。 M。 Dubnovの『ヨーロッパにおけるユダヤ人の歴史』の第2巻では「、中世後期とスペインからの追放」（1096-1492）と題され、中世後期のヨーロッパにおけるユダヤ人コミュニティの発展についての詳細な研究を提供している。この時代はキリスト教がヨーロッパで支配的な宗教となり、ユダヤ人に対する迫害や差別が増加した。これらの問題にもかかわらず、ユダヤ人コミュニティは繁栄し続け、ヨーロッパ社会に大きく貢献した。ダブノウはこの時期のユダヤ人の生活の様々な側面を掘り下げ、宗教的、社会的、経済的、政治的な出来事を含んでいる。彼は、印刷機の発明などの時代の技術的進歩を理解することの重要性を強調し、本の大量リリースを可能にし、知識の普及に貢献しました。この技術はユダヤ人の思想や文化をヨーロッパに広める上で重要な役割を果たした。この時期の最も重要な出来事の一つは十字軍であり、ユダヤ人コミュニティに大きな影響を与えた。十字軍は多くのユダヤ人コミュニティを破壊し、他の人々を強制的に改宗させた。しかし、これらの挫折にもかかわらず、ユダヤ人コミュニティは順応し進化し続け、多くの人々はイスラム地域に避難した。

第二卷涵蓋了從十字軍東征到十三世紀猶太人被驅逐出西班牙的時期。S. M. Dubnov的第二卷「歐洲猶太人的歷史」，標題為「中世紀晚期和西班牙的流放（1096-1492）」，對中世紀晚期歐洲猶太社區的發展進行了深入的研究。在此期間，基督教作為歐洲主要宗教的興起，導致對猶太人的迫害和歧視增加。盡管存在這些問題，猶太社區仍繼續蓬勃發展，並為歐洲社會做出了重大貢獻。杜布諾夫此時深入研究了猶太生活的各個方面，包括宗教，社會，經濟和政治發展。他強調了解時代的技術進步的重要性，例如印刷機的發明，該印刷機允許大量出版書籍並有助於知識的傳播。這項技術在整個歐洲傳播猶太思想和文化方面發揮了關鍵作用。這一時期最重要的事件之一是十字軍東征，對猶太社區產生了深遠的影響。十字軍東征導致許多猶太社區遭到破壞，其他人被迫轉變。但是，盡管有這些挫折，猶太社區仍在繼續適應和發展，許多人在伊斯蘭領土上尋求庇護。