The book is divided into three main sections, each focusing on a different aspect of terminology management: basic principles, methods, and applications. The first section, "Basic Principles sets out the fundamental concepts and principles of terminology management, including the importance of standardization, the role of language in shaping our perception of reality, and the need for a personal paradigm for understanding the technological process of developing modern knowledge. This section emphasizes the crucial role of terminology in facilitating communication and collaboration across linguistic and cultural boundaries. It also highlights the challenges of managing terminology in a rapidly changing technological landscape. The second section, "Methods delves into the practical aspects of terminology management, providing a range of techniques and tools for creating, maintaining, and updating terminology databases.

Книга состоит из трех основных разделов, каждый из которых посвящен различным аспектам управления терминологией: основным принципам, методам и приложениям. В первом разделе «Основные принципы» изложены основополагающие понятия и принципы управления терминологией, в том числе важность стандартизации, роль языка в формировании нашего восприятия реальности, необходимость личностной парадигмы понимания технологического процесса развития современных знаний. В этом разделе подчеркивается важнейшая роль терминологии в содействии общению и сотрудничеству через языковые и культурные границы. В нем также освещаются проблемы управления терминологией в условиях быстро меняющейся технологической среды. Второй раздел, «Методы», посвящен практическим аспектам управления терминологией, предоставляя ряд методов и инструментов для создания, ведения и обновления терминологических баз данных.

livre se compose de trois sections principales, chacune traitant de différents aspects de la gestion de la terminologie : les principes de base, les méthodes et les applications. La première section, « Principes fondamentaux », expose les concepts et principes fondamentaux de la gestion de la terminologie, y compris l'importance de la normalisation, le rôle du langage dans la formation de notre perception de la réalité, la nécessité d'un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes. Cette section souligne le rôle essentiel de la terminologie dans la promotion de la communication et de la coopération au-delà des frontières linguistiques et culturelles. Il met également en lumière les défis de la gestion de la terminologie dans un environnement technologique en évolution rapide. La deuxième section, « Méthodes », traite des aspects pratiques de la gestion de la terminologie, en fournissant un certain nombre de méthodes et d'outils pour la création, la tenue et la mise à jour de bases de données terminologiques.

libro consta de tres secciones principales, cada una dedicada a diferentes aspectos de la gestión terminológica: principios básicos, métodos y aplicaciones. La primera sección, «Principios básicos», expone los conceptos y principios fundamentales de la gestión de la terminología, incluyendo la importancia de la estandarización, el papel del lenguaje en la formación de nuestra percepción de la realidad, la necesidad de un paradigma personal para entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. En esta sección se destaca el papel esencial de la terminología en la promoción de la comunicación y la cooperación a través de las fronteras lingüísticas y culturales. También destaca los retos de la gestión terminológica en un entorno tecnológico que cambia rápidamente. La segunda sección, Métodos, se centra en los aspectos prácticos de la gestión de la terminología, proporcionando una serie de métodos e instrumentos para crear, mantener y actualizar bases de datos terminológicas.

Das Buch besteht aus drei Hauptabschnitten, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten des Terminologiemanagements befassen: Grundprinzipien, Methoden und Anwendungen. Im ersten Abschnitt „Grundprinzipien“ werden die grundlegenden Konzepte und Prinzipien des Terminologiemanagements dargelegt, einschließlich der Bedeutung der Standardisierung, der Rolle der Sprache bei der Gestaltung unserer Wahrnehmung der Realität und der Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas für das Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. In diesem Abschnitt wird die entscheidende Rolle der Terminologie bei der Förderung der Kommunikation und Zusammenarbeit über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg hervorgehoben. Es hebt auch die Herausforderungen des Terminologiemanagements in einem sich schnell verändernden technologischen Umfeld hervor. Der zweite Abschnitt, „Methoden“, widmet sich den praktischen Aspekten des Terminologiemanagements und bietet eine Reihe von Methoden und Werkzeugen zum Erstellen, Pflegen und Aktualisieren von Terminologiedatenbanken.

''

Kitap, her biri terminoloji yönetiminin farklı yönlerine ayrılmış üç ana bölümden oluşmaktadır: temel ilkeler, yöntemler ve uygulamalar. Birinci bölüm "Temel İlkeler", standardizasyonun önemi, dilin gerçeklik algımızı şekillendirmedeki rolü ve modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyaç da dahil olmak üzere terminoloji yönetiminin temel kavram ve ilkelerini özetlemektedir. Bu bölüm, dilsel ve kültürel sınırlar boyunca iletişim ve işbirliğini teşvik etmede terminolojinin kritik rolünü vurgulamaktadır. Ayrıca, hızla değişen bir teknoloji ortamında terminoloji yönetimi zorluklarını vurgulamaktadır. İkinci bölüm, Yöntemler, terminoloji yönetiminin pratik yönlerine odaklanır ve termbasların oluşturulması, sürdürülmesi ve güncellenmesi için bir dizi yöntem ve araç sunar.

يتألف الكتاب من ثلاثة أقسام رئيسية، يخصص كل منها لمختلف جوانب إدارة المصطلحات: المبادئ الأساسية والأساليب والتطبيقات. ويوجز الفرع الأول «المبادئ الأساسية» المفاهيم والمبادئ الأساسية لإدارة المصطلحات، بما في ذلك أهمية التوحيد القياسي، ودور اللغة في تشكيل تصورنا للواقع، والحاجة إلى نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. يسلط هذا الفرع الضوء على الدور الحاسم للمصطلحات في تعزيز الاتصال والتعاون عبر الحدود اللغوية والثقافية. كما يسلط الضوء على تحديات إدارة المصطلحات في بيئة التكنولوجيا سريعة التغير. يركز القسم الثاني، الأساليب، على الجوانب العملية لإدارة المصطلحات، حيث يوفر مجموعة من الأساليب والأدوات لإنشاء وصيانة وتحديث القواعد التفصيلية.