. The book traces the histories of ethnicity there from the mid-nineteenth century through the present day by focusing on the ambiguities of ethnicity and how it was used politically in this borderland region. The book explores how ethnic identity came to be seen as naturalized fact and how it has shaped political culture institutions and social life throughout the region. At the same time Schlegel considers the ways in which ethnicity has been used to justify violence and discrimination against particular groups and against civilians during times of war and how these experiences have influenced the way people perceive themselves and others today. By examining the role of ethnicity in the region and the ways in which it has been mobilized for political purposes, Schlegel argues that ethnicity is not an objective category but rather a product of contingent historical events, social processes, and cultural practices. In doing so he challenges the widespread assumption that ethnicity is a timeless and unchanging aspect of human nature and instead offers a nuanced understanding of its development over time. In Making Ethnicity, Schlegel draws on a wide range of sources including archival documents, interviews, and oral histories to explore the history and politics of ethnicity in southern Bessarabia.

. Книга прослеживает историю этнической принадлежности там с середины девятнадцатого века до наших дней, уделяя особое внимание неоднозначности этнической принадлежности и тому, как она использовалась политически в этом пограничном регионе. Книга исследует, как этническая идентичность стала рассматриваться как натурализованный факт и как она сформировала институты политической культуры и социальную жизнь во всем регионе. В то же время Шлегель рассматривает способы, с помощью которых этническая принадлежность использовалась для оправдания насилия и дискриминации в отношении конкретных групп и гражданского населения во время войны, и как этот опыт повлиял на то, как люди воспринимают себя и других сегодня. Исследуя роль этнической принадлежности в регионе и способы ее мобилизации в политических целях, Шлегель утверждает, что этническая принадлежность является не объективной категорией, а скорее продуктом условных исторических событий, социальных процессов и культурных практик. При этом он бросает вызов широко распространенному предположению, что этническая принадлежность является вневременным и неизменным аспектом человеческой природы, и вместо этого предлагает тонкое понимание ее развития с течением времени. В книге «Создание этнической принадлежности» Шлегель опирается на широкий спектр источников, включая архивные документы, интервью и устные истории, чтобы исследовать историю и политику этнической принадлежности в южной Бессарабии.

. livre retrace l'histoire de l'ethnicité à cet endroit depuis le milieu du XIXe siècle jusqu'à nos jours, en se concentrant sur l'ambiguïté de l'ethnicité et la façon dont elle a été utilisée politiquement dans cette région frontalière. livre explore comment l'identité ethnique a commencé à être considérée comme un fait naturalisé et comment elle a façonné les institutions de la culture politique et la vie sociale dans toute la région. Dans le même temps, Schlegel examine comment l'ethnicité a été utilisée pour justifier la violence et la discrimination contre des groupes spécifiques et des populations civiles en temps de guerre, et comment cette expérience a influencé la façon dont les gens se perçoivent eux-mêmes et les autres aujourd'hui. Examinant le rôle de l'ethnicité dans la région et les moyens de la mobiliser à des fins politiques, Schlegel affirme que l'ethnicité n'est pas une catégorie objective, mais plutôt le produit d'événements historiques conditionnels, de processus sociaux et de pratiques culturelles. Ce faisant, il récuse l'hypothèse largement répandue que l'ethnicité est un aspect intemporel et immuable de la nature humaine et offre plutôt une compréhension subtile de son développement dans le temps. Dans le livre « La création de l'ethnicité », Schlegel s'appuie sur un large éventail de sources, y compris des documents d'archives, des interviews et des histoires orales, pour explorer l'histoire et la politique de l'ethnicité dans le sud de la Bessarabie.

. libro traza la historia de la etnia allí desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad, prestando especial atención a la ambigüedad de la etnia y cómo se utilizó políticamente en esta región fronteriza. libro explora cómo la identidad étnica llegó a ser considerada como un hecho naturalizado y cómo formó las instituciones de la cultura política y la vida social en toda la región. Al mismo tiempo, Schlegel examina las formas en que se ha utilizado la etnia para justificar la violencia y la discriminación contra grupos específicos y poblaciones civiles durante la guerra, y cómo esta experiencia ha influido en la forma en que las personas se perciben a sí mismas y a los demás hoy en día. Al investigar el papel de la etnia en la región y cómo se moviliza con fines políticos, Schlegel sostiene que la etnia no es una categoría objetiva, sino producto de eventos históricos condicionales, procesos sociales y prácticas culturales. Al hacerlo, desafía la suposición generalizada de que la etnia es un aspecto atemporal e inmutable de la naturaleza humana y, en cambio, ofrece una sutil comprensión de su desarrollo a lo largo del tiempo. En el libro «Creando una etnia», Schlegel se basa en una amplia gama de fuentes, incluyendo documentos de archivo, entrevistas e historias orales, para investigar la historia y la política de la etnia en el sur de Besarabia.

. O livro traça a história da etnia lá entre meados do século XIX e hoje, com foco na ambiguidade étnica e na forma como ela foi usada politicamente nesta região fronteiriça. O livro investiga como a identidade étnica passou a ser considerada um fato naturalizado e como ele criou instituições de cultura política e vida social em toda a região. Ao mesmo tempo, Schlegel considera as formas como a etnia foi usada para justificar a violência e a discriminação contra grupos específicos e populações civis durante a guerra, e como essa experiência influenciou a forma como as pessoas se veem e os outros hoje. Ao explorar o papel da etnia na região e as formas de mobilizá-la para fins políticos, Schlegel afirma que a etnia não é uma categoria objetiva, mas um produto de eventos históricos condizentes, processos sociais e práticas culturais. No entanto, desafia o pressuposto generalizado de que a etnia é um aspecto atemporal e inabalável da natureza humana, e propõe uma compreensão sutil do seu desenvolvimento ao longo do tempo. No livro «A criação de uma etnia», Schlegel baseia-se em uma ampla gama de fontes, incluindo documentos de arquivo, entrevistas e histórias orais, para explorar a história e a política étnica na Bessarábia do sul.

. Il libro traccia la storia dell'etnia là fuori dalla metà del Novecento a oggi, con particolare attenzione all'ambiguità dell'etnia e al modo in cui è stato utilizzato politicamente in questa regione di confine. Il libro indaga come l'identità etnica è diventata un fatto naturalizzato e come ha formato istituzioni di cultura politica e vita sociale in tutta la regione. Allo stesso tempo, Schlegel sta valutando le modalità con cui l'etnia è stata usata per giustificare la violenza e la discriminazione nei confronti di determinati gruppi e civili durante la guerra, e come questa esperienza abbia influenzato il modo in cui le persone oggi percepiscono se stesse e gli altri. Esplorando il ruolo dell'etnia nella regione e i modi per mobilitarla a fini politici, Schlegel sostiene che l'etnia non è una categoria oggettiva, ma piuttosto un prodotto di eventi storici condizionati, processi sociali e pratiche culturali. Allo stesso tempo, sfida l'ipotesi diffusa che l'etnia sia un aspetto tardivo e immutabile della natura umana, e offre invece una comprensione delicata del suo sviluppo nel tempo. Nel libro «Creare un'etnia», Schlegel si basa su una vasta gamma di fonti, tra cui documenti d'archivio, interviste e storie orali, per esplorare la storia e la politica dell'etnia nel sud della Bessarabia.

. Das Buch zeichnet die Geschichte der ethnischen Zugehörigkeit dort von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute nach und konzentriert sich auf die Mehrdeutigkeit der ethnischen Zugehörigkeit und die Art und Weise, wie sie in dieser Grenzregion politisch genutzt wurde. Das Buch untersucht, wie ethnische Identität als eine eingebürgerte Tatsache angesehen wurde und wie sie die Institutionen der politischen Kultur und des sozialen bens in der gesamten Region prägte. Gleichzeitig untersucht Schlegel die Art und Weise, wie ethnische Zugehörigkeit verwendet wurde, um Gewalt und Diskriminierung gegen bestimmte Gruppen und Zivilisten während des Krieges zu rechtfertigen, und wie diese Erfahrungen die Art und Weise beeinflusst haben, wie Menschen sich selbst und andere heute wahrnehmen. Bei der Untersuchung der Rolle der ethnischen Zugehörigkeit in der Region und der Art und Weise, wie sie für politische Zwecke mobilisiert wird, argumentiert Schlegel, dass ethnische Zugehörigkeit keine objektive Kategorie ist, sondern ein Produkt bedingter historischer Ereignisse, sozialer Prozesse und kultureller Praktiken. Damit stellt er die weit verbreitete Annahme in Frage, dass Ethnizität ein zeitloser und unveränderlicher Aspekt der menschlichen Natur ist, und bietet stattdessen einen subtilen Einblick in ihre Entwicklung im Laufe der Zeit. In dem Buch Creating Ethnicity stützt sich Schlegel auf eine Vielzahl von Quellen, darunter Archivdokumente, Interviews und mündliche Geschichten, um die Geschichte und Politik der ethnischen Zugehörigkeit im südlichen Bessarabien zu untersuchen.

. Książka śledzi historię przynależności etnicznej od połowy XIX wieku do teraźniejszości, skupiając się na niejednoznaczności etnicznej i sposobie jej politycznego wykorzystania w tym regionie przygranicznym. Książka bada, jak tożsamość etniczna została postrzegana jako naturalny fakt i jak kształtowała instytucje kultury politycznej i życia społecznego w całym regionie. Jednocześnie Schlegel rozważa sposoby, w jakie stosowano pochodzenie etniczne do uzasadniania przemocy i dyskryminacji konkretnych grup i ludności cywilnej w czasie wojny oraz sposób, w jaki doświadczenia te wpłynęły na sposób postrzegania siebie i innych ludzi. Badając rolę przynależności etnicznej w regionie i sposób jej mobilizowania do celów politycznych, Schlegel twierdzi, że przynależność etniczna nie jest obiektywną kategorią, lecz produktem uwarunkowanych wydarzeń historycznych, procesów społecznych i praktyk kulturowych. W ten sposób kwestionuje powszechne założenie, że pochodzenie etniczne jest ponadczasowym i niezmiennym aspektem ludzkiej natury, a zamiast tego oferuje niuansowane zrozumienie jej rozwoju w czasie. W „The Making of Ethnicity”, Schlegel czerpie z wielu źródeł, w tym archiwalnych dokumentów, wywiadów i historii ustnych, aby zbadać historię i politykę etniczną w południowej Bessarabii.

. הספר עוקב אחר ההיסטוריה של האתניות שם מאמצע המאה ה-19 ועד ימינו, ומתמקד בעמימות של מוצא אתני וכיצד נעשה בו שימוש פוליטי באזור גבול זה. הספר בוחן כיצד זהות אתנית נתפסה כעובדה אזרחית וכיצד היא עיצבה את מוסדות התרבות הפוליטית וחיי החברה ברחבי האזור. במקביל, שלגל רואה בדרכים בהן נעשה שימוש אתני כדי להצדיק אלימות ואפליה נגד קבוצות ואזרחים ספציפיים במהלך המלחמה, וכיצד חוויות אלו השפיעו על האופן שבו אנשים תופסים את עצמם ואחרים כיום. שלגל בוחן את תפקיד האתניות באזור ואת האופן בו הוא מגויס למטרות פוליטיות, וטוען כי אתניות אינה קטגוריה אובייקטיבית, אלא תוצר של אירועים היסטוריים מותנים, תהליכים חברתיים ופרקטיקות תרבותיות. בעשותו כן, הוא מאתגר את ההנחה הרווחת שמוצא אתני הוא היבט נצחי ובלתי משתנה של טבע האדם, ובמקום זאת מציע הבנה מאוזנת של התפתחותו לאורך זמן. ב- ”The Making of Ethnicity”, שלגל מצייר מגוון רחב של מקורות, כולל מסמכים ארכיוניים, ראיונות והיסטוריות בעל-פה, כדי לחקור את ההיסטוריה והפוליטיקה של האתניות בדרום בסרביה.''

. Kitap, on dokuzuncu yüzyılın ortalarından günümüze kadar etnisite tarihini izleyerek, etnisitenin belirsizliğine ve bu sınır bölgesinde politik olarak nasıl kullanıldığına odaklanıyor. Kitap, etnik kimliğin nasıl doğallaştırılmış bir gerçek olarak görüldüğünü ve bölgedeki siyasi kültür ve sosyal yaşam kurumlarını nasıl şekillendirdiğini araştırıyor. Aynı zamanda Schlegel, etnik kökenin savaş sırasında belirli gruplara ve sivillere karşı şiddeti ve ayrımcılığı haklı çıkarmak için nasıl kullanıldığını ve bu deneyimlerin insanların bugün kendilerini ve başkalarını nasıl algıladıklarını nasıl etkilediğini ele alıyor. Bölgedeki etnisitenin rolünü ve siyasi amaçlar için nasıl harekete geçirildiğini inceleyen Schlegel, etnisitenin nesnel bir kategori değil, şartlı tarihsel olayların, sosyal süreçlerin ve kültürel uygulamaların bir ürünü olduğunu savunuyor. Bunu yaparken, etnisitenin insan doğasının zamansız ve değişmez bir yönü olduğu yaygın varsayımına meydan okur ve bunun yerine zaman içindeki gelişimine dair nüanslı bir anlayış sunar. "Etnisitenin Oluşumu'nda Schlegel, güney Bessarabya'daki etnisitenin tarihini ve politikasını keşfetmek için arşiv belgeleri, röportajlar ve sözlü tarihler de dahil olmak üzere çok çeşitli kaynaklardan yararlanmaktadır.

. يتتبع الكتاب تاريخ العرق هناك من منتصف القرن التاسع عشر إلى الوقت الحاضر، مع التركيز على غموض العرق وكيف تم استخدامه سياسيًا في هذه المنطقة الحدودية. يستكشف الكتاب كيف أصبح يُنظر إلى الهوية العرقية على أنها حقيقة مجنسة وكيف شكلت مؤسسات الثقافة السياسية والحياة الاجتماعية في جميع أنحاء المنطقة. في الوقت نفسه، ينظر شليغل في الطرق التي تم بها استخدام العرق لتبرير العنف والتمييز ضد مجموعات محددة والمدنيين خلال الحرب، وكيف أثرت هذه التجارب على كيفية تصور الناس لأنفسهم والآخرين اليوم. من خلال دراسة دور الإثنية في المنطقة وكيفية تعبئتها لأغراض سياسية، يجادل شليغل بأن الإثنية ليست فئة موضوعية، ولكنها نتاج أحداث تاريخية مشروطة وعمليات اجتماعية وممارسات ثقافية. وبذلك، فإنه يتحدى الافتراض الواسع الانتشار بأن العرق هو جانب خالد وثابت من الطبيعة البشرية، وبدلاً من ذلك يقدم فهمًا دقيقًا لتطوره بمرور الوقت. في «صنع العرق»، يعتمد شليغل على مجموعة واسعة من المصادر، بما في ذلك الوثائق الأرشيفية والمقابلات والتاريخ الشفوي، لاستكشاف تاريخ وسياسة العرق في جنوب بيسارابيا.

. 이 책은 19 세기 중반부터 현재까지 민족의 모호성과이 국경 지역에서 정치적으로 어떻게 사용되었는지에 초점을 맞춘 민족의 역사를 추적합니다. 이 책은 민족 정체성이 어떻게 귀화 사실로 여겨지고 어떻게 지역 전체의 정치 문화와 사회 생활 제도를 형성했는지 탐구합니다. 동시에 Schlegel은 전쟁 중에 특정 집단과 민간인에 대한 폭력과 차별을 정당화하기 위해 민족성이 사용 된 방식과 이러한 경험이 오늘날 사람들이 자신과 타인을 인식하는 방식에 어떤 영향을 미쳤는지 고려합니다. Schlegel은이 지역에서 민족의 역할과 정치적 목적으로 어떻게 동원되는지를 조사하면서 민족성은 객관적인 범주가 아니라 조건부 역사적 사건, 사회 과정 및 문화적 관행의 산물이라고 주장합니다. 그렇게함으로써 민족성은 인간 본성의 영원하고 불변의 측면이라는 광범위한 가정에 도전하고 대신 시간이 지남에 따라 발달에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. "민족 만들기" 에서 Schlegel은 보관 문서, 인터뷰 및 구술 역사를 포함한 광범위한 출처를 활용하여 남부 Bessarabia의 민족의 역사와 정치를 탐구합니다.

.この本は、19世紀半ばから現在までの民族の歴史をたどり、この辺境の地域でどのように政治的に使われたのか、民族の曖昧さに焦点を当てています。この本は、民族的アイデンティティが帰化した事実と見なされるようになった経緯と、地域全体の政治文化や社会生活の制度をどのように形作ったかを探求している。同時に、シュレーゲルは、民族が戦争中に特定のグループや民間人に対する暴力や差別を正当化するためにどのように使用されたか、そしてこれらの経験が人々が今日の自分自身や他の人々をどのように認識するかにどのように影響してきたかを考えている。この地域における民族性の役割とそれが政治的目的のためにどのように動員されているかを調べたシュレーゲルは、民族性は客観的なカテゴリーではなく、条件付きの歴史的出来事、社会的プロセス、文化的慣行の産物であると主張している。そうすることで、民族性は時代を超越した不変の人間性の側面であるという広範な仮定に挑戦し、代わりに時間の経過とともにその発展についてのニュアンスのある理解を提供します。シュレーゲルは「民族性の創造」で、ベッサラビア南部の民族の歴史と政治を探求するために、アーカイブ文書、インタビュー、口頭歴史を含む幅広い資料を描いている。

Zivilgesellschaft-技術的演變和人類的未來", 作者Frank Adloff，Soren Altstedt，Katharina Block，Christoph Bonnay，Dipesh Chakrabarty， Benno Fladwad，Henning Laux，Barbara Murak和JürgenSheffran探索了人類世的概念， 該術語的創造是為了描述當前的地質時代，人類活動已成為對地球地球物理過程的主要影響， 導致氣候變化，物種滅絕以及空氣，水和土壤汙染等危機。該書探討了這種轉變對社會，經濟，政治和自然的影響，並提出了以社會和環境可持續的方式理解這些挑戰的新概念。本書強調了研究和理解技術進化的必要性，尤其是在人類世的背景下。隨著人類成為環境變化的主要推動力，了解技術是如何發展的，以及它們如何繼續塑造我們的世界至關重要。這包括承認技術對自然世界的影響及其社會和經濟影響。