The book "Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme" is an anthology of French-language texts, translated into Spanish, that offers a comprehensive overview of literary proposals from the 20th and 21st centuries. Unlike the previous trilogy, which focused on the blurring of borders and therefore moved away from geographical criteria, this volume brings together texts that provide a broad panorama of literary proposals in French from the 20th and 21st centuries. The book is edited by Laura López Morales, a researcher and translator, and it is complementary to the three-volume series of Francophone literature published by FCE between 1995 and 1997. The book is divided into five parts, each of which explores a different aspect of the evolution of technology and its impact on human society. The first part, "La tecnología como un medio de comunicación", examines the role of technology in facilitating communication and the ways in which it has transformed the way we interact with others. The second part, "El poder de la tecnología en la sociedad", looks at the impact of technology on society, including the effects of globalization and the digital revolution. The third part, "La tecnología y la cultura", explores the relationship between technology and culture, including the ways in which technology has influenced art, literature, and music. The fourth part, "La tecnología y la educación", discusses the role of technology in education and the challenges and opportunities it presents for teachers and students.

Книга «Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme» - это антология франкоязычных текстов, переведенных на испанский язык, которая предлагает всесторонний обзор литературных предложений XX и XXI веков. В отличие от предыдущей трилогии, которая была сосредоточена на размытии границ и поэтому отошла от географических критериев, этот том объединяет тексты, дающие широкую панораму литературных предложений на французском языке XX и XXI веков. Книга редактируется Лаурой Лопес Моралес, исследователем и переводчиком, и она дополняет трехтомную серию франкоязычной литературы, опубликованную FCE в период с 1995 по 1997 год. Книга разделена на пять частей, каждая из которых исследует различные аспекты эволюции технологий и их влияния на человеческое общество. В первой части, «La tecnología como un medio de comunicación», рассматривается роль технологий в облегчении коммуникации и способы, которыми они изменили то, как мы взаимодействуем с другими. Во второй части, озаглавленной poder de la tecnología en la sociedad, рассматривается воздействие технологий на общество, включая последствия глобализации и цифровой революции. Третья часть, «La tecnología y la cultura», исследует взаимосвязь между технологиями и культурой, включая то, как технологии повлияли на искусство, литературу и музыку. В четвертой части, «La tecnología y la educación», обсуждается роль технологий в образовании, а также проблемы и возможности, которые они представляют для учителей и учащихся.

Ausencias y espejismos : Francofonia literaria Tierra Firme est une anthologie de textes francophones traduits en espagnol qui offre un aperçu complet des propositions littéraires des XXe et XXIe siècles. Contrairement à la trilogie précédente, qui se concentrait sur le flou des frontières et s'écartait donc des critères géographiques, ce volume regroupe des textes donnant un large panorama des propositions littéraires en français des XXe et XXIe siècles. livre est édité par Laura López Morales, chercheuse et traductrice, et complète une série en trois volumes de littérature francophone publiée par le FCE entre 1995 et 1997. livre est divisé en cinq parties, chacune explorant différents aspects de l'évolution des technologies et de leur impact sur la société humaine. La première partie, « La tecnología como un medio de comunicación », traite du rôle des technologies dans la facilitation de la communication et de la façon dont elles ont changé la façon dont nous interagissons avec les autres. La deuxième partie, intitulée poder de la tecnología en la sociedad, examine l'impact de la technologie sur la société, y compris les effets de la mondialisation et de la révolution numérique. La troisième partie, « La tecnología y la cultura », explore la relation entre la technologie et la culture, y compris la façon dont la technologie a influencé l'art, la littérature et la musique. La quatrième partie, « La tecnología y la educación », traite du rôle des technologies dans l'éducation, ainsi que des défis et des possibilités qu'elles offrent aux enseignants et aux élèves.

libro «Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme» es una antología de textos francófonos traducidos al español que ofrece una visión global de las propuestas literarias de los siglos XX y XXI. A diferencia de la trilogía anterior, que se centraba en la difuminación de las fronteras y por tanto se apartaba de los criterios geográficos, este volumen reúne textos que dan un amplio panorama de propuestas literarias en francés de los siglos XX y XXI. libro está editado por Laura López Morales, investigadora y traductora, y complementa la serie de tres volúmenes de literatura francófona publicada por el FCE entre 1995 y 1997. libro se divide en cinco partes, cada una de las cuales explora diferentes aspectos de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. La primera parte, «La tecnología como un medio de comunicación», aborda el papel de la tecnología en la facilitación de la comunicación y las formas en que han cambiado la forma en que interactuamos con los demás. La segunda parte, titulada poder de la tecnología en la sociedad, examina el impacto de la tecnología en la sociedad, incluidos los efectos de la globalización y la revolución digital. La tercera parte, «La tecnología y la cultura», explora la relación entre la tecnología y la cultura, incluyendo cómo la tecnología ha influido en el arte, la literatura y la música. En la cuarta parte, «La tecnología y la educación», se discute el papel de la tecnología en la educación, así como los retos y oportunidades que representan para maestros y estudiantes.

O livro «Ausenções y espejismos: Francofonia literária Terra Firme» é uma antologia de textos francófonos traduzidos em espanhol que oferece uma revisão completa das propostas literárias dos séculos XX e XXI. Ao contrário da trilogia anterior, que se concentrou na desoneração das fronteiras e, portanto, se afastou dos critérios geográficos, este volume reúne textos que oferecem um panorama amplo das propostas literárias em francês dos séculos XX e XXI. O livro é editado por Laura López Morales, pesquisadora e tradutora, e complementa a série de três volumes de literatura francófona publicada pela FCE entre 1995 e 1997. O livro é dividido em cinco partes, cada uma das quais explora diferentes aspectos da evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana. A primeira parte, «La tecnologia como um medio de comunicácio», aborda o papel da tecnologia para facilitar a comunicação e as formas como ela alterou a forma como interagimos com os outros. A segunda parte, intitulada poder de la tecnologia en la sociedad, aborda os efeitos da tecnologia sobre a sociedade, incluindo os efeitos da globalização e da revolução digital. A terceira parte, «La tecnologia y la cultura», explora a relação entre a tecnologia e a cultura, incluindo como a tecnologia influenciou a arte, a literatura e a música. A quarta parte, «La tecnologia y la educação», discute o papel da tecnologia na educação e os desafios e oportunidades que eles representam para professores e alunos.

«Ausencias y espejismos: Francofonia letteraria Tierra Firme» è un'antologia di testi in lingua francese tradotti in spagnolo che offre una panoramica completa delle proposte letterarie del XX e XXI secolo. A differenza della precedente trilogia, che si è concentrata sulla sfocatura dei confini e si è quindi allontanata dai criteri geografici, questo volume unisce testi che offrono un ampio panorama di proposte letterarie in francese del XX e XXI secolo. Il libro è edito da Laura Lopez Morales, ricercatrice e traduttrice, e completa una serie di letterature francofone di tre volumi pubblicata dalla FCE tra il 1995 e il 1997. Il libro è diviso in cinque parti, ognuna delle quali esplora diversi aspetti dell'evoluzione della tecnologia e del loro impatto sulla società umana. La prima parte, «La tecnologia como un medio de convivacion», affronta il ruolo della tecnologia nel facilitare la comunicazione e i modi in cui hanno cambiato il modo in cui interagiamo con gli altri. La seconda parte, intitolata poder de la tecnologia en la sociedad, affronta gli effetti della tecnologia sulla società, compresi gli effetti della globalizzazione e della rivoluzione digitale. La terza parte, «La tecnologia e la cultura», indaga sul rapporto tra tecnologia e cultura, compreso il modo in cui la tecnologia ha influenzato l'arte, la letteratura e la musica. Nella quarta parte, «La tecnologia e l'istruzione», si discute del ruolo della tecnologia nell'istruzione e dei problemi e delle opportunità che essi rappresentano per insegnanti e studenti.

Das Buch „Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme“ ist eine Anthologie französischsprachiger, ins Spanische übersetzter Texte, die einen umfassenden Überblick über die literarischen Angebote des 20. und 21. Jahrhunderts bietet. Im Gegensatz zur vorherigen Trilogie, die sich auf die Verwischung von Grenzen konzentrierte und sich daher von geografischen Kriterien entfernte, vereint dieser Band Texte, die ein breites Panorama literarischer Angebote in der französischen Sprache des 20. und 21. Jahrhunderts vermitteln. Das Buch wird von Laura López Morales, Forscherin und Übersetzerin, herausgegeben und ergänzt eine dreibändige Reihe französischsprachiger Literatur, die zwischen 1995 und 1997 vom FCE veröffentlicht wurde. Das Buch ist in fünf Teile unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte der Evolution der Technologie und ihrer Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft untersuchen. Der erste Teil, „La tecnología como un medio de comunicación“, untersucht die Rolle der Technologie bei der Erleichterung der Kommunikation und wie sie die Art und Weise verändert hat, wie wir mit anderen interagieren. Der zweite Teil mit dem Titel poder de la tecnología en la sociedad untersucht die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft, einschließlich der Auswirkungen der Globalisierung und der digitalen Revolution. Der dritte Teil, „La tecnología y la cultura“, untersucht die Beziehung zwischen Technologie und Kultur, einschließlich der Art und Weise, wie Technologie Kunst, Literatur und Musik beeinflusst hat. Der vierte Teil, „La tecnología y la educación“, diskutiert die Rolle der Technologie in der Bildung und die Herausforderungen und Chancen, die sie für hrer und Schüler darstellen.

הספר ”Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme” הוא אנתולוגיה של טקסטים בשפה הצרפתית המתורגמת לספרדית ומציעה סקירה מקיפה של הצעות ספרות מהמאה ה-20 וה-21. בניגוד לטרילוגיה הקודמת, שהתמקדה בטשטוש הגבולות ולכן נעלמה מהקריטריונים הגאוגרפיים, כרך זה משלב טקסטים המעניקים פנורמה רחבה של משפטים ספרותיים בצרפתית של המאות ה-20 וה-21. הספר נערך על ידי לורה לופז מוראלס, חוקרת ומתרגמת, והוא משלים סדרה בת שלושה כרכים של ספרות פרנקופונית שיצאה לאור על ידי FCE בין השנים 1995-1997. הספר מחולק לחמישה חלקים, שכל אחד מהם חוקר היבטים שונים של התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. החלק הראשון, ”La tecnología como un medio de comunicación”, בוחן את תפקידה של הטכנולוגיה בהקלת התקשורת ואת הדרכים שבהן היא שינתה את אופן האינטראקציה שלנו עם אחרים. החלק השני, שנקרא poder de la tecnología en la sociedad, מסתכל על ההשפעה של הטכנולוגיה על החברה, הפרק השלישי, ”La tecnología y la cultura”, בוחן את היחסים בין טכנולוגיה ותרבות, כולל כיצד הטכנולוגיה השפיעה על אמנות, ספרות ומוזיקה. החלק הרביעי, "La tecnología y la educación', דן בתפקידה של הטכנולוגיה בחינוך ובאתגרים ובהזדמנויות שהיא מציבה למורים ולתלמידים.''

"Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme" kitabı, 20. ve 21. yüzyıl edebi önerilerine kapsamlı bir genel bakış sunan, İspanyolca'ya çevrilmiş Fransızca metinlerin bir antolojisidir. Sınırları bulanıklaştırmaya odaklanan ve bu nedenle coğrafi kriterlerden ayrılan önceki üçlemenin aksine, bu cilt, 20. ve 21. yüzyılların Fransızca'sında edebi cümlelerin geniş bir panoramasını veren metinleri birleştirir. Kitap, araştırmacı ve çevirmen Laura Lopez Morales tarafından düzenlenmiştir ve 1995-1997 yılları arasında FCE tarafından yayınlanan üç ciltlik bir frankofon edebiyatı serisini tamamlamaktadır. Kitap, her biri teknolojinin evriminin farklı yönlerini ve insan toplumu üzerindeki etkisini araştıran beş bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm olan "La tecnología como un medio de comunicación", teknolojinin iletişimi kolaylaştırmadaki rolüne ve başkalarıyla nasıl etkileşim kurduğumuzu nasıl değiştirdiğine bakar. poder de la tecnología en la sociedad başlıklı ikinci bölüm, küreselleşmenin ve dijital devrimin etkileri de dahil olmak üzere teknolojinin toplum üzerindeki etkisine bakıyor. Üçüncü bölüm "La tecnología y la cultura", teknolojinin sanat, edebiyat ve müziği nasıl etkilediği de dahil olmak üzere teknoloji ve kültür arasındaki ilişkiyi araştırıyor. Dördüncü bölüm olan "La tecnología y la educación", teknolojinin eğitimdeki rolünü ve öğretmenler ve öğrenciler için sunduğu zorlukları ve fırsatları tartışıyor.

كتاب «Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme» عبارة عن مختارات من النصوص باللغة الفرنسية مترجمة إلى الإسبانية تقدم لمحة عامة شاملة عن المقترحات الأدبية للقرنين العشرين والحادي والعشرين. على عكس الثلاثية السابقة، التي ركزت على عدم وضوح الحدود وبالتالي خرجت عن المعايير الجغرافية، يجمع هذا المجلد بين النصوص التي تعطي بانوراما واسعة من الجمل الأدبية بالفرنسية في القرنين العشرين والحادي والعشرين. تم تحرير الكتاب من قبل لورا لوبيز موراليس، الباحثة والمترجمة، وهو يكمل سلسلة من ثلاثة مجلدات من الأدب الناطق بالفرنسية نشرتها FCE بين عامي 1995 و 1997. ينقسم الكتاب إلى خمسة أجزاء، يستكشف كل منها جوانب مختلفة لتطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. الجزء الأول، "La tecnología como un medio de comunicación'، يبحث في دور التكنولوجيا في تسهيل الاتصال والطرق التي غيرت بها كيفية تفاعلنا مع الآخرين. ويتناول الجزء الثاني، المعنون poder de la tecnología en la sociedad، أثر التكنولوجيا على المجتمع، بما في ذلك آثار العولمة والثورة الرقمية. الجزء الثالث، «La tecnología y la cultura»، يستكشف العلاقة بين التكنولوجيا والثقافة، بما في ذلك كيفية تأثير التكنولوجيا على الفن والأدب والموسيقى. ويناقش الجزء الرابع «La tecnología y la educación» دور التكنولوجيا في التعليم والتحديات والفرص التي تتيحها للمعلمين والطلاب.

"Ausencias y espejismos: Francofonia literaria Tierra Firme" 책은 20 세기와 21 세기 문학 제안에 대한 포괄적 인 개요를 제공하는 스페인어로 번역 된 프랑스어 텍스트의 선집입니다. 흐릿한 경계에 초점을 맞추고 지리적 기준에서 벗어난 이전의 3 부작과는 달리, 이 책은 20 세기와 21 세기 프랑스어로 광범위한 문학적 문장을 제공하는 텍스트를 결합합니다. 이 책은 연구원이자 번역가 인 Laura Lopez Morales가 편집했으며 1995 년에서 1997 년 사이에 FCE가 출판 한 3 권의 프랑코 폰 문학 시리즈를 보완합니다. 이 책은 5 개의 부분으로 나뉘며, 각 부분은 기술 진화와 인간 사회에 미치는 영향의 다양한 측면을 탐구합니다. 첫 번째 부분 인 "La tecnología como un medio de comunicación" 은 의사 소통을 촉진하는 기술의 역할과 다른 사람들과의 상호 작용 방식이 바뀌는 방식을 살펴 봅니다. poder de la tecnología en la sociedad라는 제목의 두 번째 부분은 세계화와 디지털 혁명의 영향을 포함하여 기술이 사회에 미치는 영향을 살펴 봅니다. 세 번째 작품 인 "La tecnología y la cultura" 는 기술이 예술, 문학 및 음악에 미치는 영향을 포함하여 기술과 문화의 관계를 탐구합니다. 네 번째 부분 인 "La tecnología y la educación" 은 교육에서 기술의 역할과 교사와 학생들에게 제공되는 도전과 기회에 대해 설명합니다.

「Ausencias y espejismos：Francofonia literaria Tierra Firme」一書是翻譯成西班牙語的法語文本的選集，提供了20世紀和21世紀文學建議的全面概述。與以前的三部曲側重於邊界模糊並因此偏離地理標準不同，該卷結合了文本，為20世紀和21世紀的法語提供了廣泛的文學建議全景。該書由研究人員和翻譯Laura Lopez Morales編輯，並補充了FCE在1995至1997之間出版的三卷法語文學系列。這本書分為五個部分，每個部分都探討了技術演變及其對人類社會的影響的不同方面。第一部分「LaTecnología como un medio de comunicación」探討了技術在促進通信中的作用以及它們如何改變我們與他人互動的方式。第二部分題為poder de la tecnologíaen la sociedad，探討了技術對社會的影響，包括全球化和數字革命的影響。第三部分「LaTecnologíay la cultura」探討了技術與文化之間的關系，包括技術如何影響藝術，文學和音樂。第四部分「LaTecnologíay laEducación」討論了技術在教育中的作用以及它們對教師和學生帶來的挑戰和機遇。