The book "Passione Trivulziana Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico: Edizione critica e commentata, analisi linguistica e glossario" is an essential contribution to the field of medieval studies and linguistics, offering a critical edition and analysis of the Trivulziano 1493 manuscript, one of the oldest and most important examples of Italian vernacular literature. The book provides a comprehensive examination of the language, structure, and content of the text, shedding light on its historical significance and cultural relevance. The book is divided into two main sections, each addressing a different aspect of the Trivulziano 1493 manuscript. The first section offers an in-depth analysis of the language and style of the text, exploring its phonetic, morphological, syntactical, and lexical features. This section provides a detailed description of the ancient Milanese dialect, highlighting its unique characteristics and how it differs from other Italian dialects of the time. The second section places the text within the broader context of medieval volgarizzamenti (translations of the Bible into the vernacular) and Diatessaron (a composite text combining the four Gospels), providing a framework for understanding its place within the tradition of religious literature. The author's approach is both scholarly and accessible, making the book an essential resource for researchers and students of linguistics, medieval studies, and religious literature.

Книга «Passione Trivulziana Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico: Edizione critica e commentata, analisi linguistica e glossario» является существенным вкладом в область медиевистики и лингвистики, предлагая критическое издание и анализ рукописи Тривульциано 1493, одного из древнейших и важнейших примеров итальянского просторечия литературы. В книге дана всесторонняя экспертиза языка, структуры, содержания текста, проливающая свет на его историческую значимость и культурную актуальность. Книга разделена на два основных раздела, каждый из которых касается различных аспектов рукописи Тривульциано 1493 года. Первый раздел предлагает глубокий анализ языка и стиля текста, исследуя его фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности. В этом разделе даётся подробное описание древнего миланского диалекта, выделяя его уникальные характеристики и чем он отличается от других итальянских диалектов того времени. Второй раздел помещает текст в более широкий контекст средневековых volgarizzamenti (переводы Библии на народный язык) и Diatessaron (составной текст, объединяющий четыре Евангелия), обеспечивая основу для понимания его места в традиции религиозной литературы. Подход автора является как научным, так и доступным, что делает книгу важным ресурсом для исследователей и студентов лингвистики, медиевистики и религиозной литературы.

Livre « Passione Trivulziana Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico : Edizione critica e commentata, analisi linguistica e glossario » est une contribution essentielle au domaine de la médiévalité et de la linguistique, en proposant une édition critique et une analyse du manuscrit Trivulciano 1493, l'un des exemples les plus anciens et les plus importants de la littérature italienne. livre présente un examen complet de la langue, de la structure, du contenu du texte, qui met en lumière son importance historique et sa pertinence culturelle. livre est divisé en deux sections principales, chacune traitant de différents aspects du manuscrit Trivulciano de 1493. La première section propose une analyse approfondie du langage et du style du texte, explorant ses caractéristiques phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales. Cette section décrit en détail l'ancien dialecte de Milan, en soulignant ses caractéristiques uniques et en quoi il diffère des autres dialectes italiens de l'époque. La deuxième section place le texte dans le contexte plus large des volgarizzamenti médiévaux (traductions de la Bible en langue populaire) et du Diatessaron (texte composite qui regroupe les quatre évangiles), fournissant une base pour comprendre sa place dans la tradition de la littérature religieuse. L'approche de l'auteur est à la fois scientifique et accessible, ce qui fait du livre une ressource importante pour les chercheurs et les étudiants en linguistique, en médiévologie et en littérature religieuse.

libro «Passione Trivulziana Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico: Edizione critica e commentata, analisi linguistica e glossario» es una contribución esencial al campo de la medievalidad y lingüística, ofreciendo una edición crítica y análisis del manuscrito de Trivulziano 1493, uno de los ejemplos más antiguos e importantes de la lengua vernácula italiana de la literatura. libro ofrece un amplio examen del lenguaje, la estructura, el contenido del texto, arrojando luz sobre su importancia histórica y relevancia cultural. libro se divide en dos secciones principales, cada una de las cuales trata diferentes aspectos del manuscrito de Trivulziano de 1493. La primera sección ofrece un análisis profundo del lenguaje y estilo del texto, explorando sus características fonéticas, morfológicas, sintácticas y léxicas. En esta sección se da una descripción detallada del antiguo dialecto milanés, destacando sus características únicas y en qué difiere de otros dialectos italianos de la época. La segunda sección sitúa el texto en un contexto más amplio de volgarizzamenti medieval (traducciones de la Biblia al idioma popular) y Diatessaron (texto compuesto que reúne los cuatro Evangelios), proporcionando una base para entender su lugar en la tradición de la literatura religiosa. enfoque del autor es tanto científico como accesible, por lo que el libro es un recurso importante para investigadores y estudiantes de lingüística, medievalidad y literatura religiosa.

Das Buch „Passione Trivulziana Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico: Edizione critica e commentata, analisi linguistica e glossario“ ist ein wesentlicher Beitrag auf dem Gebiet der Mediävistik und Linguistik und bietet eine kritische Ausgabe und Analyse des Manuskripts von Trivulciano 1493 eines der ältesten und wichtigsten Beispiele der italienischen Volkssprache Literatur. Das Buch bietet eine umfassende Auseinandersetzung mit Sprache, Struktur und Inhalt des Textes und beleuchtet dessen historische Bedeutung und kulturelle Relevanz. Das Buch ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der Trivulziano-Handschrift von 1493 befassen. Der erste Abschnitt bietet eine eingehende Analyse der Sprache und des Stils des Textes und untersucht seine phonetischen, morphologischen, syntaktischen und lexikalischen Merkmale. Dieser Abschnitt beschreibt detailliert den alten Mailänder Dialekt, hebt seine einzigartigen Eigenschaften hervor und wie er sich von anderen italienischen Dialekten der damaligen Zeit unterscheidet. Der zweite Abschnitt stellt den Text in den größeren Kontext der mittelalterlichen Volgarizzamenti (Übersetzungen der Bibel in die Volkssprache) und Diatessaron (ein zusammengesetzter Text, der die vier Evangelien vereint) und bietet eine Grundlage für das Verständnis seines Platzes in der Tradition der religiösen Literatur. Der Ansatz des Autors ist sowohl wissenschaftlich als auch zugänglich und macht das Buch zu einer wichtigen Ressource für Forscher und Studenten der Linguistik, Mediävistik und religiösen Literatur.

''

"Passione Trivulziana Armonia evangelica volgarizzata in milanese antico: Edizione critica e commencata, analisi linguistica e glossario" kitabı, İtalyan dilinin en eski ve en önemli örneklerinden biri olan 1493 Trivulziano el yazmasının eleştirel bir baskısı ve analizini sunan medya çalışmaları ve dilbilim alanına önemli bir katkıdır Edebiyat. Kitap, metnin dilini, yapısını, içeriğini kapsamlı bir şekilde inceleyerek, tarihsel önemine ve kültürel önemine ışık tutuyor. Kitap, her biri 1493 Trivulziano el yazmasının farklı yönleriyle ilgilenen iki ana bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, metnin dilinin ve stilinin derinlemesine bir analizini sunar, fonetik, morfolojik, sözdizimsel ve sözcüksel özelliklerini araştırır. Bu bölüm, antik Milano lehçesinin ayrıntılı bir tanımını, benzersiz özelliklerini ve o zamanın diğer İtalyan lehçelerinden nasıl farklı olduğunu vurgulamaktadır. İkinci bölüm, metni ortaçağ volgarizzamenti (İncil'in yerel dillere çevrilmesi) ve Diatessaron'un (dört İncil'i birleştiren bileşik bir metin) daha geniş bağlamına yerleştirir ve dini edebiyat geleneğindeki yerini anlamak için bir çerçeve sağlar. Yazarın yaklaşımı hem bilimsel hem de erişilebilirdir, bu da kitabı dilbilim, ortaçağ çalışmaları ve dini edebiyat araştırmacıları ve öğrencileri için önemli bir kaynak haline getirir.

يعد كتاب «Passione Trivulziana Armonia Evangelica volgarizzata in milane antico: Edizione critica e commentata, analisi linguistica e e glossario» مساهمة كبيرة في مجال الدراسات الإعلامية واللغوية، حيث يقدم طبعة وتحليل نقدي للتريو تحليل مخطوطة فولزيانو 1493، واحدة من أقدم وأهم الأمثلة على الأدب العامي الإيطالي. يقدم الكتاب دراسة شاملة للغة والبنية ومحتوى النص، ويلقي الضوء على أهميتها التاريخية وأهميتها الثقافية. ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين، يتناول كل منهما جوانب مختلفة من مخطوطة تريفولزيانو عام 1493. يقدم القسم الأول تحليلاً متعمقًا للغة وأسلوب النص، ويستكشف ميزاته الصوتية والمورفولوجية والنحوية والمعجمية. يقدم هذا القسم وصفًا مفصلاً للهجة الميلانية القديمة، ويسلط الضوء على خصائصها الفريدة وكيف تختلف عن اللهجات الإيطالية الأخرى في ذلك الوقت. يضع القسم الثاني النص في السياق الأوسع لفولغاريزامنتي (ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة العامية) ودياتسارون (نص مركب يجمع بين الأناجيل الأربعة)، مما يوفر إطارًا لفهم مكانته في تقليد الأدب الديني. نهج المؤلف علمي ويمكن الوصول إليه، مما يجعل الكتاب مصدرًا مهمًا للباحثين وطلاب اللغويات ودراسات العصور الوسطى والأدب الديني.