The six novels of Jane Austen, translated by Ursula and Christian Grawe, have significantly contributed to making her popular in the German-speaking world. The afterwords they have added to each novel help readers understand Austen's world. Pride and Prejudice is one of the most successful love stories in world literature, with a strong emphasis on the heroine's right to self-determination. Set in rural England in the 18th century, the novel follows the two sisters Elinor and Marianne as they navigate a thorny path to marriage, with Emma Woodhouse, who is beginning her career as a young woman, struggling to manage her father's household. Misunderstandings and heartbreak ensue, but ultimately, everything ends well. Persuasion, eight years later, tells the story of Anne Elliot's reunion with Captain Wentworth, whom she had rejected due to her father's persuasion. Before they can become a couple, they must overcome various obstacles, resulting in one of the most original love declarations in world literature. In Northanger Abbey, seventeen-year-old Catherine Morland impresses the young clergyman Henry Tilney with her fresh and naive nature. Before they can become a couple, they must overcome many small and large hurdles. These novels are not only entertaining but also offer profound insights into human psychology and society, making them timeless classics that continue to captivate readers today.

Шесть романов Джейн Остин, переведенных Урсулой и Кристианом Грау, внесли значительный вклад в то, чтобы сделать ее популярной в немецкоязычном мире. Послесловия, которые они добавили в каждый роман, помогают читателям понять мир Остин. «Гордость и предубеждение» - одна из самых успешных любовных историй в мировой литературе, с сильным акцентом на право героини на самоопределение. Действие происходит в сельской Англии в XVIII веке, роман следует за двумя сёстрами Элинор и Марианной, когда они проходят тернистый путь к браку, с Эммой Вудхаус, которая начинает свою карьеру как молодая женщина, изо всех сил пытаясь управлять хозяйством своего отца. Начинаются недоразумения и разрыв сердца, но в конечном итоге все заканчивается хорошо. «Убеждение», спустя восемь лет, рассказывает историю воссоединения Энн Эллиот с капитаном Уэнтуортом, которого она отвергла из-за уговоров отца. Прежде чем стать парой, они должны преодолеть различные препятствия, в результате чего получается одно из самых оригинальных любовных признаний в мировой литературе. В Нортенгерском аббатстве семнадцатилетняя Кэтрин Морланд впечатляет молодого священнослужителя Генри Тилни своей свежей и наивной натурой. Прежде чем стать парой, они должны преодолеть множество маленьких и больших препятствий. Эти романы не только интересны, но и предлагают глубокое понимание человеческой психологии и общества, делая их вневременной классикой, которая продолжает увлекать читателей и сегодня.

x romans de Jane Austen, traduits par Ursula et Christian Grau, ont beaucoup contribué à la rendre populaire dans le monde germanophone. L'après-parole qu'ils ont ajouté à chaque roman aide les lecteurs à comprendre le monde d'Austin. « Fierté et préjugés » est l'une des histoires d'amour les plus réussies de la littérature mondiale, en mettant l'accent sur le droit de l'héroïne à l'autodétermination. L'action se déroule dans l'Angleterre rurale au XVIII siècle, le roman suit les deux sœurs Elinor et Marianne, alors qu'elles traversent l'épineux chemin vers le mariage, avec Emma Woodhouse, qui commence sa carrière en tant que jeune femme, luttant pour gérer la maison de son père. s malentendus et les déchirures de cœur commencent, mais au final tout finit bien. « Persuasion », huit ans plus tard, raconte l'histoire de la réunification d'Anne Elliot avec le capitaine Wentworth, qu'elle a rejetée à cause des convictions de son père. Avant de devenir un couple, ils doivent surmonter divers obstacles, ce qui donne l'une des confessions d'amour les plus originales dans la littérature mondiale. Dans l'abbaye de Northenger, Catherine Morland, dix-sept ans, impressionne le jeune prêtre Henry Tilney avec sa nature fraîche et naïve. Avant de devenir un couple, ils doivent surmonter de nombreux petits et grands obstacles. Ces romans ne sont pas seulement intéressants, mais offrent également une compréhension approfondie de la psychologie humaine et de la société, ce qui en fait un classique intemporel qui continue à captiver les lecteurs aujourd'hui.

Seis novelas de Jane Austen, traducidas por Ursula y Christian Grau, contribuyeron significativamente a hacerla popular en el mundo de habla alemana. pasadizos que han añadido a cada novela ayudan a los lectores a entender el mundo de Austin. «Orgullo y prejuicio» es una de las historias de amor más exitosas de la literatura mundial, con un fuerte énfasis en el derecho de la heroína a la autodeterminación. Ambientada en la Inglaterra rural en el siglo XVIII, la novela sigue a las dos hermanas Elinor y Marianne mientras recorren un espinoso camino hacia el matrimonio, con Emma Woodhouse, quien comienza su carrera como una joven, luchando por administrar la economía de su padre. Empiezan los malentendidos y la rotura del corazón, pero al final todo termina bien. «Persuasión», ocho después, cuenta la historia del reencuentro de Anne Elliot con el capitán Wentworth, a quien rechazó por persuasión de su padre. Antes de convertirse en pareja, deben superar diversos obstáculos, resultando en una de las confesiones amorosas más originales de la literatura mundial. En la Abadía de Northenger, Catherine Morland, de diecisiete , impresiona al joven clérigo Henry Tilney con su fresca e ingenua naturaleza. Antes de convertirse en pareja, deben superar muchos obstáculos pequeños y grandes. Estas novelas no solo son interesantes, sino que ofrecen una profunda comprensión de la psicología humana y de la sociedad, convirtiéndolas en un clásico atemporal que sigue cautivando a los lectores en la actualidad.

I sei romanzi di Jane Austen tradotti da Ursula e Christian Graw hanno contribuito notevolmente a renderla popolare nel mondo tedesco. parole che hanno aggiunto a ogni romanzo aiutano i lettori a comprendere il mondo di Austin. «Orgoglio e pregiudizio» è una delle storie d'amore di maggior successo nella letteratura mondiale, con un forte focus sul diritto dell'eroina all'autodeterminazione. Ambientato nell'Inghilterra rurale nel XVIII secolo, il romanzo segue le due sorelle Elinor e Marianne, mentre attraversano la strada del matrimonio, con Emma Woodhouse, che inizia la sua carriera come una giovane donna, cercando di gestire la fattoria di suo padre. Iniziano i malintesi e la rottura cardiaca, ma alla fine tutto finisce bene. «Persuasione», otto anni dopo, racconta la storia del riavvicinamento tra Anne Elliot e il capitano Wentworth, che rifiutò per via degli accordi di suo padre. Prima di diventare una coppia, devono superare vari ostacoli, facendo emergere una delle confessioni d'amore più originali della letteratura mondiale. All'abbazia di Northenger, Katherine Morland, diciassettenne, impressiona il giovane sacerdote Henry Tilney per la sua natura fresca e ingenua. Prima di diventare una coppia, devono superare molti piccoli e grandi ostacoli. Questi romanzi non solo sono interessanti, ma offrono anche una profonda comprensione della psicologia umana e della società, rendendoli un classico tardivo che continua ad appassionare i lettori oggi.

Die sechs Romane von Jane Austen, übersetzt von Ursula und Christian Grau, haben maßgeblich dazu beigetragen, sie im deutschsprachigen Raum populär zu machen. Die Nachworte, die sie zu jedem Roman hinzugefügt haben, helfen den sern, die Welt von Austin zu verstehen. „Stolz und Vorurteil“ ist eine der erfolgreichsten Liebesgeschichten der Weltliteratur, mit einem starken Fokus auf das Selbstbestimmungsrecht der Heldin. Die Handlung spielt im ländlichen England im 18. Jahrhundert, der Roman folgt den beiden Schwestern Elinor und Marianne, als sie den dornigen Weg zur Ehe gehen, mit Emma Woodhouse, die ihre Karriere als junge Frau beginnt und darum kämpft, den Haushalt ihres Vaters zu führen. Missverständnisse und Herzschmerz beginnen, aber letztendlich endet alles gut. „Persuasion“ erzählt acht Jahre später die Geschichte von Anne Elliots Wiedervereinigung mit Captain Wentworth, die sie wegen der Überzeugungsarbeit ihres Vaters ablehnte. Bevor sie ein Paar werden, müssen sie verschiedene Hindernisse überwinden, was zu einer der originellsten Liebeserklärungen der Weltliteratur führt. In der Northanger Abtei beeindruckt die siebzehnjährige Catherine Morland den jungen Geistlichen Henry Tilney mit ihrer frischen und naiven Art. Bevor sie ein Paar werden, müssen sie viele kleine und große Hindernisse überwinden. Diese Romane sind nicht nur interessant, sondern bieten auch tiefe Einblicke in die menschliche Psychologie und Gesellschaft und machen sie zu einem zeitlosen Klassiker, der die ser bis heute fasziniert.

''

Ursula ve Christian Grau tarafından çevrilen Jane Austen'in altı romanı, Almanca konuşulan dünyada popüler olmasına önemli katkıda bulundu. Her romana ekledikleri son sözler, okuyucuların Austen'in dünyasını anlamalarına yardımcı oluyor. "Gurur ve Önyargı", dünya edebiyatındaki en başarılı aşk hikayelerinden biridir ve kahramanın kendi kaderini tayin etme hakkına güçlü bir vurgu yapar. 18. yüzyılda kırsal İngiltere'de geçen roman, iki kız kardeş Elinor ve Marianne'i evliliğe giden kayalık bir yolda ilerlerken izliyor ve Emma Woodhouse kariyerine babasının evini yönetmek için mücadele eden genç bir kadın olarak başlıyor. Yanlış anlamalar ve kırık bir kalp başlar, ama sonuçta her şey iyi biter. "İkna", sekiz yıl sonra, Ann Elliot'un babasının ikna etmesi nedeniyle reddettiği Kaptan Wentworth ile yeniden bir araya gelme hikayesini anlatıyor. Bir çift olmadan önce, dünya edebiyatındaki en orijinal aşk itiraflarından biriyle sonuçlanan çeşitli engellerin üstesinden gelmeleri gerekir. Northenger Manastırı'nda, on yedi yaşındaki Catherine Morland, genç din adamı Henry Tilney'i taze ve naif doğasıyla etkiliyor. Bir çift olmadan önce, birçok küçük ve büyük engelin üstesinden gelmeleri gerekir. Bu romanlar sadece ilginç değil, aynı zamanda insan psikolojisi ve toplumu hakkında derin bir anlayış sunarak, bugün okuyucuları büyülemeye devam eden zamansız klasikler haline getiriyor.

ساهمت ست روايات من تأليف جين أوستن، ترجمتها أورسولا وكريستيان غراو، بشكل كبير في جعلها مشهورة في العالم الناطق بالألمانية. تساعد الكلمات اللاحقة التي أضافوها إلى كل رواية القراء على فهم عالم أوستن. «الكبرياء والتحيز» هي واحدة من أنجح قصص الحب في الأدب العالمي، مع تركيز قوي على حق البطلة في تقرير المصير. تدور أحداث الرواية في ريف إنجلترا في القرن الثامن عشر، وتتبع شقيقتين إلينور وماريان وهما يتنقلان في طريق صخري للزواج، حيث بدأت إيما وودهاوس حياتها المهنية كامرأة شابة تكافح من أجل إدارة منزل والدها. يبدأ سوء الفهم وكسر القلب، لكن في النهاية ينتهي كل شيء على ما يرام. «الإقناع»، بعد ثماني سنوات، يروي قصة لم شمل آن إليوت مع الكابتن وينتورث، الذي رفضته بسبب إقناع والدها. قبل أن يصبحا زوجين، يجب عليهما التغلب على عقبات مختلفة، مما يؤدي إلى واحدة من أكثر اعترافات الحب الأصلية في الأدب العالمي. في نورثينجر آبي، كاثرين مورلاند البالغة من العمر سبعة عشر عامًا تثير إعجاب رجل الدين الشاب هنري تيلني بطبيعتها الجديدة والساذجة. قبل أن يصبحا زوجين، يجب عليهما التغلب على العديد من العقبات الصغيرة والكبيرة. هذه الروايات ليست مثيرة للاهتمام فحسب، بل تقدم فهمًا عميقًا لعلم النفس البشري والمجتمع، مما يجعلها كلاسيكيات خالدة تستمر في أسر القراء اليوم.