The authors draw on a range of disciplines including legal history, classics, philosophy and anthropology to provide a comprehensive analysis of the legal system of the time and its impact on society. They argue that Cicero's contributions to the field of law should be reevaluated in light of recent discoveries and new methodologies, offering insights into the workings of the legal system and its relevance to contemporary issues.

Авторы опираются на ряд дисциплин, включая юридическую историю, классику, философию и антропологию, чтобы обеспечить всесторонний анализ правовой системы того времени и ее влияния на общество. Они утверждают, что вклад Цицерона в область права должен быть переоценен в свете последних открытий и новых методологий, предлагая понимание работы правовой системы и ее актуальности для современных проблем.

s auteurs s'appuient sur un certain nombre de disciplines, y compris l'histoire juridique, les classiques, la philosophie et l'anthropologie, pour fournir une analyse complète du système juridique de l'époque et de son impact sur la société. Ils soutiennent que la contribution de Cicéron au domaine du droit doit être réévaluée à la lumière des découvertes récentes et des nouvelles méthodologies, en offrant une compréhension du fonctionnement du système juridique et de sa pertinence pour les problèmes contemporains.

autores se basan en una serie de disciplinas, entre ellas la historia jurídica, los clásicos, la filosofía y la antropología, para garantizar un análisis exhaustivo del sistema jurídico de la época y su impacto en la sociedad. Argumentan que la contribución de Cicerón al campo del derecho debe ser sobrevalorada a la luz de los descubrimientos recientes y las nuevas metodologías, ofreciendo una comprensión del funcionamiento del sistema jurídico y su pertinencia para los problemas contemporáneos.

Os autores se baseiam em uma série de disciplinas, incluindo história jurídica, clássicos, filosofia e antropologia, para fornecer uma análise completa do sistema legal da época e seus efeitos na sociedade. Eles afirmam que a contribuição de Cícero para o direito deve ser reavaliada à luz das recentes descobertas e novas metodologias, oferecendo compreensão do funcionamento do sistema legal e sua relevância para os problemas contemporâneos.

Gli autori si basano su una serie di discipline, tra cui storia legale, classica, filosofia e antropologia, per fornire un'analisi completa del sistema legale dell'epoca e del suo impatto sulla società. Sostengono che il contributo di Cicerone nel campo del diritto deve essere sopravvalutato alla luce delle ultime scoperte e nuove metodologie, offrendo una comprensione del funzionamento del sistema legale e della sua rilevanza per i problemi attuali.

Die Autoren stützen sich auf eine Reihe von Disziplinen, darunter Rechtsgeschichte, Klassik, Philosophie und Anthropologie, um eine umfassende Analyse des damaligen Rechtssystems und seiner Auswirkungen auf die Gesellschaft zu ermöglichen. e argumentieren, dass Ciceros Beitrag auf dem Gebiet des Rechts im Lichte der jüngsten Entdeckungen und neuer Methoden neu bewertet werden sollte, indem Einblicke in die Funktionsweise des Rechtssystems und seine Relevanz für aktuelle Probleme geboten werden.

המחברים משרטטים על מספר דיסציפלינות כולל היסטוריה משפטית, קלאסיקה, פילוסופיה ואנתרופולוגיה כדי לספק ניתוח מקיף של המערכת המשפטית של אותה תקופה והשפעתה על החברה. לטענתם, יש להעריך מחדש את תרומתו של קיקרו לתחום המשפט לאור התגליות האחרונות והמטודולוגיות החדשות, תוך מתן תובנה על פעולת המערכת המשפטית ועל הרלוונטיות שלה לנושאים עכשוויים.''

Yazarlar, zamanın hukuk sisteminin ve toplum üzerindeki etkisinin kapsamlı bir analizini sağlamak için hukuk tarihi, klasikler, felsefe ve antropoloji gibi bir dizi disiplinden yararlanmaktadır. Cicero'nun hukuk alanına yaptığı katkıların, son keşifler ve yeni metodolojiler ışığında yeniden değerlendirilmesi gerektiğini, hukuk sisteminin işleyişi ve çağdaş konularla ilgisi hakkında fikir vermesi gerektiğini savunuyorlar.

يعتمد المؤلفون على عدد من التخصصات بما في ذلك التاريخ القانوني والكلاسيكيات والفلسفة والأنثروبولوجيا لتقديم تحليل شامل للنظام القانوني في ذلك الوقت وتأثيره على المجتمع. يجادلون بأن مساهمات شيشرون في مجال القانون يجب إعادة تقييمها في ضوء الاكتشافات الحديثة والمنهجيات الجديدة، مما يوفر نظرة ثاقبة على أساليب عمل النظام القانوني وصلته بالقضايا المعاصرة.

저자는 법률 역사, 고전, 철학 및 인류학을 포함한 여러 분야를 활용하여 당시의 법률 시스템과 사회에 미치는 영향에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 그들은 법률 분야에 대한 Cicero의 기여는 최근의 발견과 새로운 방법론에 비추어 재평가되어야하며, 법률 시스템의 작동과 현대 문제와의 관련성에 대한 통찰력을 제공해야한다고 주장합니다.

作者借鑒了一系列學科，包括法律歷史，古典，哲學和人類學，以全面分析當時的法律制度及其對社會的影響。他們認為，根據最近的發現和新方法，必須重新評估西塞羅對法律領域的貢獻，以了解法律制度的工作及其對當代問題的相關性。