Political Economy of Failure: Understanding the Consequences of Market Reforms in Russia Introduction The purpose of this book is not to express moral indignation about what happened to all of us during the years of market reforms, nor to raise the question of the personal responsibility of the reformers. Our goal is to contribute to the theoretical analysis of the process, which some call the transition from a planned economy to a market economy, others the transition from socialism to capitalism, and still others claim that it was a return to the path of civilized development. We have chosen to define our scientific task as a figurative but very capacious expression - political economy of failure. We aim to understand why and how this failure occurred, how to deal with its consequences, and what needs to be done to prevent such failures in the future. Chapter 1: The Background and Causes of Failure In this chapter, we will explore the background and causes of the failure of market reforms in Russia.

Политическая экономия провала: понимание последствий рыночных реформ в России Введение Цель этой книги - не выразить моральное возмущение тем, что произошло со всеми нами в годы рыночных реформ, и не поставить вопрос о личной ответственности реформаторов. Наша цель - внести свой вклад в теоретический анализ процесса, который одни называют переходом от плановой экономики к рыночной, другие - переходом от социализма к капитализму, третьи утверждают, что это было возвращение на путь цивилизованного развития. Мы выбрали определение нашей научной задачи как образного, но очень емкого выражения - политическая экономия провала. Мы стремимся понять, почему и как произошел этот сбой, как бороться с его последствиями и что нужно сделать, чтобы не допустить подобных сбоев в будущем. Глава 1: Предыстория и причины неудач В этой главе мы рассмотрим предысторию и причины провала рыночных реформ в России.

L'économie politique échoue : comprendre les conséquences des réformes du marché en Russie Introduction but de ce livre n'est pas d'exprimer l'indignation morale de ce qui nous est arrivé à tous pendant les années de réformes du marché, ni de poser la question de la responsabilité personnelle des réformateurs. Notre objectif est de contribuer à l'analyse théorique d'un processus que certains appellent le passage d'une économie planifiée à une économie de marché, d'autres le passage du socialisme au capitalisme, d'autres affirment que c'était un retour au développement civilisé. Nous avons choisi de définir notre tâche scientifique comme une expression imaginative mais très importante - l'économie politique de l'échec. Nous cherchons à comprendre pourquoi et comment cette défaillance a eu lieu, comment faire face à ses conséquences et ce qui doit être fait pour éviter de telles défaillances à l'avenir. Chapitre 1 : Histoire et causes des échecs Dans ce chapitre, nous examinerons l'histoire et les raisons de l'échec des réformes du marché en Russie.

La economía política del fracaso: comprender las consecuencias de las reformas del mercado en Rusia Introducción objetivo de este libro no es expresar la indignación moral por lo que nos sucedió a todos durante los de las reformas del mercado, ni plantear la cuestión de la responsabilidad personal de los reformadores. Nuestro objetivo es contribuir al análisis teórico del proceso que algunos llaman la transición de una economía planificada a una economía de mercado, otros son la transición del socialismo al capitalismo, otros sostienen que fue el retorno a la senda del desarrollo civilizado. Hemos optado por definir nuestra tarea científica como una expresión imaginativa, pero muy capacitiva, la economía política del fracaso. Nos esforzamos por entender por qué y cómo ocurrió este fallo, cómo lidiar con sus consecuencias y qué hay que hacer para evitar que se produzcan este tipo de interrupciones en el futuro. Capítulo 1: Antecedentes y causas de los fracasos En este capítulo examinaremos los antecedentes y las causas del fracaso de las reformas del mercado en Rusia.

Economia política do fracasso: compreensão das consequências das reformas do mercado na Rússia Introdução O objetivo deste livro é não expressar a indignação moral com o que aconteceu a todos nós durante os anos de reforma do mercado, nem questionar a responsabilidade pessoal dos reformadores. O nosso objetivo é contribuir para a análise teórica do processo, que alguns chamam de transição da economia planificada para o mercado, outros de transição do socialismo para o capitalismo, e outros afirmam que foi um retorno ao caminho do desenvolvimento civilizado. Escolhemos a definição da nossa tarefa científica como uma expressão figurativa, mas muito capaz: a economia política do fracasso. Procuramos compreender o porquê e a forma como esta falha ocorreu, como combater as suas consequências e o que deve ser feito para evitar este tipo de falhas no futuro. Capítulo 1: A história e as causas dos fracassos Neste capítulo, vamos analisar a história e as razões do fracasso das reformas de mercado na Rússia.

Risparmio politico del fallimento: comprensione delle conseguenze delle riforme di mercato in Russia L'obiettivo di questo libro è quello di non esprimere l'indignazione morale per ciò che è successo a tutti noi negli anni delle riforme di mercato, né porre la questione della responsabilità personale dei riformatori. Il nostro obiettivo è quello di contribuire all'analisi teorica di un processo che alcuni chiamano transizione da un'economia programmata a quella di mercato, altri passano dal socialismo al capitalismo, e altri sostengono che si sia trattato di un ritorno alla via dello sviluppo civilizzato. Abbiamo scelto di definire il nostro compito scientifico come un'espressione rappresentativa, ma molto resistente, il risparmio politico del fallimento. Vogliamo capire perché e come si è verificato questo guasto, come affrontarne le conseguenze e cosa bisogna fare per evitare che in futuro si verifichino questi guasti. Capitolo 1: Storia e cause del fallimento In questo capitolo esamineremo la storia e le ragioni del fallimento delle riforme di mercato in Russia.

Politische Ökonomie des Scheiterns: Die Folgen der Marktreformen in Russland verstehen Einleitung Ziel dieses Buches ist es nicht, die moralische Empörung über das, was uns allen in den Jahren der Marktreformen widerfahren ist, zum Ausdruck zu bringen und die Frage nach der persönlichen Verantwortung der Reformer zu stellen. Unser Ziel ist es, zur theoretischen Analyse des Prozesses beizutragen, den einige den Übergang von der Planwirtschaft zum Markt nennen, andere den Übergang vom Sozialismus zum Kapitalismus, wieder andere behaupten, dass dies eine Rückkehr zum Weg der zivilisierten Entwicklung war. Wir wählten die Definition unserer wissenschaftlichen Aufgabe als figurativen, aber sehr umfassenden Ausdruck - die politische Ökonomie des Scheiterns. Wir versuchen zu verstehen, warum und wie dieser Fehler aufgetreten ist, wie man mit seinen Folgen umgeht und was getan werden muss, um ähnliche Fehler in der Zukunft zu verhindern. Kapitel 1: Hintergründe und Ursachen des Scheiterns In diesem Kapitel untersuchen wir die Hintergründe und Ursachen des Scheiterns der Marktreformen in Russland.

Gospodarka polityczna porażki: zrozumienie konsekwencji reform rynkowych w Rosji Wprowadzenie Książka ta nie ma na celu wyrażania moralnego oburzenia tym, co stało się z nami wszystkimi w latach reform rynku, a nie podnoszenia kwestii osobistej odpowiedzialności reformatorów. Naszym celem jest przyczynienie się do teoretycznej analizy tego procesu, który niektórzy nazywają przejściem od gospodarki planowej do gospodarki rynkowej, inni - przejściem od socjalizmu do kapitalizmu, inni twierdzą, że był to powrót na drogę cywilizowanego rozwoju. Wybraliśmy definicję naszego naukowego zadania jako symbolicznego, ale bardzo zdolnego wyrazu - politycznej gospodarki porażki. Staramy się zrozumieć, dlaczego i jak doszło do tej porażki, jak poradzić sobie z jej konsekwencjami i co należy zrobić, aby zapobiec podobnym porażkom w przyszłości. Rozdział 1: Kontekst i powody niepowodzenia W tym rozdziale analizujemy tło i powody niepowodzenia reform rynkowych w Rosji.

הכלכלה הפוליטית של כישלון: הבנת ההשלכות של רפורמות בשוק ברוסיה הקדמה מטרת הספר היא לא להביע זעם מוסרי על מה שקרה לכולנו במהלך שנות הרפורמות בשוק, ולא להעלות את שאלת האחריות האישית של הרפורמים. המטרה שלנו היא לתרום לניתוח התיאורטי של התהליך, שיש המכנים את המעבר מכלכלה מתוכננת לכלכלת שוק, אחרים - המעבר מסוציאליזם לקפיטליזם, אחרים טוענים שזו הייתה חזרה לדרך ההתפתחות התרבותית. בחרנו בהגדרה של המשימה המדעית שלנו כביטוי פיגורטיבי, אבל מאוד קיבלי - הכלכלה הפוליטית של כישלון. אנו משתדלים להבין מדוע וכיצד אירע כישלון זה, כיצד להתמודד עם השלכותיו ומה יש לעשות כדי למנוע כשלונות דומים בעתיד. פרק 1: רקע וסיבות לכישלון בפרק זה, אנו בוחנים את הרקע והסיבות לכישלון הרפורמות בשוק ברוסיה.''

Başarısızlığın ekonomi politiği: Rusya'da piyasa reformlarının sonuçlarını anlamak Giriş Bu kitabın amacı, piyasa reformları yıllarında hepimizin başına gelenlere duyulan ahlaki öfkeyi ifade etmek ve reformcuların kişisel sorumluluğu sorununu gündeme getirmek değildir. Amacımız, bazılarının planlı bir ekonomiden piyasa ekonomisine geçiş olarak adlandırdığı sürecin teorik analizine katkıda bulunmaktır, diğerleri - sosyalizmden kapitalizme geçiş, diğerleri bunun uygar gelişme yoluna geri dönüş olduğunu savunuyor. Bilimsel görevimizin tanımını mecazi ama çok geniş bir ifade olarak seçtik - başarısızlığın politik ekonomisi. Bu başarısızlığın neden ve nasıl meydana geldiğini, sonuçlarıyla nasıl başa çıkacağımızı ve gelecekte benzer başarısızlıkları önlemek için ne yapılması gerektiğini anlamaya çalışıyoruz. Bölüm 1: Arka Plan ve Başarısızlık Nedenleri Bu bölümde, Rusya'daki piyasa reformlarının başarısızlığının arka planına ve nedenlerine bakacağız.

الاقتصاد السياسي للفشل: فهم عواقب إصلاحات السوق في روسيا مقدمة الغرض من هذا الكتاب ليس التعبير عن السخط الأخلاقي مما حدث لنا جميعًا خلال سنوات إصلاحات السوق، وليس إثارة مسألة المسؤولية الشخصية للإصلاحيين. هدفنا هو المساهمة في التحليل النظري للعملية، والذي يسميه البعض الانتقال من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق، والبعض الآخر - الانتقال من الاشتراكية إلى الرأسمالية، بينما يجادل آخرون بأنه كان عودة إلى طريق التنمية المتحضرة. اخترنا تعريف مهمتنا العلمية كتعبير مجازي، ولكن فسيح للغاية - الاقتصاد السياسي للفشل. نحن نسعى جاهدين لفهم سبب وكيفية حدوث هذا الفشل، وكيفية التعامل مع عواقبه وما يجب القيام به لمنع حدوث إخفاقات مماثلة في المستقبل. الفصل 1: خلفية وأسباب الفشل في هذا الفصل، ننظر في خلفية وأسباب فشل إصلاحات السوق في روسيا.

실패의 정치 경제: 러시아 소개에서 시장 개혁의 결과를 이해이 책의 목적은 시장 개혁 기간 동안 우리 모두에게 일어난 일에 대한 도덕적 분노를 표현하는 것이 아니라 개혁가의 개인적인 책임. 우리의 목표는 프로세스의 이론적 분석에 기여하는 것입니다. 어떤 사람들은 계획된 경제에서 시장 경제로의 전환, 다른 사람들은 사회주의에서 자본주의로의 전환이라고 부릅니다. 우리는 과학적 과제의 정의를 비 유적이지만 매우 용감한 표현, 즉 실패의 정치 경제로 선택했습니다. 우리는이 실패가 왜 그리고 어떻게 발생했는지, 그 결과를 다루는 방법과 미래의 유사한 실패를 막기 위해해야 할 일을 이해하려고 노력합니다. 1 장: 실패의 배경과 이유

失敗の政治経済：ロシアの市場改革の結果を理解するはじめにこの本の目的は、市場改革のの間に私たち全員に起こったことに道徳的な憤りを表明することではなく、改革者の個人的責任の問題を提起することではありません。私たちの目標は、計画経済から市場経済への移行、社会主義から資本主義への移行と呼ばれるプロセスの理論的分析に貢献することです。私たちは、私たちの科学的な仕事の定義を比喩的でありながら、非常に容量のある表現-失敗の政治経済として選びました。私たちは、この失敗がなぜ、どのように起こったのか、その結果にどのように対処するのか、そして将来同様の失敗を防ぐために何をすべきかを理解するよう努めます。第1章：失敗の背景と理由この章では、ロシアにおける市場改革の失敗の背景と理由を見ていきます。

失敗的政治經濟學：了解俄羅斯市場改革的後果本書的目的是不表達對市場改革期間我們所有人發生的事情的道德憤慨，也不提出改革者的個人責任問題。我們的目標是為理論分析過程做出貢獻，有些人稱之為從計劃經濟向市場經濟的過渡，另一些人則認為從社會主義向資本主義的過渡，還有一些人認為這是回到文明發展的道路。我們選擇了將我們的科學任務定義為富有想象力但非常簡單的表達-失敗的政治經濟學。我們渴望了解為什麼以及如何發生這種故障，如何應對其後果以及如何防止將來發生類似的故障。第一章：失敗的背景和原因在本章中，我們將研究俄羅斯市場改革失敗的背景和原因。