The book "Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea" by Ana María Gutiérrez explores the intersection of narrative and photography in contemporary Latin American novels published since the 1980s. The author argues that the coexistence of text and image in these works challenges the traditional notion of intermedial transactions, where the illustrations simply supplement or substitute the written text. Instead, the presence of photographs creates a fold that disrupts the flow of the narrative, blurring the boundaries between the visible and legible, and creating a complex web of semiotic tensions and meanings. The book examines how the visual and verbal elements in these novels interact and produce aesthetic, ethical, and political significations that reflect the concerns and debates of our time. The author contends that the materiality of these works, with their diverse and heterogeneous discourses, articulate the social and historical issues of contemporary Latin America, situated at the end of one century and the beginning of another.

Книга Аны Марии Гутьеррес «Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea» исследует пересечение повествования и фотографии в современных латиноамериканских романах, опубликованных с 1980-х годов. Автор утверждает, что сосуществование текста и изображения в этих работах бросает вызов традиционному понятию интермедиальных транзакций, где иллюстрации просто дополняют или заменяют написанный текст. Вместо этого наличие фотографий создает складку, которая нарушает поток повествования, размывая границы между видимым и читаемым, и создавая сложную паутину семиотических напряжений и смыслов. Книга исследует, как визуальные и словесные элементы в этих романах взаимодействуют и производят эстетические, этические и политические значения, которые отражают проблемы и дебаты нашего времени. Автор утверждает, что материальность этих работ с их разнообразными и разнородными рассуждениями формулирует социальные и исторические проблемы современной Латинской Америки, находящиеся в конце одного века и начале другого.

livre d'Ana Maria Gutierrez « Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporaánea » explore l'intersection de la narration et de la photographie dans les romans latino-américains contemporains publiés depuis les années 1980. L'auteur affirme que la coexistence du texte et de l'image dans ces œuvres remet en question la notion traditionnelle de transactions intermédia, où les illustrations complètent ou remplacent simplement le texte écrit. Au lieu de cela, la présence de photos crée un pli qui perturbe le flux narratif, brouillant les frontières entre le visible et le lisible, et créant une toile complexe de tensions et de sens sémiotiques. livre explore comment les éléments visuels et verbaux de ces romans interagissent et produisent des significations esthétiques, éthiques et politiques qui reflètent les problèmes et les débats de notre époque. L'auteur affirme que la matérialité de ces œuvres, avec leur raisonnement varié et hétérogène, formule les problèmes sociaux et historiques de l'Amérique latine moderne, qui se trouvent à la fin d'un siècle et au début d'un autre.

libro de Ana María Gutiérrez «Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea» explora la intersección entre narrativa y fotografía en las novelas latinoamericanas contemporáneas, publicado desde la década de 1980. autor sostiene que la coexistencia de texto e imagen en estas obras desafía el concepto tradicional de transacciones intermedias, donde las ilustraciones simplemente complementan o sustituyen el texto escrito. En cambio, la presencia de fotografías crea un pliegue que rompe el flujo narrativo, erosionando los límites entre lo visible y lo legible, y creando una compleja red de tensiones semióticas y significados. libro explora cómo los elementos visuales y verbales en estas novelas interactúan y producen significados estéticos, éticos y políticos que reflejan los problemas y debates de nuestro tiempo. autor sostiene que la materialidad de estas obras, con su variado y heterogéneo razonamiento, articula los problemas sociales e históricos de la América Latina contemporánea, que se encuentra a finales de un siglo y principios de otro.

Ana María Gutiérrez Buch „Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea“ untersucht die Schnittstelle von Erzählung und Fotografie in zeitgenössischen lateinamerikanischen Romanen, die seit den 1980er Jahren veröffentlicht wurden. Der Autor argumentiert, dass die Koexistenz von Text und Bild in diesen Werken den traditionellen Begriff der intermedialen Transaktionen in Frage stellt, bei denen Illustrationen den geschriebenen Text lediglich ergänzen oder ersetzen. Stattdessen erzeugt das Vorhandensein von Fotografien eine Falte, die den Fluss der Erzählung stört, die Grenzen zwischen dem chtbaren und dem sbaren verwischt und ein komplexes Geflecht semiotischer Spannungen und Bedeutungen schafft. Das Buch untersucht, wie die visuellen und verbalen Elemente in diesen Romanen interagieren und ästhetische, ethische und politische Bedeutungen produzieren, die die Probleme und Debatten unserer Zeit widerspiegeln. Der Autor argumentiert, dass die Materialität dieser Werke mit ihren vielfältigen und heterogenen Argumenten die sozialen und historischen Probleme des modernen Lateinamerikas am Ende eines Jahrhunderts und am Anfang eines anderen artikuliert.

książka Ana María Gutiérrez „Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea” bada skrzyżowanie opowiadania i fotografii we współczesnych powieściach latynoamerykańskich wydanych od lat 80. Autor twierdzi, że współistnienie tekstu i obrazu w tych dziełach podważa tradycyjną koncepcję transakcji pośrednich, gdzie ilustracje po prostu uzupełniają lub zastępują tekst pisemny. Zamiast tego, obecność fotografii tworzy zagniecenie, które zakłóca przepływ narracji, zacierając granice między widocznymi i czytelnymi, oraz tworząc złożoną sieć napięć i znaczeń semiotycznych. Książka bada, jak elementy wizualne i słowne w tych powieściach współdziałają i tworzą estetyczne, etyczne i polityczne znaczenia, które odzwierciedlają kwestie i debaty naszych czasów. Autor twierdzi, że istotność tych dzieł, z ich różnorodnym i niejednorodnym rozumowaniem, formułuje społeczne i historyczne problemy współczesnej Ameryki Łacińskiej, które są w końcu jednego wieku i początku drugiego.

''

Ana María Gutiérrez'in "Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea'adlı kitabı, 1980'lerden bu yana yayınlanan çağdaş Latin Amerika romanlarında hikaye anlatımı ve fotoğrafın kesişimini araştırıyor. Yazar, bu eserlerde metin ve görüntünün bir arada bulunmasının, resimlerin basitçe yazılı metni tamamladığı veya değiştirdiği geleneksel ara işlemler kavramına meydan okuduğunu savunuyor. Bunun yerine, fotoğrafların varlığı, anlatının akışını bozan, görünür ve okunabilir arasındaki sınırları bulanıklaştıran ve karmaşık bir semiyotik gerilimler ve anlamlar ağı yaratan bir kıvrım yaratır. Kitap, bu romanlardaki görsel ve sözlü unsurların nasıl etkileşime girdiğini ve zamanımızın sorunlarını ve tartışmalarını yansıtan estetik, etik ve politik anlamlar ürettiğini araştırıyor. Yazar, bu eserlerin maddeselliğinin, çeşitli ve heterojen akıl yürütmeleriyle, modern Latin Amerika'nın bir yüzyılın sonunda ve bir yüzyılın başında olan sosyal ve tarihsel sorunlarını formüle ettiğini iddia ediyor.

كتاب | آنا ماريا غوتيريز «Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela Latinoamericana Contemporánea» يستكشف تقاطع رواية القصص والتصوير في روايات أمريكا اللاتينية المعاصرة المنشورة منذ الثمانينيات. ويجادل المؤلف بأن التعايش بين النص والصورة في هذه الأعمال يتحدى المفهوم التقليدي للمعاملات الوسيطة، حيث تكمل الرسوم التوضيحية النص المكتوب أو تحل محله. بدلاً من ذلك، يخلق وجود الصور تجعدًا يعطل تدفق السرد، ويطمس الحدود بين المرئي والمقروء، ويخلق شبكة معقدة من التوترات والمعاني السيميائية. يستكشف الكتاب كيف تتفاعل العناصر المرئية واللفظية في هذه الروايات وتنتج معاني جمالية وأخلاقية وسياسية تعكس قضايا ومناقشات عصرنا. ويدعي المؤلف أن الأهمية المادية لهذه الأعمال، بما لها من تفكير متنوع وغير متجانس، تصاغ المشاكل الاجتماعية والتاريخية لأمريكا اللاتينية الحديثة، التي هي في نهاية قرن وبداية قرن آخر.

Ana Maria Gutierrez的書「Pliegues Visuales, Narrativa y Fotografía en la Novela LatinoamericanaContemporánea」探討了自1980代以來出版的當代拉丁美洲小說中敘事和攝影的交集。作者認為，這些作品中文本和圖像的共存挑戰了中間交易的傳統概念，其中插圖只是補充或替換了書面文本。取而代之的是，照片的存在會產生折痕，從而破壞敘事流，模糊可見和可讀性之間的界限，並產生復雜的符號張力和含義網絡。該書探討了這些小說中的視覺和言語元素如何相互作用並產生反映我們時代問題和辯論的美學，倫理和政治意義。作者認為，這些作品的實質性，以及它們多樣化和不同的推理，闡明了現代拉丁美洲在一個世紀末和另一個世紀初的社會和歷史問題。