Chapter One: The Call of Adventure In the land of Fasgard, where magic and technology coexist in an uneasy balance, Prince Lawton of the royal bloodline of the human kingdom finds himself torn between his duty to his father, the tyrannical King Harken, and his desire for adventure and freedom. As the most feared necromancer in the realm, Lawton has grown tired of the monotony of court life and longs to explore the world beyond the palace walls. When one of his father's concubines loses her temper and accidentally unleashes a powerful curse, Lawton sees an opportunity to escape and embark on a journey of self-discovery. Meanwhile, in the orcish town of Berklak, a half-orc named Grimgold is living a carefree life, enjoying the simple pleasures of mead and the company of his fellow halforcs. However, when a group of young watchmen from a nearby town challenge Grimgold to a fight, he is forced to flee and leave behind his beloved barrel of mead. As he wanders the countryside, Grimgold stumbles upon a mysterious questline that leads him to the capital city of Fasgard and into the path of Prince Lawton. As the two unlikely heroes cross paths, they must navigate the complex web of political intrigue and magic that threatens to consume them both. With the help of a cute and adorable necromancer, they set out on a journey to uncover the source of the curse and put an end to the darkness that looms over their world.

Глава первая: Зов приключений В стране Фасгард, где магия и технологии сосуществуют в непростом равновесии, принц Лоутон из королевской родословной человеческого королевства оказывается разорванным между своим долгом перед отцом, тираническим королем Харкеном, и его желанием приключений и свободы. Как самый страшный некромант в царстве, Лоутон устал от однообразия придворной жизни и жаждет исследовать мир за стенами дворца. Когда одна из наложниц отца выходит из себя и случайно развязывает мощное проклятие, Лоутон видит возможность сбежать и отправиться в путешествие самопознания. Тем временем в орческом городке Берклак полуорк по имени Гримгольд живёт беззаботной жизнью, наслаждаясь простыми удовольствиями медовухи и компании своих собратьев-халфорков. Однако, когда группа молодых сторожей из соседнего города вызывает Гримгольда на драку, он вынужден бежать и оставить после себя любимую бочку с медовухой. Бродя по сельской местности, Гримголд натыкается на таинственную квестовую линию, которая приводит его в столицу Фасгард и на путь принца Лоутона. Поскольку два маловероятных героя пересекаются, они должны ориентироваться в сложной сети политических интриг и магии, которая угрожает поглотить их обоих. С помощью милого и очаровательного некроманта они отправляются в путешествие, чтобы раскрыть источник проклятия и положить конец тьме, которая маячит над их миром.

Chapitre premier : L'appel de l'aventure Dans le pays de Fasgard, où la magie et la technologie coexistent dans un équilibre difficile, le prince Lawton de la lignée royale du royaume humain se trouve déchiré entre son devoir envers son père, le roi tyrannique Harken, et son désir d'aventure et de liberté. En tant que nécromancien le plus effrayant du royaume, Lawton est fatigué de la monotonie de la vie de la cour et aspire à explorer le monde en dehors des murs du palais. Quand l'une des concubines de son père s'énerve et déclenche accidentellement une malédiction puissante, Lawton voit l'occasion de s'enfuir et de partir en voyage de découverte de soi. Pendant ce temps, dans la ville orale de Berklak, un demi-orque nommé Grimgold vit une vie insouciante, jouissant des plaisirs simples de l'hydromel et de la compagnie de ses compagnons halforks. Cependant, quand un groupe de jeunes gardiens de la ville voisine appelle Grimgold à une bagarre, il doit fuir et laisser derrière lui son tonneau préféré avec un miel. Errant dans la campagne, Grimgold tombe sur une mystérieuse ligne de quête qui l'amène à la capitale Fasgard et au chemin du prince Lawton. Comme deux héros improbables se croisent, ils doivent naviguer dans un réseau complexe d'intrigues politiques et de magie qui menace de les absorber tous les deux. Avec l'aide d'un gentil et charmant nécromancien, ils partent en voyage pour révéler la source de la malédiction et mettre fin aux ténèbres qui planent sur leur monde.

Capítulo uno: La llamada de la aventura En el país de Fasgard, donde la magia y la tecnología conviven en un difícil equilibrio, el príncipe Lawton, del linaje real del reino humano, se encuentra destrozado entre su deber con su padre, el tiránico rey Harken, y su deseo de aventura y libertad. Como el nigromante más terrible del reino, Lawton está cansado de la monotonía de la vida cortesana y anhela explorar el mundo fuera de las paredes del palacio. Cuando una de las concubinas de su padre sale de sí misma y desata accidentalmente una poderosa maldición, Lawton ve la oportunidad de escapar y emprender un viaje de autoconocimiento. Mientras tanto, en la localidad orca de Berklak, un semiorco llamado Grimgold vive una vida despreocupada mientras disfruta de los simples placeres de la miel y la compañía de sus compañeros halforks. n embargo, cuando un grupo de jóvenes vigilantes de una ciudad vecina convoca a Grimgold a una pelea, se ve obligado a huir y dejar atrás su barril de miel favorito. Vagando por el campo, Grimgold tropieza con una misteriosa línea de búsqueda que lo lleva a la capital Fasgard y al camino del príncipe Lawton. A medida que dos héroes improbables se cruzan, deben navegar en una compleja red de intrigas políticas y magia que amenaza con absorber a ambos. Con la ayuda de un necromante dulce y encantador, se embarcan en un viaje para revelar la fuente de la maldición y poner fin a la oscuridad que asoma sobre su mundo.

Capítulo 1: No país de Fasgard, onde a magia e a tecnologia coexistem num equilíbrio difícil, o príncipe Lawton, da linhagem real do reino humano, encontra-se desfeito entre o seu dever para com o pai, o Rei Harken, tirânico, e o seu desejo de aventura e liberdade. Como o pior necromante do reino, Lawton está cansado da monotonia da vida da corte e ansioso para explorar o mundo fora do palácio. Quando uma das concubinas do pai se irrita e, acidentalmente, desata uma maldição poderosa, Lawton vê uma oportunidade de fugir e viajar para uma viagem de auto-consciência. Enquanto isso, na cidade de Berkluck, um semiorco chamado Grimgold vive uma vida despreocupada, desfrutando dos prazeres simples da enfermaria e da companhia de seus companheiros halfóricos. No entanto, quando um grupo de jovens guardas de uma cidade vizinha chama Grimgold para uma luta, ele é forçado a fugir e deixar para trás o barril preferido da medula. Perambulando pelas zonas rurais, Grimgold se depara com uma linha misteriosa de busca que o leva à capital Fachgard e ao caminho do príncipe Lawton. Como dois heróis improváveis se cruzam, eles devem navegar em uma complexa rede de intrigas políticas e magia que ameaça consumir ambos. Com a ajuda de um simpático e adorável necromante, eles viajam para revelar a fonte da maldição e acabar com a escuridão que assola o seu mundo.

Primo capitolo: Nel paese di Fasgard, dove la magia e la tecnologia coesistono in un difficile equilibrio, il principe Lawton del regno reale e genealogico dell'uomo si ritrova lacerato tra il suo dovere verso il padre, il re tirannico Harken, e il suo desiderio di avventura e libertà. Come il più spaventoso necromante del regno, Lawton è stanco della monotonia della vita di corte e desideroso di esplorare il mondo oltre le mura del palazzo. Quando una delle concubine di suo padre si infastidisce e scatena accidentalmente una potente maledizione, Lawton vede l'opportunità di fuggire e intraprendere un viaggio di auto - conoscenza. Nel frattempo, nella cittadina orale di Berklak, un semiorco di nome Grimgold vive una vita spensierata, godendo dei semplici piaceri della medicina e della compagnia dei suoi compagni halfork. Tuttavia, quando un gruppo di giovani guardiani di una città vicina chiama Grimgold per una rissa, è costretto a fuggire e lasciare dietro di sé il barile preferito con la medesima. Vagando in campagna, Grimgold si imbatte in una misteriosa linea di ricerca che lo porta nella capitale Fasgard e sulla via del principe Lawton. Poiché i due eroi improbabili si incrociano, devono orientarsi in una complessa rete di intrecci politici e magia che minaccia di ingabbiare entrambi. Con l'aiuto di un dolce e affascinante necromante, si imbarcano in un viaggio per scoprire la sorgente della maledizione e porre fine alle tenebre che imperversano sul loro mondo.

Kapitel eins: Der Ruf des Abenteuers Im Land von Fasgard, wo Magie und Technologie in einem schwierigen Gleichgewicht koexistieren, wird Prinz Lawton von der königlichen Abstammung des menschlichen Königreichs zwischen seiner Pflicht gegenüber seinem Vater, dem tyrannischen König Harken, und seinem Wunsch nach Abenteuer und Freiheit zerrissen. Als gefürchtetster Nekromant im Reich ist Lawton der Monotonie des Hoflebens überdrüssig und sehnt sich danach, die Welt hinter den Palastmauern zu erkunden. Als eine der Konkubinen des Vaters die Beherrschung verliert und versehentlich einen mächtigen Fluch entfesselt, sieht Lawton eine Gelegenheit zu entkommen und sich auf eine Reise der Selbstfindung zu begeben. In der Orkstadt Berclack lebt ein Halbork namens Grimgold ein unbeschwertes ben und genießt die einfachen Freuden des Met und die Gesellschaft seiner Halbschwestern. Als jedoch eine Gruppe junger Wächter aus dem Nachbarort Grimgold zu einer Schlägerei auffordert, muss er fliehen und sein geliebtes Met-Fass zurücklassen. Während er durch die Landschaft streift, stößt Grimgold auf eine geheimnisvolle Questlinie, die ihn in die Hauptstadt Fasgard und auf den Weg des Prinzen Lawton führt. Als sich die beiden unwahrscheinlichen Helden überschneiden, müssen sie sich durch ein komplexes Netz politischer Intrigen und Magie navigieren, das beide zu verschlingen droht. Mit Hilfe eines netten und charmanten Nekromanten begeben sie sich auf eine Reise, um die Quelle des Fluches aufzudecken und die Dunkelheit zu beenden, die sich über ihrer Welt abzeichnet.

Rozdział pierwszy: Wezwanie przygody W krainie Fasgard, gdzie magia i technologia współistnieją w niespokojnej równowadze, książę Lawton królewskiej krwioobiegu ludzkiego królestwa znajduje się rozdarty między swoim obowiązkiem wobec ojca, tyrańskiego króla Harkena, a jego pragnienie przygody i wolności. Jako najstraszniejszy nekromancer w królestwie, Lawton jest zmęczony monotonią życia dworu i tęskni za odkryciem świata poza murami pałacowymi. Kiedy jedna z konkubin jej ojca traci panowanie nad sobą i przypadkowo uwalnia potężną klątwę, Lawton widzi okazję do ucieczki i wyruszenia w podróż samozatopienia. Tymczasem w Orsku Berklak, pół-orka o imieniu Grimgold żyje beztroskim życiem, ciesząc się prostymi przyjemnościami miodu pitnego i towarzystwem swoich kolegów halforków. Kiedy jednak grupa młodych strażników z pobliskiego miasta zmusza Grimgolda do walki, zostaje zmuszona do ucieczki i pozostawienia za sobą ukochanej beczki miodu. Wędrując po wsi, Grimgold natknął się na tajemniczą linię poszukiwań, która zabiera go do stolicy, Fasgard, i na ścieżkę księcia Lawtona. W miarę pokrywania się dwóch mało prawdopodobnych bohaterów, muszą poruszać się po skomplikowanej sieci politycznej intryg i magii, która grozi ich konsumpcją. Z pomocą słodkiego i czarującego nekromanta wyruszają w podróż, aby odkryć źródło przekleństwa i zakończyć ciemność, która krosnie po ich świecie.

פרק ראשון: The Call of Adventure In the Land of Fasgard, שבו קסם וטכנולוגיה מתקיימים בשיווי משקל לא פשוט, הנסיך לוטון מהשושלת המלכותית של הממלכה האנושית מוצא את עצמו קרוע בין חובתו לאביו, המלך הרודן הארקן, בתור בעל האוב המפחיד ביותר בממלכה, לוטון עייף מהמונוטוניות של חיי החצר ומשתוקק לחקור את העולם מחוץ לחומות הארמון. כאשר אחת מהפילגשים של אביה מאבדת את עשתונותיה ובטעות משחררת קללה רבת עוצמה, לוטון רואה הזדמנות לברוח ולצאת למסע של גילוי עצמי. בינתיים, בעיירה אורסק בברקלק, חצי אורק בשם גרימגולד חי חיים נטולי דאגות, נהנה מהתענוגות הפשוטים של מד וחברתם של חבריו הלפורקס. אולם, כאשר קבוצה של שומרים צעירים מעיירה סמוכה מאתגרת את גרימגולד לקרב, הוא נאלץ לברוח ולהשאיר מאחור את חבית התמד האהובה עליו. משוטט באזור הכפרי, גרימגולד נתקל בקו מסע מסתורי שלוקח אותו לבירה, פאסגארד, אל דרכו של הנסיך לוטון. כששני הגיבורים הלא סבירים חופפים, עליהם לנווט ברשת מורכבת של תככים פוליטיים וקסמים המאיימים לכלות את שניהם. בעזרתו של בעל אוב מתוק ומקסים, הם יוצאים למסע לחשוף את מקור הקללה ולסיים את האפלה המשתרעת על עולמם.''

Birinci Bölüm: Macera Çağrısı hir ve teknolojinin huzursuz bir denge içinde bir arada bulunduğu Fasgard ülkesinde, insan krallığının kraliyet soyundan Prens Lawton, kendisini babasına, zalim Kral Harken'e olan görevi ile macera ve özgürlük arzusu arasında sıkışmış bulur. Alemin en korkunç nekromansörü olan Lawton, saray hayatının monotonluğundan bıkmış ve saray duvarlarının dışındaki dünyayı keşfetmeyi özlemiştir. Babasının cariyelerinden biri öfkesini kaybedip kazara güçlü bir laneti serbest bıraktığında, Lawton kaçmak ve kendini keşfetme yolculuğuna çıkmak için bir fırsat görür. Bu arada, Orsk'un Berklak kasabasında, Grimgold adında bir yarı ork, kaygısız bir yaşam sürüyor, mead'in basit zevklerinden ve diğer halforks'lardan zevk alıyor. Ancak, yakındaki bir kasabadan bir grup genç bekçi Grimgold'a bir kavgaya meydan okuduğunda, kaçmak ve sevgili mead varilini geride bırakmak zorunda kalır. Kırsal alanda dolaşan Grimgold, onu başkent Fasgard'a ve Prens Lawton'un yoluna götüren gizemli bir görev hattına rastlar. İki olası kahraman örtüştüğü için, her ikisini de tüketmekle tehdit eden karmaşık bir siyasi entrika ve sihir ağında gezinmeleri gerekir. Tatlı ve büyüleyici bir büyücünün yardımıyla, lanetin kaynağını ortaya çıkarmak ve dünyalarının üzerinde beliren karanlığı sona erdirmek için bir yolculuğa çıkarlar.

الفصل الأول: نداء المغامرة في أرض فاسجارد، حيث يتعايش السحر والتكنولوجيا في توازن غير مستقر، يجد الأمير لوتون من السلالة الملكية للمملكة البشرية نفسه ممزقًا بين واجبه تجاه والده، الملك المستبد هاركن، ورغبته في المغامرة والحرية. بصفته مستحضر الأرواح الأكثر رعبا في العالم، سئم لوتون من رتابة حياة المحكمة ويتوق لاستكشاف العالم خارج أسوار القصر. عندما تفقد إحدى محظيات والدها أعصابها وتطلق العنان عن طريق الخطأ لعنة قوية، ترى لوتون فرصة للهروب والشروع في رحلة اكتشاف الذات. في هذه الأثناء، في بلدة أورسك في بيركلاك، يعيش نصف أورك يُدعى غريمغولد حياة خالية من الهموم، ويستمتع بملذات الميد البسيطة وصحبة زملائه في الشوك. ومع ذلك، عندما تتحدى مجموعة من الحراس الشباب من بلدة قريبة غريمغولد للقتال، يضطر إلى الفرار وترك برميل الميد المحبوب وراءه. يتجول غريمغولد في الريف، ويعثر على خط سعي غامض يأخذه إلى العاصمة فاسغارد إلى طريق الأمير لوتون. نظرًا لتداخل البطلين غير المتوقعين، يجب عليهما التنقل في شبكة معقدة من المؤامرات السياسية والسحر الذي يهدد باستهلاكهما. بمساعدة مستحضر أرواح لطيف وساحر، يشرعون في رحلة للكشف عن مصدر اللعنة وإنهاء الظلام الذي يلوح في الأفق في عالمهم.

第一章：冒險的呼喚在法斯加德國家，魔術和技術在困難的平衡中共存，人類王國的王室血統的勞頓親王發現自己在履行對父親，專橫的國王哈肯的職責與冒險和自由的願望之間被撕裂。作為王國中最可怕的死靈法師，勞頓厭倦了宮廷生活的單調，渴望探索宮殿墻外的世界。當父親的conc妃之一脫身並意外釋放出強大的詛咒時，勞頓看到了逃脫並踏上自我發現之旅的機會。同時，在獸人小鎮伯克拉克（Berklak），一個名叫格裏姆戈德（Grimgold）的半獸人過著無憂無慮的生活，享受著蜜蜂的簡單樂趣和他們的同伴的陪伴。但是，當附近城鎮的一群輕的守望者打電話給格裏姆戈爾德打架時，他被迫逃跑，留下了他最喜歡的蜂蜜桶。格裏姆戈德（Grimgold）在鄉村漫遊，偶然發現了一條神秘的任務線，將他帶到首都法斯加德（Fasgard）和勞頓親王（Prince Lawton）的路上。由於兩個不太可能的英雄相交，他們必須導航一個復雜的政治陰謀和魔法網絡，威脅要吸收他們兩個。在可愛而迷人的死靈法師的幫助下，他們開始了一段旅程，以揭示詛咒的根源並結束籠罩著他們的世界的黑暗。