The book explores how Afrikaners have been forced to rethink their identities in terms of grief and loss and how they have come to see themselves as victims of history rather than agents of change. Book Afrikaner Identity Dysfunction and Grief Thinking Africa Introduction: In this thought-provoking book, Dr. Herman Wasserman delves into the complexities of Afrikaner identity and its evolution over time, particularly in the context of South Africa's tumultuous history. Through a detailed analysis of newspaper reports and media discourse, Wasserman uncovers the intricacies of self-othering, a phenomenon where perpetrators are transformed into victims, and how this shift in perception has had a profound impact on the collective consciousness of Afrikaners. This inversion of the liberation narrative has led to a redefinition of their identities, focusing on grief and loss rather than agency and change. Chapter 1: The Evolution of Afrikaner Identity The chapter begins with an examination of the historical context that has shaped Afrikaner identity, from the early Dutch settlers to the apartheid era and beyond. Wasserman explores how the Afrikaner people have been influenced by their experiences of colonization, displacement, and systemic oppression, leading to a deep-seated sense of victimhood. This historical trauma has culminated in a collective guilt that is both acknowledged and repressed, manifesting in various forms of denial and deflection.

Книга исследует, как африканеры были вынуждены переосмыслить свою идентичность с точки зрения горя и потерь и как они стали считать себя жертвами истории, а не агентами перемен. Введение: В этой вызывающей размышления книге доктор Герман Вассерман углубляется в сложности идентичности африканеров и ее эволюции с течением времени, особенно в контексте бурной истории Южной Африки. Посредством детального анализа газетных сообщений и дискурса в средствах массовой информации Вассерман раскрывает тонкости самообслуживания, явления, когда преступники превращаются в жертв, и то, как этот сдвиг в восприятии оказал глубокое влияние на коллективное сознание африканеров. Эта инверсия повествования об освобождении привела к переопределению их идентичности, сосредоточив внимание на горе и потере, а не на агентуре и изменениях. Глава 1: Эволюция идентичности африканеров Глава начинается с изучения исторического контекста, который сформировал идентичность африканеров, от ранних голландских поселенцев до эпохи апартеида и далее. Вассерман исследует, как на африканеров повлиял их опыт колонизации, перемещения и системного угнетения, что привело к глубоко укоренившемуся чувству виктимности. Эта историческая травма завершилась коллективной виной, которая признается и подавляется, проявляясь в различных формах отрицания и отклонения.

livre explore comment les Africains ont été contraints de repenser leur identité en termes de chagrin et de perte et comment ils se considèrent comme des victimes de l'histoire plutôt que comme des agents de changement. Introduction : Dans ce livre évocateur, le Dr Herman Wasserman approfondit la complexité de l'identité des Afrikaners et de son évolution dans le temps, en particulier dans le contexte de l'histoire agitée de l'Afrique du Sud. Par une analyse détaillée des articles de journaux et du discours médiatique, Wasserman révèle les subtilités du libre-service, les phénomènes où les criminels deviennent des victimes et la façon dont ce changement de perception a eu un impact profond sur la conscience collective des Africains. Cette inversion du récit de libération a conduit à redéfinir leur identité en se concentrant sur le chagrin et la perte plutôt que sur l'agent et le changement. Chapitre 1 : Évolution de l'identité des Afrikaners chapitre commence par une étude du contexte historique qui a façonné l'identité des Afrikaners, depuis les premiers colons néerlandais jusqu'à l'apartheid et au-delà. Wasserman étudie comment les Afrikaners ont été influencés par leurs expériences de colonisation, de déplacement et d'oppression systémique, ce qui a conduit à un sentiment de victimisation profondément enraciné. Ce traumatisme historique s'est terminé par une faute collective qui est reconnue et réprimée, se manifestant sous diverses formes de déni et de rejet.

libro explora cómo los afrikaners se vieron obligados a replantearse su identidad en términos de pena y pérdida y cómo llegaron a considerarse víctimas de la historia y no agentes de cambio. Introducción: En este libro evocador, el Dr. Hermann Wasserman profundiza en la complejidad de la identidad de los afrikáners y su evolución a lo largo del tiempo, especialmente en el contexto de la turbulenta historia de Sudáfrica. A través de un análisis detallado de los informes periodísticos y el discurso mediático, Wasserman revela las sutilezas del autocuidado, los fenómenos donde los criminales se convierten en víctimas y cómo este cambio de percepción ha tenido un profundo impacto en la conciencia colectiva de los afrikáners. Esta inversión de la narrativa de la liberación llevó a redefinir su identidad, centrándose en el duelo y la pérdida en lugar de en la agencia y el cambio. Capítulo 1: Evolución de la identidad afrikáner capítulo comienza con el estudio del contexto histórico que formó la identidad afrikáner, desde los primeros colonos holandeses hasta la era del apartheid en adelante. Wasserman explora cómo los afrikáners fueron influenciados por sus experiencias de colonización, desplazamiento y opresión sistémica, lo que llevó a un profundo sentimiento de victimización. Este trauma histórico culminó en una culpa colectiva que es reconocida y reprimida, manifestándose en diversas formas de negación y desviación.

O livro explora como os africanos foram forçados a repensar a sua identidade em termos de angústia e perdas e como eles se consideraram vítimas da História, em vez de agentes de mudança. Introdução: Neste livro desafiador, o Dr. Herman Wasserman aprofundou-se na complexidade da identidade dos africanos e da sua evolução ao longo do tempo, especialmente no contexto da turbulenta história da África do Sul. Através de uma análise detalhada das mensagens de jornal e do discurso nos meios de comunicação, Wasserman revela as sutilezas do autoatendimento, o fenômeno em que os criminosos se transformam em vítimas, e a forma como essa mudança de percepção tem influenciado profundamente a consciência coletiva dos africanos. Essa inversão da narrativa da libertação resultou em uma redefinição de sua identidade, com foco na dor e na perda, e não na agência e mudanças. Capítulo 1: Evolução da identidade dos africanos O capítulo começa com o estudo do contexto histórico que formou a identidade dos africanos, desde os primeiros colonos holandeses até a época do apartheid, até lá. Wasserman investiga como os africanos foram influenciados pela sua experiência de colonização, deslocamento e opressão sistêmica, o que levou a um sentimento profundamente enraizado de vitimismo. Este trauma histórico terminou com uma culpa coletiva, que é reconhecida e reprimida, em várias formas de negação e desvio.

Il libro indaga come gli africani sono stati costretti a ripensare la loro identità in termini di dolore e perdita e come si sono considerati vittime della storia piuttosto che agenti del cambiamento. Introduzione: In questo libro riflettente, il dottor Herman Wasserman approfondisce la complessità dell'identità degli africani e la sua evoluzione nel corso del tempo, soprattutto nel contesto della turbolenta storia del Sudafrica. Attraverso un'analisi dettagliata dei giornali e dei discorsi sui media, Wasserman rivela le sottilità dell'autosufficienza, il fenomeno in cui i criminali si trasformano in vittime e il modo in cui questo cambiamento di percezione ha influenzato profondamente la coscienza collettiva degli africani. Questa inversione della narrazione della liberazione ha portato a ridefinire la loro identità, concentrandosi sul dolore e sulla perdita, non sull'agenzia e sui cambiamenti. Capitolo 1: L'evoluzione dell'identità degli africani Il capitolo inizia con l'esplorazione del contesto storico che ha formato l'identità degli africani, dai primi coloni olandesi all'epoca dell'apartheid e via dicendo. Wasserman studia come gli africani siano stati influenzati dalla loro esperienza di colonizzazione, spostamento e oppressione sistemica, che ha portato ad un profondo senso di vittimismo. Questo trauma storico si è concluso con una colpa collettiva che viene riconosciuta e soppressa, manifestandosi in diverse forme di negazione e deviazione.

Das Buch untersucht, wie Afrikaner gezwungen wurden, ihre Identität in Bezug auf Trauer und Verlust zu überdenken, und wie sie sich als Opfer der Geschichte und nicht als Akteure des Wandels betrachteten. Einleitung: In diesem eindrucksvollen Buch geht Dr. Hermann Wassermann auf die Komplexität der Identität der Afrikaner und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit ein, insbesondere im Kontext der turbulenten Geschichte Südafrikas. Durch eine detaillierte Analyse der Zeitungsberichte und des Diskurses in den Medien enthüllt Wasserman die Feinheiten der Selbstbedienung, die Phänomene, bei denen Kriminelle zu Opfern werden, und wie diese Verschiebung der Wahrnehmung einen tiefgreifenden Einfluss auf das kollektive Bewusstsein der Afrikaner hatte. Diese Umkehrung der Erzählung von der Befreiung führte zu einer Neudefinition ihrer Identität, indem sie sich auf Trauer und Verlust anstatt auf Agenten und Veränderung konzentrierte. Kapitel 1: Die Entwicklung der Identität der Afrikaner Das Kapitel beginnt mit der Untersuchung des historischen Kontextes, der die Identität der Afrikaner geprägt hat, von den frühen niederländischen edlern bis zur Apartheid-Ära und darüber hinaus. Wasserman untersucht, wie Afrikaner von ihren Erfahrungen mit Kolonisierung, Vertreibung und systemischer Unterdrückung beeinflusst wurden, was zu einem tief verwurzelten Gefühl der Opferbereitschaft führte. Dieses historische Trauma gipfelte in einer kollektiven Schuld, die anerkannt und unterdrückt wird und sich in verschiedenen Formen von Verleugnung und Ablehnung manifestiert.

הספר חוקר כיצד אפריקאנרים נאלצו לחשוב מחדש על זהותם במונחים של צער ואובדן, ואיך הם באו לראות את עצמם כקורבנות של ההיסטוריה ולא כסוכנים של שינוי. מבוא: בספר מעורר מחשבה זה, ד "ר הרמן וסרמן מתעמק במורכבות הזהות האפריקאנרית ובאבולוציה שלה לאורך זמן, במיוחד בהקשר של ההיסטוריה הסוערת של דרום אפריקה. באמצעות ניתוח מפורט של דיווחים עיתונאיים ושיח תקשורתי, וסרמן חושף את המורכבות של טיפול עצמי, תופעת הפושעים שהופכים לקורבנות, וכיצד שינוי זה בתפיסה השפיע עמוקות על התודעה הקולקטיבית של האפריקאנרים. מהפך זה של עלילת השחרור הוביל להגדרה מחדש של זהותם, תוך התמקדות באבל ואובדן ולא בסוכנות ושינוי. פרק 1: התפתחות הזהות האפריקאנרית (The Evolution of Afrikaner Identity Chapter) מתחיל בבדיקת ההקשר ההיסטורי שעיצב את זהות האפריקאנרים, מראשית תקופת המתיישבים ההולנדים ועד עידן האפרטהייד ומעבר לו. וסרמן חוקר כיצד האפריקאנרים הושפעו מחוויותיהם בנושא הקולוניזציה, העקירה והדיכוי המערכתי, וכתוצאה מכך נוצרה תחושת קורבן עמוקה. טראומה היסטורית זו הגיעה לשיאה באשמה קולקטיבית המוכרת ומדוכאת, המתבטאת בצורות שונות של הכחשה ודחייה.''

Kitap, Afrikanerlerin keder ve kayıp açısından kimliklerini nasıl yeniden düşünmeye zorlandıklarını ve kendilerini değişim ajanları yerine tarihin kurbanları olarak görmeye nasıl başladıklarını araştırıyor. Giriş: Bu düşündürücü kitapta Dr. Herman Wasserman, Afrikaner kimliğinin karmaşıklığını ve zaman içindeki evrimini, özellikle de Güney Afrika'nın çalkantılı tarihi bağlamında inceliyor. Wasserman, gazete haberlerinin ve medya söyleminin ayrıntılı analiziyle, öz bakımın inceliklerini, suçluların kurbanlara dönüşme olgusunu ve bu algı değişiminin Afrikalıların kolektif bilinci üzerinde nasıl derin bir etkisi olduğunu ortaya koyuyor. Kurtuluş anlatısının bu tersine çevrilmesi, kimliklerini yeniden tanımladı, acente ve değişimden ziyade keder ve kayıplara odaklandı. Bölüm 1: Afrikaner Kimliğinin Evrimi Bölüm, erken dönem Hollandalı yerleşimcilerden apartheid dönemine ve ötesine kadar Afrikaner kimliğini şekillendiren tarihsel bağlamı inceleyerek başlar. Wasserman, Afrikanerlerin sömürgecilik, yerinden edilme ve sistemik baskı deneyimlerinden nasıl etkilendiklerini araştırıyor ve bu da derin bir mağduriyet duygusuyla sonuçlanıyor. Bu tarihsel travma, kabul edilen ve bastırılan, çeşitli inkar ve reddetme biçimlerinde tezahür eden kolektif bir suçlulukla sonuçlandı.

يستكشف الكتاب كيف أُجبر الأفريكانيون على إعادة التفكير في هويتهم من حيث الحزن والخسارة، وكيف أصبحوا يرون أنفسهم ضحايا للتاريخ وليس كعوامل للتغيير. مقدمة: في هذا الكتاب المثير للتفكير، يتعمق الدكتور هيرمان واسرمان في تعقيدات الهوية الأفريكانية وتطورها بمرور الوقت، خاصة في سياق تاريخ جنوب إفريقيا المضطرب. من خلال تحليل مفصل لتقارير الصحف والخطاب الإعلامي، يكشف واسرمان عن تعقيدات الرعاية الذاتية، وظواهر تحول المجرمين إلى ضحايا، وكيف كان لهذا التحول في التصور تأثير عميق على الوعي الجماعي للأفريكانيين. أدى هذا الانقلاب في رواية التحرير إلى إعادة تعريف هويتهم، مع التركيز على الحزن والخسارة بدلاً من الوكالة والتغيير. الفصل 1: يبدأ فصل تطور الهوية الأفريكانية بدراسة السياق التاريخي الذي شكل الهوية الأفريكانية، من المستوطنين الهولنديين الأوائل إلى عصر الفصل العنصري وما بعده. يستكشف واسرمان كيف تأثر الأفريكانيون بتجاربهم في الاستعمار والتشريد والقمع المنهجي، مما أدى إلى إحساس عميق الجذور بالضحية. وبلغت هذه الصدمة التاريخية ذروتها في ذنب جماعي يتم الاعتراف به وقمعه، ويتجلى في أشكال مختلفة من الإنكار والرفض.

이 책은 아프리카 인들이 슬픔과 상실의 관점에서 자신의 정체성을 재고해야하는 방법과 변화의 대리인이 아닌 역사의 희생자로 자신을 어떻게 보게되었는지 탐구합니다. 소개: 이 생각을 자극하는 책에서 Herman Wasserman 박사는 특히 남아프리카의 격렬한 역사의 맥락에서 아프리카 너 정체성의 복잡성과 시간이 지남에 따른 진화를 탐구합니다. Wasserman은 신문 보고서와 미디어 담론에 대한 자세한 분석을 통해 자기 관리의 복잡성, 범죄자가 피해자로 변하는 현상 및 이러한 인식 변화가 아프리카 인의 집단 의식에 어떤 영향을 미쳤는지 밝힙니다. 해방 이야기의 이러한 반전은 선택 의지와 변화보다는 슬픔과 상실에 초점을 맞추면서 그들의 정체성을 재정의하게했다. 1 장: Afrikaner Identity Chapter의 진화는 초기 네덜란드 정착민부터 아파 르트 헤이트 시대까지 Afrikaner 정체성을 형성 한 역사적 맥락을 조사하는 것으로 시작됩니다. Wasserman은 아프리카 인들이 식민지, 변위 및 체계적인 억압에 대한 경험에 어떻게 영향을 받아 심오한 희생자를 초래했는지 탐구합니다. 이 역사적 외상은 다양한 형태의 거부와 거부로 나타나는 인정되고 억압되는 집단적 죄책감으로 끝났다.

該書探討了南非荷蘭人如何被迫從悲傷和損失的角度重新思考自己的身份，以及他們如何將自己視為歷史的受害者而不是變革的推動者。導言：在這本引人入勝的書中，赫爾曼·瓦瑟曼（Hermann Wasserman）博士深入探討了南非荷蘭人身份的復雜性及其隨時間的演變，特別是在南非動蕩的歷史背景下。通過對報紙報道和媒體話語的詳細分析，瓦瑟曼揭示了自我服務的復雜性，犯罪分子變成受害者的現象，以及這種觀念轉變如何對南非荷蘭人的集體意識產生深遠影響。解放敘事的這種反轉導致他們的身份被重新定義，專註於悲傷和損失而不是代理和變化。第1章：南非荷蘭人身份的演變第一章首先研究塑造南非荷蘭人身份的歷史背景，從早期的荷蘭定居者到種族隔離時代甚至更遠。瓦瑟曼（Wasserman）探討了南非荷蘭人如何受到其殖民化，流離失所和系統性壓迫經歷的影響，從而導致了根深蒂固的受害感。這種歷史性的創傷以集體罪惡感告終，這種罪惡感得到了承認和抑制，表現為各種形式的否認和拒絕。