The book 'Веселые задачи' (Merry Tasks) is a collection of 550 problems and puzzles that were compiled by the renowned popularizer of science, Yakov Isidorovich Perelman, between 1906 and 1940. The puzzles were published in various Russian and Soviet magazines, and later in two books titled 'For Young Mathematicians' and 'The Second Hundred Puzzles'. The collection includes a variety of logical, mathematical, and scientific brain teasers that challenge readers to think creatively and critically. The book is divided into three sections: 'Mathematics', 'Physics', and 'Chemistry', each of which contains a mix of puzzles and problems that cater to different levels of difficulty. The puzzles range from simple to complex, making it accessible to readers of all ages and backgrounds. The book also features illustrations by Yuri Skaldin, the staff artist of the Leningrad publishing house Vremya, which add an extra layer of fun and engagement to the text.

Книга 'Веселые задачи'(Веселые задачки) представляет собой сборник из 550 задач и головоломок, которые были составлены известным популяризатором науки Яковом Исидоровичем Перельманом между 1906 и 1940 годами. Головоломки публиковались в различных российских и советских журналах, а позже в двух книгах под названием 'Для юных математиков'и 'Вторая сотня головоломок'. Коллекция включает в себя множество логических, математических и научных тизеров мозга, которые заставляют читателей мыслить творчески и критически. Книга разделена на три раздела: «Математика», «Физика» и «Химия», каждый из которых содержит смесь головоломок и задач, которые обслуживают разные уровни сложности. Головоломки варьируются от простых до сложных, что делает их доступными для читателей любого возраста и происхождения. В книге также представлены иллюстрации штатного художника ленинградского издательства «Время» Юрия Скалдина, которые добавляют в текст лишний пласт веселья и ангажированности.

livre « Tâches amusantes » est un recueil de 550 tâches et puzzles qui ont été compilés par le célèbre populariste de la science Yakov Isidorovich Perelman entre 1906 et 1940. s puzzles ont été publiés dans diverses revues russes et soviétiques, puis dans deux livres intitulés « Pour les jeunes mathématiciens » et « La deuxième centaine de puzzles ». La collection comprend de nombreux teasers logiques, mathématiques et scientifiques du cerveau qui amènent les lecteurs à penser de manière créative et critique. livre est divisé en trois sections : Mathématiques, Physique et Chimie, chacune contenant un mélange de puzzles et de problèmes qui servent différents niveaux de difficulté. s puzzles vont du simple au complexe, ce qui les rend accessibles aux lecteurs de tous âges et origines. livre contient également des illustrations de l'artiste à temps plein de l'éditeur de ningrad « Time » Yuri Skaldin, qui ajoute au texte une couche supplémentaire de plaisir et d'engagement.

libro «Tareas divertidas» (Divertidas tareas) es una colección de 550 problemas y rompecabezas que fueron compilados por el famoso popularizador de la ciencia, Yakov Isidorovich Perelman, entre 1906 y 1940. rompecabezas fueron publicados en diversas revistas rusas y soviéticas, y posteriormente en dos libros titulados «Para jóvenes matemáticos» y «segundo centenar de rompecabezas». La colección incluye muchos teasers lógicos, matemáticos y científicos del cerebro que hacen que los lectores piensen de manera creativa y crítica. libro se divide en tres secciones: Matemáticas, Física y Química, cada una de las cuales contiene una mezcla de rompecabezas y problemas que sirven a diferentes niveles de dificultad. rompecabezas van desde simples hasta complejos, lo que los hace accesibles a lectores de cualquier edad y origen. libro también presenta ilustraciones del artista de tiempo completo de la editorial de ningrado «Time», Yuri Skaldin, que añaden una capa extra de diversión y compromiso al texto.

O livro «Tarefas divertidas» é uma compilação de 550 tarefas e quebra-cabeças que foram elaborados pelo conhecido divulgador científico Yakov Isidorovich Perelman entre 1906 e 1940. Os quebra-cabeças foram publicados em diversas revistas russas e soviéticas e mais tarde em dois livros intitulados «Para jovens matemáticos» e «Segundo 100 quebra-cabeças». A coleção inclui muitos teasers cerebrais lógicos, matemáticos e científicos que levam os leitores a pensar de forma criativa e crítica. O livro é dividido em três seções: matemática, física e química, cada uma com uma mistura de quebra-cabeças e tarefas que atendem diferentes níveis de complexidade. Os quebra-cabeças variam de simples a complexos, tornando-os acessíveis aos leitores de qualquer idade e origem. O livro também apresenta ilustrações de Yuri Scaldin, artista de ningrado, que adicionam mais diversão e engajamento ao texto.

Il libro «Attività divertenti» è una raccolta di 550 compiti e puzzle che sono stati redatti dal famoso divulgatore scientifico Jakob Isidorovich Perelman tra il 1906 e il 1940. I puzzle sono stati pubblicati in varie riviste russe e sovietiche, e successivamente in due libri intitolati «Per i giovani matematici» e «Secondo centinaio di puzzle». La collezione comprende molti teaser del cervello logici, matematici e scientifici che spingono i lettori a pensare in modo creativo e critico. Il libro è suddiviso in tre sezioni, «Matematica», «Fisica» e «Chimica», ognuna delle quali contiene un mix di puzzle e attività che forniscono livelli di complessità diversi. I puzzle variano da semplici a complessi, rendendoli accessibili ai lettori di ogni età e origine. Il libro contiene anche illustrazioni di Yuri Scaldin, artista a tempo pieno dell'editore ningrad Time, che aggiungono un eccesso di divertimento e di angoscia al testo.

Das Buch „Fun Challenges“ (Lustige Aufgaben) ist eine Sammlung von 550 Aufgaben und Rätseln, die zwischen 1906 und 1940 vom berühmten Popularisierer der Wissenschaft Jakov Isidorovich Perelman zusammengestellt wurden. Die Rätsel wurden in verschiedenen russischen und sowjetischen Zeitschriften veröffentlicht und später in zwei Büchern mit dem Titel „Für junge Mathematiker“ und „Die zweiten hundert Rätsel“. Die Sammlung umfasst viele logische, mathematische und wissenschaftliche Teaser des Gehirns, die die ser dazu bringen, kreativ und kritisch zu denken. Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt: Mathematik, Physik und Chemie, die jeweils eine Mischung aus Rätseln und Aufgaben enthalten, die verschiedenen Schwierigkeitsgraden dienen. Die Rätsel reichen von einfach bis komplex und machen sie für ser jeden Alters und jeder Herkunft zugänglich. Das Buch enthält auch Illustrationen des hauptberuflichen Künstlers des ningrader Verlags „Time“ Yuri Skaldin, die dem Text eine zusätzliche Schicht Spaß und Engagement verleihen.

Książka „Wesołych zadań” (Merry Puzzles) to zbiór 550 problemów i zagadek, które zostały opracowane przez znanego popularyzatora nauki Jakowa Izydorowicza Perelmana w latach 1906-1940. Zagadki zostały opublikowane w różnych rosyjskich i radzieckich czasopismach, a później w dwóch książkach zatytułowanych „Dla młodych matematyków” i „The Second Hundred Puzzles”. Kolekcja zawiera wiele logicznych, matematycznych i naukowych łamigłówek mózgu, które sprawiają, że czytelnicy myślą kreatywnie i krytycznie. Książka podzielona jest na trzy sekcje: „Matematyka”, „Fizyka” i „Chemia”, każda zawierająca mieszankę zagadek i problemów, które służą różnym poziomom trudności. Zagadki od prostych do złożonych, dzięki czemu są dostępne dla czytelników w każdym wieku i tle. Książka prezentuje również ilustracje Jurija Skaldina, pełnoczasowego artysty leningradzkiego wydawnictwa Vremya, które dodają dodatkowej warstwy zabawy i zaangażowania do tekstu.

הספר 'משימות עליזות'(חידות עליזות) הוא אוסף של 550 בעיות וחידות אשר חוברו על ידי הסופר המפורסם של המדע יעקב איסידורוביץ 'פרלמן בין השנים 1906-1940. החידות פורסמו במגזינים רוסיים וסובייטיים שונים, ומאוחר יותר בשני ספרים בשם ”עבור מתמטיקאים צעירים” ו ”מאה החידות השנייה”. האוסף כולל הרבה מתחמי מוח לוגיים, מתמטיים ומדעיים שגורמים לקוראים לחשוב בצורה יצירתית וביקורתית. הספר מחולק לשלושה חלקים: ”מתמטיקה”, ”פיזיקה” ו ”כימיה”, שכל אחד מהם מכיל תערובת של חידות ובעיות המשרתות רמות קושי שונות. החידות נעות בין פשוט למורכב, מה שהופך אותן נגישות לקוראים בכל הגילאים והרקעים. הספר גם מציג איורים של יורי סקאלדין, אמן במשרה מלאה של בית ההוצאה לאור של לנינגרד ורמיה, המוסיפים שכבה נוספת של כיף ועיסוק לטקסט.''

'Merry Tasks'(Merry Puzzles) kitabı, 550 ve 1906 yılları arasında ünlü bilim popülerleştiricisi Yakov Isidorovich Perelman tarafından derlenen 1940 problemleri ve bulmacaların bir koleksiyonudur. Bulmacalar çeşitli Rus ve Sovyet dergilerinde ve daha sonra "Genç Matematikçiler İçin've" İkinci Yüz Bulmaca'adlı iki kitapta yayınlandı. Koleksiyon, okuyucuların yaratıcı ve eleştirel düşünmelerini sağlayan birçok mantıksal, matematiksel ve bilimsel beyin teaser'ını içerir. Kitap üç bölüme ayrılmıştır: "Matematik", "Fizik've" Kimya ", her biri farklı zorluk seviyelerine hizmet eden bulmaca ve problemlerin bir karışımını içerir. Bulmacalar basitten karmaşıklığa kadar uzanır ve onları her yaştan ve geçmişten gelen okuyucular için erişilebilir kılar. Kitap ayrıca, ningrad yayınevi Vremya'nın tam zamanlı bir sanatçısı olan Yuri Skaldin'in, metne ekstra bir eğlence ve katılım katmanı ekleyen illüstrasyonlarını da sunuyor.

كتاب «المهام المرحة» (الألغاز المرحة) عبارة عن مجموعة من 550 مشكلة وألغاز جمعها المشيع الشهير للعلوم ياكوف إيسيدوروفيتش بيرلمان بين عامي 1906 و 1940. نُشرت الألغاز في العديد من المجلات الروسية والسوفيتية، ولاحقًا في كتابين بعنوان «لعلماء الرياضيات الشباب» و «المائة لغز الثانية». تتضمن المجموعة العديد من الإعلانات الدماغية المنطقية والرياضية والعلمية التي تجعل القراء يفكرون بشكل إبداعي ونقدي. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام: «الرياضيات» و «الفيزياء» و «الكيمياء»، كل منها يحتوي على مزيج من الألغاز والمشاكل التي تخدم مستويات صعوبة مختلفة. تتراوح الألغاز من البسيطة إلى المعقدة، مما يجعلها في متناول القراء من جميع الأعمار والخلفيات. يقدم الكتاب أيضًا رسومًا توضيحية ليوري سكالدين، وهو فنان متفرغ لدار نشر لينينغراد فريميا، والتي تضيف طبقة إضافية من المرح والمشاركة إلى النص.

책 'Merry Works'(Merry Puzzles) 는 1906 년에서 1940 년 사이에 유명한 과학 Yakov Isidorovich Perelman 대중이 편집 한 550 개의 문제와 퍼즐 모음입니다. 퍼즐은 다양한 러시아와 소비에트 잡지에 실 렸으며 나중에 '젊은 수학자를 위해'와 '두 번째 퍼즐'이라는 제목의 두 권의 책에 실 렸습니다. 이 컬렉션에는 독자가 창의적이고 비판적으로 생각하게하는 많은 논리적, 수학적 및 과학적 뇌 티저가 포함되어 이 책은 "수학", "물리학" 및 "화학" 의 세 부분으로 나뉘며, 각각 퍼즐과 다른 난이도를 제공하는 문제가 혼합되어 있습니다. 퍼즐은 단순하고 복잡하여 모든 연령과 배경을 가진 독자가 액세스 할 수 있습니다. 이 책은 또한 레닌 그라드 출판사 Vremya의 전임 예술가 인 Yuri Skaldin의 삽화를 보여줍니다.

本「メリータスク」（メリーパズル）は、科学の有名な普及者ヤコフ・イシドロビッチ・ペレルマンによって1906から1940の間に編集された550の問題とパズルのコレクションです。このパズルはロシアとソビエトの様々な雑誌に掲載され、後に"For Young Mathematicians'と"The Second Hundred Puzzles"という2冊の本に掲載された。このコレクションには、読者を創造的かつ批判的に思わせる多くの論理的、数学的、科学的な脳のティーザーが含まれています。本は「数学」「物理」「化学」の3つのセクションに分かれており、それぞれ難易度の異なるパズルと問題が混在しています。パズルはシンプルなものから複雑なものまであり、あらゆる齢や背景の読者にアクセスできるようになっています。この本はまた、レニングラードの出版社VremyaのフルタイムアーティストであるYuri Skaldinによるイラストも紹介しています。

「有趣的任務」書是550個任務和拼圖的集合，這些任務和拼圖由著名的科學普及者Yakov Isidorovich Perelman在1906至1940之間編寫。拼圖已在各種俄羅斯和蘇聯期刊上發表，後來又出版了兩本名為「面向輕數學家」和「第二百個拼圖」的書。該系列包括許多邏輯，數學和科學的大腦預告片，這些預告片使讀者以創造性和批判性方式思考。該書分為三個部分：數學，物理和化學，每個部分都包含難題和問題的混合體，這些難題和問題滿足不同的難度水平。拼圖從簡單到復雜，可供任何齡和背景的讀者使用。該書還展示了列寧格勒出版社「時間」Yuri Skaldin的工作人員藝術家的插圖，他們在文本中增加了額外的樂趣和參與度。