Theologie und Naturwissenschaft (Theology and Natural Science) by German philosopher and theologian Hans Urs von Balthasar is a thought-provoking book that delves into the relationship between theology and natural science, exploring the tensions and complementarities between these two fields of study. The book argues that theology and natural science are not mutually exclusive but rather complement each other, and that a personal paradigm for understanding the technological process of developing modern knowledge is essential for the survival of humanity and the unity of people in a warring world. The book begins by examining the historical development of the relationship between theology and natural science, highlighting the periods of conflict and cooperation between these two disciplines. It then delves into the fundamental differences between theology and natural science, emphasizing the need to understand and respect these differences in order to foster a deeper appreciation for the strengths and limitations of each field. One of the central themes of the book is the concept of "theo-logy or the logic of God, which Balthasar argues is essential for understanding the nature of God and the role of religion in modern society.

Theologie und Naturwissenschaft (Теология и естествознание) немецкого философа и теолога Ханса Урса фон Бальтазара - книга, заставляющая задуматься, которая углубляется в отношения между теологией и естествознанием, исследуя напряженность и взаимодополняемость между этими двумя областями изучения. В книге утверждается, что теология и естествознание не являются взаимоисключающими, а скорее дополняют друг друга, и что личная парадигма для понимания технологического процесса развития современных знаний имеет важное значение для выживания человечества и единства людей в воюющем мире. Книга начинается с изучения исторического развития отношений между теологией и естествознанием, освещая периоды конфликта и сотрудничества между этими двумя дисциплинами. Затем он углубляется в фундаментальные различия между теологией и естествознанием, подчеркивая необходимость понимания и уважения этих различий, чтобы способствовать более глубокому пониманию сильных и слабых сторон каждой области. Одной из центральных тем книги является концепция «тео-логики» или логики Бога, которая, как утверждает Бальтазар, необходима для понимания природы Бога и роли религии в современном обществе.

Theologie und Naturwissenschaft (Théologie et Sciences Naturelles) du philosophe et théologien allemand Hans Urs von Balthazar est un livre de réflexion qui approfondit les relations entre la théologie et la science en explorant les tensions et la complémentarité entre ces deux domaines d'étude. livre affirme que la théologie et la science ne s'excluent pas mutuellement, mais se complètent mutuellement, et que le paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes est essentiel à la survie de l'humanité et à l'unité des gens dans un monde en guerre. livre commence par l'étude de l'évolution historique des relations entre la théologie et les sciences naturelles, en soulignant les périodes de conflit et de coopération entre ces deux disciplines. Il approfondit ensuite les différences fondamentales entre la théologie et les sciences naturelles, soulignant la nécessité de comprendre et de respecter ces différences afin de favoriser une meilleure compréhension des forces et des faiblesses de chaque domaine. L'un des thèmes centraux du livre est le concept de « théo-logique » ou logique de Dieu, qui, selon Balthazar, est nécessaire pour comprendre la nature de Dieu et le rôle de la religion dans la société moderne.

Theologie und Naturwissenschaft (Teología y ciencias naturales) del filósofo y teólogo alemán Hans Urs von Balthasar es un libro que hace reflexionar, que profundiza en la relación entre teología y ciencia natural, explorando las tensiones y complementariedad entre estas dos áreas de estudio libro sostiene que la teología y las ciencias naturales no son mutuamente excluyentes, sino más bien complementarias, y que un paradigma personal para entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno es esencial para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un mundo en guerra. libro comienza con el estudio del desarrollo histórico de las relaciones entre teología y ciencias naturales, destacando los períodos de conflicto y colaboración entre estas dos disciplinas. Luego profundiza en las diferencias fundamentales entre teología y ciencias naturales, enfatizando la necesidad de comprender y respetar estas diferencias para promover una comprensión más profunda de las fortalezas y debilidades de cada área. Uno de los temas centrales del libro es el concepto de «teo-lógica» o lógica de Dios, que Balthazar afirma que es necesario para entender la naturaleza de Dios y el papel de la religión en la sociedad moderna.

Theologie und Naturwissenschaft (Teologia e Ciências Naturais), do filósofo e teólogo alemão Hans Urs von Balthazar, é um livro que faz com que as relações entre teologia e ciências naturais se aprofundem, explorando as tensões e complementaridades entre as duas áreas de estudo. O livro afirma que a teologia e a ciência não são mutuamente exclusivas, mas sim complementares, e que o paradigma pessoal para compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno é essencial para a sobrevivência da humanidade e a unidade das pessoas no mundo em guerra. O livro começa por estudar a evolução histórica das relações entre teologia e ciências naturais, cobrindo os períodos de conflito e cooperação entre as duas disciplinas. Depois, aprofundou-se nas diferenças fundamentais entre teologia e ciências naturais, enfatizando a necessidade de compreender e respeitar essas diferenças para promover uma maior compreensão dos pontos fortes e fracos de cada área. Um dos temas centrais do livro é o conceito de «theo-lógica» ou a lógica de Deus, que Baltazar afirma ser essencial para compreender a natureza de Deus e o papel da religião na sociedade moderna.

Theologie und Naturwissenschaft (Teologia e scienze naturali) del filosofo e teologo tedesco Hans Urs von Balthazar è un libro che fa riflettere, che approfondisce le relazioni tra la teologia e la scienza naturale, esplorando le tensioni e la complementarietà tra queste due aree di studio. Il libro sostiene che la teologia e la scienza non sono reciprocamente esclusive, ma piuttosto complementari, e che il paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna è essenziale per la sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana nel mondo in guerra. Il libro inizia studiando l'evoluzione storica delle relazioni tra teologia e scienze naturali, ripercorrendo i periodi di conflitto e cooperazione tra le due discipline. approfondisce poi nelle differenze fondamentali tra teologia e scienza naturale, sottolineando la necessità di comprendere e rispettare queste differenze per promuovere una maggiore comprensione dei punti di forza e di debolezza di ciascun campo. Uno dei temi principali del libro è il concetto di theo-logica o la logica di Dio, che Balthazar sostiene sia essenziale per comprendere la natura di Dio e il ruolo della religione nella società moderna.

Theologie und Naturwissenschaft des deutschen Philosophen und Theologen Hans Urs von Balthasar ist ein Buch, das zum Nachdenken anregt und das Verhältnis zwischen Theologie und Naturwissenschaft vertieft, indem es die Spannung und Komplementarität zwischen diesen beiden Studienbereichen untersucht. Das Buch argumentiert, dass sich Theologie und Naturwissenschaft nicht ausschließen, sondern ergänzen, und dass ein persönliches Paradigma für das Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einer kriegerischen Welt unerlässlich ist. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der historischen Entwicklung der Beziehungen zwischen Theologie und Naturwissenschaft und beleuchtet Perioden des Konflikts und der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Disziplinen. Es geht dann auf die grundlegenden Unterschiede zwischen Theologie und Naturwissenschaft ein und betont die Notwendigkeit, diese Unterschiede zu verstehen und zu respektieren, um ein tieferes Verständnis der Stärken und Schwächen jedes Bereichs zu fördern. Eines der zentralen Themen des Buches ist das Konzept der „Theo-Logik“ oder Logik Gottes, von dem Balthasar behauptet, dass es notwendig ist, die Natur Gottes und die Rolle der Religion in der modernen Gesellschaft zu verstehen.

Theologie und Naturwissenschaft (Teologia i historia naturalna) niemieckiego filozofa i teologa Hansa Ursa von Balthasara jest książką prowokującą do myślenia, która zagłębia się w związek między teologią a historią naturalną, badając napięcia i komplementarności między tymi dwoma dziedzinami nauki. W książce twierdzi się, że teologia i nauka przyrodnicza nie wykluczają się wzajemnie, lecz są raczej komplementarne, oraz że osobisty paradygmat rozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jest niezbędny dla przetrwania ludzkości i jedności ludzi w wojującym świecie. Książka rozpoczyna się od zbadania historycznego rozwoju relacji między teologią a historią naturalną, podkreślając okresy konfliktu i współpracy obu dyscyplin. Następnie zagłębia się w fundamentalne różnice między teologią a historią naturalną, podkreślając potrzebę zrozumienia i poszanowania tych różnic w celu propagowania głębszego zrozumienia mocnych i słabych stron każdej dziedziny. Jednym z głównych tematów książki jest pojęcie „theo-logiki”, czyli logiki Boga, które Baltazar przekonuje do zrozumienia natury Boga i roli religii we współczesnym społeczeństwie.

''

Alman filozof ve ilahiyatçı Hans Urs von Balthasar'ın Theologie und Naturwissenschaft (Teoloji ve Doğa Tarihi), teoloji ve doğa tarihi arasındaki ilişkiyi inceleyen, bu iki çalışma alanı arasındaki gerilimleri ve tamamlayıcıları araştıran, düşündürücü bir kitaptır. Kitap, teolojinin ve doğa biliminin birbirini dışlayan değil, tamamlayıcı olduğunu ve modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigmanın insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir dünyada insanların birliği için gerekli olduğunu savunuyor. Kitap, teoloji ve doğa tarihi arasındaki ilişkinin tarihsel gelişimini inceleyerek, iki disiplin arasındaki çatışma ve işbirliği dönemlerini vurgulayarak başlar. Daha sonra teoloji ve doğa tarihi arasındaki temel farklılıkları inceler ve her alanın güçlü ve zayıf yönlerini daha iyi anlamak için bu farklılıkları anlama ve saygı duyma ihtiyacını vurgular. Kitabın ana temalarından biri, Balthazar'ın Tanrı'nın doğasını ve dinin modern toplumdaki rolünü anlamak için gerekli olduğunu savunduğu "teo-mantık" veya Tanrı'nın mantığı kavramıdır.

Theologie und Naturwissenschaft (اللاهوت والتاريخ الطبيعي) للفيلسوف واللاهوتي الألماني هانز أورس فون بالتاسار هو كتاب مثير للتفكير يتعمق في العلاقة بين اللاهوت والتاريخ الطبيعي، ويستكشف التوترات وأوجه التكامل بين هذين المجالين من الدراسة. يجادل الكتاب بأن اللاهوت والعلوم الطبيعية لا يستبعد أحدهما الآخر، بل يكملان بعضهما البعض، وأن النموذج الشخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة ضروري لبقاء البشرية ووحدة الناس في عالم متحارب. يبدأ الكتاب بدراسة التطور التاريخي للعلاقة بين اللاهوت والتاريخ الطبيعي، مع تسليط الضوء على فترات الصراع والتعاون بين التخصصين. ثم يتعمق في الاختلافات الأساسية بين اللاهوت والتاريخ الطبيعي، مؤكدًا على الحاجة إلى فهم واحترام هذه الاختلافات من أجل تعزيز فهم أعمق لنقاط القوة والضعف في كل مجال. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو مفهوم «المنطق»، أو منطق الله، الذي يقول بالتازار إنه ضروري لفهم طبيعة الله ودور الدين في المجتمع الحديث.

Theologie und Naturwissenschaft （Theologie and Natural History）ドイツの哲学者で神学者のHans Urs von Balthasarは、神学と自然史の関係を掘り下げ、これら2つの研究分野の緊張と補完性を探求する思想的な本です。本書は、神学と自然科学は相互に排他的ではなく、むしろ補完的であり、現代の知識の発展の技術的過程を理解するための個人的なパラダイムは、人類の存続と戦争世界における人々の団結のために不可欠であると主張している。本書は、神学と自然史の関係の歴史的発展を考察し、2つの分野の間の対立と協力の期間を強調することから始まる。その後、神学と自然史の根本的な違いを掘り下げ、それぞれの分野の長所と短所をより深く理解するために、これらの違いを理解し、尊重する必要性を強調する。本書の中心的なテーマの1つは「、神論」、または神の論理の概念であり、バルタザールは、現代社会における神の性質と宗教の役割を理解するために必要であると主張している。

德國哲學家和神學家Hans Urs von Balthazar的《神學和自然科學》（Theologie und Naturwissenschaft）是一本思考書，深入探討了神學和自然科學之間的關系，探討了兩個研究領域之間的緊張關系和互補性。該書認為，神學和自然科學不是相互排斥的，而是相輔相成的，理解現代知識發展的技術過程的個人範式對於人類的生存和人類在交戰世界中的團結至關重要。該書首先探討了神學與自然科學之間關系的歷史發展，闡明了這兩個學科之間的沖突和合作時期。然後，他深入研究神學和自然科學之間的基本差異，強調需要理解和尊重這些差異，以促進對每個領域的優缺點的更深入理解。該書的主要主題之一是「神學邏輯」或上帝邏輯的概念，巴爾塔薩認為，這對於理解上帝的本質和宗教在現代社會中的作用至關重要。