Journey Interrupted: A Family Without a Country in a World at War In the midst of World War II, a German-American family found themselves stranded in Japan, in this inspiring tale of an extraordinary family adapting to the hazards of fate and finding salvation in each other. The book, "Journey Interrupted: A Family Without a Country in a World at War tells the story of seven-year-old Hildegarde Ercklentz and her family, who left their home in New York City in the spring of 1941 to travel to their native Germany, where her father had been recalled to the headquarters of the Commerz und Privat Bank in Berlin. However, when Hitler invaded Russia, the family became stranded in Japan for six years, facing numerous challenges and difficulties along the way. The journey began with excitement and anticipation, as the family set off on an epic adventure across the United States, the Pacific, and Siberia. But their plans were quickly derailed when Hitler's invasion of Russia led to a weeklong stay in Yokohama, Japan, which eventually turned into six years of quasi-detention. Despite the challenges they faced, including forced relocation, scarce rations, and brutal winters in the Japanese Alps, the family remained courageous and determined to survive.

Прерванное путешествие: Семья без страны в воюющем мире В разгар Второй мировой войны немецко-американская семья оказалась в беде в Японии, в этой вдохновляющей истории о необычной семье, приспосабливающейся к опасностям судьбы и находящей спасение друг в друге. Книга «Прерванное путешествие: семья без страны в воюющем мире» рассказывает историю семилетней Хильдегард Эркленц и её семьи, которые весной 1941 года покинули свой дом в Нью-Йорке, чтобы отправиться в родную Германию, где её отец был отозван в штаб-квартиру банка Commerz und Privat в Берлине. Однако, когда Гитлер вторгся в Россию, семья застряла в Японии на шесть лет, по пути столкнувшись с многочисленными проблемами и трудностями. Путешествие началось с волнения и предвкушения, когда семья отправилась в эпическое приключение по Соединенным Штатам, Тихому океану и Сибири. Но их планы были быстро сорваны, когда вторжение Гитлера в Россию привело к недельному пребыванию в японской Иокогаме, которое в итоге обернулось шестью годами квази-заключения. Несмотря на проблемы, с которыми они столкнулись, включая вынужденное переселение, скудный паёк и жестокие зимы в японских Альпах, семья оставалась мужественной и решительной, чтобы выжить.

Voyage interrompu : Une famille sans pays dans un monde en guerre Au plus fort de la Seconde Guerre mondiale, une famille germano-américaine s'est retrouvée en difficulté au Japon, dans cette histoire inspirante d'une famille inhabituelle qui s'adapte aux dangers du destin et se sauve les uns les autres. livre « Un voyage interrompu : une famille sans pays dans un monde en guerre » raconte l'histoire d'Hildegard Erklenz, sept ans, et de sa famille, qui ont quitté leur maison à New York au printemps 1941 pour aller en Allemagne natale, où son père a été rappelé au siège de la banque Commerz und Privat à Berlin. Cependant, lorsque Hitler envahit la Russie, la famille est coincée au Japon pendant six ans, en route pour faire face à de nombreux problèmes et difficultés. voyage a commencé par l'excitation et l'anticipation quand la famille s'est embarquée dans une aventure épique à travers les États-Unis, le Pacifique et la bérie. Mais leurs plans ont été rapidement interrompus lorsque l'invasion de la Russie par Hitler a conduit à un séjour d'une semaine à Yokohama, au Japon, qui a fini par six ans de quasi-prison. Malgré les problèmes auxquels ils ont été confrontés, y compris la réinstallation, la faible bouffée et les hivers violents dans les Alpes japonaises, la famille est restée courageuse et déterminée à survivre.

Viaje interrumpido: Una familia sin país en un mundo en guerra En medio de la Segunda Guerra Mundial, una familia germano-estadounidense se encontró en problemas en Japón, en esta inspiradora historia de una familia inusual que se adapta a los peligros del destino y encuentra la salvación entre sí. libro «Viaje interrumpido: una familia sin país en un mundo en guerra» cuenta la historia de Hildegard Erklenz, de siete , y su familia, que en la primavera de 1941 dejaron su casa en Nueva York para viajar a su natal Alemania, donde su padre fue retirado a la sede del banco Commerz und Privat en Berlín. n embargo, cuando Hitler invadió Rusia, la familia se quedó varada en Japón durante seis , enfrentando numerosos problemas y dificultades en el camino. viaje comenzó con emoción y anticipación cuando la familia emprendió una épica aventura por Estados Unidos, el Pacífico y beria. Pero sus planes se frustraron rápidamente cuando la invasión de Rusia por parte de Hitler llevó a una estancia de una semana en Yokohama, Japón, que terminó dando la vuelta a seis de cuasi encarcelamiento. A pesar de los problemas que enfrentaban, incluyendo el desplazamiento forzado, el escaso pastoreo y los violentos inviernos en los Alpes japoneses, la familia se mantuvo valiente y decidida a sobrevivir.

Viagem interrompida: Família sem país no mundo em guerra No meio da Segunda Guerra Mundial, a família alemã-americana está em apuros no Japão, nesta história inspiradora de uma família incomum que se adapta aos perigos do destino e se salva uns dos outros. O livro «Uma viagem interrompida: uma família sem um país em guerra» conta a história de Hildegard Erklenz, de 7 anos, e de sua família, que deixaram sua casa em Nova York na primavera de 1941 para ir para a Alemanha natal, onde seu pai foi retirado para a sede do Commerz und Private Bank, em Berlim. No entanto, quando Hitler invadiu a Rússia, a família ficou presa no Japão por seis anos, enquanto enfrentava muitos problemas e dificuldades. A viagem começou com emoção e expectativa, quando a família embarcou em uma aventura épica pelos Estados Unidos, Pacífico e béria. Mas os seus planos foram rapidamente frustrados quando a invasão da Rússia por Hitler resultou em uma semana em Yokohama, no Japão, que resultou em seis anos de prisão quase. Apesar dos problemas que enfrentaram, incluindo as deslocações forçadas, as escassas pastas e os invernos violentos nos Alpes japoneses, a família permaneceu corajosa e determinada a sobreviver.

Eine unterbrochene Reise: Eine Familie ohne Land in einer kriegführenden Welt Auf dem Höhepunkt des Zweiten Weltkriegs geriet eine deutsch-amerikanische Familie in Japan in Schwierigkeiten, in dieser inspirierenden Geschichte über eine ungewöhnliche Familie, die sich den Gefahren des Schicksals anpasst und in einander das Heil findet. Das Buch „Eine unterbrochene Reise: Eine Familie ohne Land in einer kriegführenden Welt“ erzählt die Geschichte der siebenjährigen Hildegard Erklenz und ihrer Familie, die im Frühjahr 1941 ihre Heimat New York verließ, um in ihre Heimat Deutschland zu reisen, wo ihr Vater in die Zentrale der Bank Commerz und Privat nach Berlin abberufen wurde. Als Hitler jedoch in Russland einmarschierte, saß die Familie sechs Jahre lang in Japan fest und sah sich unterwegs mit zahlreichen Problemen und Schwierigkeiten konfrontiert. Die Reise begann mit Aufregung und Vorfreude, als sich die Familie auf ein episches Abenteuer durch die Vereinigten Staaten, den Pazifik und birien begab. Aber ihre Pläne wurden schnell vereitelt, als Hitlers Invasion in Russland zu einem einwöchigen Aufenthalt im japanischen Yokohama führte, der schließlich zu sechs Jahren Quasi-Haft führte. Trotz der Herausforderungen, denen sie gegenüberstanden, einschließlich Zwangsumsiedlung, knapper Rationen und brutaler Winter in den japanischen Alpen, blieb die Familie mutig und entschlossen zu überleben.

''

Kesintili Yolculuk: Savaşan Bir Dünyada Ülkesi Olmayan Bir Aile II. Dünya Savaşı'nın zirvesinde, bir Alman-Amerikan ailesi, kaderin tehlikelerine uyum sağlayan ve birbirlerinde kurtuluş bulan olağanüstü bir ailenin bu ilham verici hikayesinde Japonya'da başını belaya soktu. "Interrupted Journey: A Family Without a Country in a Warring World" (Kesintili Yolculuk: Savaşan Dünyada Ülkesi Olmayan Bir Aile) adlı kitap, 1941 baharında New York'taki evlerini terk ederek Almanya'ya giden ve babasının Berlin'deki Commerz und Privat Bank'ın merkezine geri çağrıldığı yedi yaşındaki Hildegard Erklenz ve ailesinin hikayesini anlatıyor. Ancak, Hitler Rusya'yı işgal ettiğinde, aile altı yıl boyunca Japonya'da sıkışıp kaldı ve yol boyunca sayısız sorun ve zorlukla karşı karşıya kaldı. Yolculuk heyecan ve beklentiyle başladı ve aile Amerika Birleşik Devletleri, Pasifik Okyanusu ve birya'da destansı bir maceraya başladı. Ancak, Hitler'in Rusya'yı işgali, Japon Yokohama'da bir hafta süren ve sonunda altı yıl yarı hapis cezasına dönüşen bir haftalığına yol açtığında planları hızla engellendi. Zorunlu tehcir, yetersiz erzak ve Japon Alpleri'ndeki acımasız kışlar da dahil olmak üzere karşılaştıkları zorluklara rağmen, aile cesur ve hayatta kalmaya kararlı kaldı.

رحلة متقطعة: عائلة بلا بلد في عالم متحارب في ذروة الحرب العالمية الثانية، وجدت عائلة ألمانية أمريكية نفسها في ورطة في اليابان، في هذه القصة الملهمة لعائلة غير عادية تتكيف مع مخاطر القدر وإيجاد الخلاص في بعضها البعض. يروي كتاب «رحلة متقطعة: عائلة بلا بلد في عالم متحارب» قصة هيلدغارد إركلينز البالغة من العمر سبع سنوات وعائلتها، الذين غادروا منزلهم في نيويورك في ربيع عام 1941 للذهاب إلى موطنهم الأصلي ألمانيا، حيث تم استدعاء والدها إلى المقر الرئيسي لبنك كومرز أوند بريفات في برلين. ومع ذلك، عندما غزا هتلر روسيا، ظلت الأسرة عالقة في اليابان لمدة ست سنوات، وواجهت العديد من المشاكل والصعوبات على طول الطريق. بدأت الرحلة بالإثارة والترقب حيث شرعت العائلة في مغامرة ملحمية عبر الولايات المتحدة والمحيط الهادئ وسيبيريا. لكن سرعان ما تم إحباط خططهم عندما أدى غزو هتلر لروسيا إلى إقامة لمدة أسبوع في يوكوهاما اليابانية، والتي تحولت في النهاية إلى ست سنوات من السجن شبه. على الرغم من التحديات التي واجهوها، بما في ذلك النقل القسري، وحصص الإعاشة الضئيلة، وفصول الشتاء الوحشية في جبال الألب اليابانية، ظلت الأسرة شجاعة ومصممة على البقاء على قيد الحياة.