Book Description: Staging the Sacred: Performance in Late Ancient Liturgical Poetry In this groundbreaking work, Laura Lieber challenges the traditional approach to studying liturgical poetry from Late Antiquity by shifting the focus from textual analysis to performance studies. She argues that to truly understand these ancient poems, we must consider how they were performed and experienced by audiences in the past. By examining the literary techniques used in these poems, such as apostrophe and vivid imagery, and the physical spaces of performance, including gestures and body language, Lieber offers a new perspective on these works as a performative genre akin to oratory, theatre, and other forms of public presentation. Lieber's highly interdisciplinary approach draws on religious studies, theatre studies, and literature to explore the ways in which these poems crafted complex characters and engaged their audiences. She suggests that the performance of these poems was not just about conveying information but also about creating a sense of spectacle and spectacular experience for the audience. Through this lens, she reveals the ways in which these poems were not just devotional texts but also served as a form of entertainment and social commentary. The book begins with an overview of the current state of research on Late Antique hymnody and poetry, highlighting the limitations of traditional approaches that focus solely on textual analysis. Lieber then delves into the specific literary techniques used in these poems, demonstrating how they were designed to engage audiences and create a sense of spectacle.

Постановка священного: исполнение в поздней древней литургической поэзии В этой новаторской работе Лаура Либер бросает вызов традиционному подходу к изучению литургической поэзии от поздней античности, сместив акцент с текстового анализа на исследования производительности. Она утверждает, что для истинного понимания этих древних стихов мы должны учитывать, как они исполнялись и переживались зрителями в прошлом. Исследуя литературные техники, используемые в этих стихах, такие как апостроф и яркие образы, и физические пространства исполнения, включая жесты и язык тела, Либер предлагает новый взгляд на эти произведения как на перформативный жанр, сродни ораторскому искусству, театру и другим формам публичного представления. Высоко междисциплинарный подход Либера опирается на религиоведение, театроведение и литературу, чтобы исследовать способы, с помощью которых эти стихи создавали сложных персонажей и вовлекали их аудиторию. Она предполагает, что исполнение этих стихов было связано не только с передачей информации, но и с созданием у зрителей ощущения зрелищности и зрелищности. Через эту линзу она раскрывает способы, которыми эти стихи были не только преданными текстами, но также служили формой развлечения и социальных комментариев. Книга начинается с обзора современного состояния исследований позднеантичных гимнодий и поэзии, подчеркивая ограничения традиционных подходов, которые сосредоточены исключительно на текстуальном анализе. Затем Либер углубляется в конкретные литературные приёмы, использованные в этих стихах, демонстрируя, как они были предназначены для вовлечения аудитории и создания ощущения зрелища.

Mise en scène du sacré : exécution dans la poésie liturgique tardive Dans ce travail novateur, Laura Liber récuse l'approche traditionnelle de l'étude de la poésie liturgique de l'antiquité tardive en passant de l'analyse textuelle à la recherche sur la performance. Elle affirme que pour comprendre vraiment ces versets anciens, nous devons tenir compte de la façon dont ils ont été exécutés et vécus par les spectateurs dans le passé. En explorant les techniques littéraires utilisées dans ces poèmes, telles que l'apostrophe et les images vives, et les espaces physiques de performance, y compris les gestes et le langage corporel, Liber offre une nouvelle vision de ces œuvres comme un genre performatif, semblable à l'art oratoire, au théâtre et à d'autres formes de représentation publique. L'approche hautement interdisciplinaire de Liber repose sur les études religieuses, le théâtre et la littérature pour explorer les moyens par lesquels ces poèmes ont créé des personnages complexes et attiré leur public. Elle suggère que l'exécution de ces poèmes n'était pas seulement liée à la transmission de l'information, mais aussi à la création d'un sentiment de spectacle et de spectacle chez le public. À travers cette lentille, elle révèle les façons dont ces poèmes étaient non seulement des textes dévoués, mais aussi une forme de divertissement et de commentaires sociaux. livre commence par un aperçu de l'état actuel de la recherche sur les hymnodies et la poésie tardives, soulignant les limites des approches traditionnelles qui se concentrent uniquement sur l'analyse textuelle. Liber explore ensuite les techniques littéraires spécifiques utilisées dans ces poèmes, montrant comment ils ont été conçus pour impliquer le public et créer un sentiment de spectacle.

Producción de lo sagrado: ejecución en la poesía litúrgica antigua tardía En esta obra pionera, Laura Liber desafía el enfoque tradicional del estudio de la poesía litúrgica desde la antigüedad tardía, desplazando el énfasis del análisis textual a la investigación de la productividad. Ella argumenta que para una verdadera comprensión de estos versos antiguos, debemos considerar cómo fueron ejecutados y experimentados por el público en el pasado. Explorando las técnicas literarias utilizadas en estos versos, como el apóstrofe y las imágenes vibrantes, y los espacios físicos de ejecución, incluidos los gestos y el lenguaje corporal, Lieber ofrece una nueva visión de estas obras como un género performativo afín al oratorio, el teatro y otras formas de representación pública. enfoque altamente interdisciplinario de Lieber se basa en los estudios religiosos, la ciencia teatral y la literatura para explorar las formas en que estos poemas crearon personajes complejos e involucraron a su público. Sugiere que la ejecución de estos versos no solo se debió a la transmisión de información, sino también a la creación en los espectadores de una sensación de espectacularidad y espectacularidad. A través de esta lente, revela las formas en que estos poemas no sólo eran textos devocionales, sino que también servían como una forma de entretenimiento y comentarios sociales. libro comienza con un repaso del estado actual de la investigación de las gimnodías y la poesía tardía antinatica, destacando las limitaciones de los enfoques tradicionales que se centran exclusivamente en el análisis textual. Luego, Lieber profundiza en las técnicas literarias específicas utilizadas en estos versos, demostrando cómo fueron diseñados para involucrar al público y crear una sensación de espectáculo.

Produção de sagrado: performance em poesia litúrgica antiga tardia Neste trabalho inovador, Laura Lieber desafia a abordagem tradicional de estudar poesia litúrgica da antiguidade tardia, transferindo o foco da análise de texto para pesquisa de desempenho. Ela afirma que, para compreender verdadeiramente estes poemas antigos, devemos considerar como eles foram executados e vivenciados pelo público no passado. Ao explorar técnicas literárias utilizadas nestes poemas, como apóstrofes e imagens brilhantes, e espaços físicos de execução, incluindo gestos e linguagem corporal, Liber oferece uma nova visão dessas obras como um gênero produtivo, como artes oratórias, teatro e outras formas de representação pública. A abordagem altamente interdisciplinar de Liber baseia-se na religião, no teatro e na literatura para explorar as formas como estes poemas criaram personagens complexos e envolvem seus públicos. Ela sugere que a interpretação destes poemas não se deve apenas à transmissão de informações, mas também a uma sensação de espetáculo e espetáculo do público. Através desta lente, ela revela as formas como estes poemas não eram apenas textos dedicados, mas também uma forma de entretenimento e comentários sociais. O livro começa com uma revisão do estado atual da pesquisa de himnodias e poesia tardias, enfatizando as limitações de abordagens tradicionais que se concentram exclusivamente na análise textual. Depois, Liber se aprofundou em técnicas literárias específicas usadas nesses poemas, mostrando como eles foram concebidos para envolver o público e criar uma sensação de espetáculo.

Produzione di sacro: esecuzione in poesia liturgica antica In questo lavoro innovativo, Laura Libera sfida l'approccio tradizionale allo studio della poesia liturgica dall'antichità tardiva, spostando l'accento dall'analisi testuale alla ricerca sulle prestazioni. Sostiene che, per comprendere queste antiche poesie, dobbiamo considerare il modo in cui sono state eseguite e vissute dal pubblico in passato. Esplorando le tecniche letterarie utilizzate in queste poesie, come apostrofi e immagini brillanti, e gli spazi fisici di esecuzione, inclusi i gesti e il linguaggio del corpo, Libera offre una nuova visione di queste opere come genere performativo, simile all'arte oratoria, al teatro e ad altre forme di rappresentazione pubblica. L'approccio interdisciplinare di Libera si basa sulla religione, sul teatro e sulla letteratura per esplorare le modalità con cui queste poesie creavano personaggi complessi e coinvolgevano il loro pubblico. Suggerisce che l'interpretazione di queste poesie non sia dovuta solo alla trasmissione di informazioni, ma anche alla creazione di una sensazione di spettacolo e spettacolo nel pubblico. Attraverso questa lente, rivela i modi in cui queste poesie non erano solo testi leali, ma anche una forma di intrattenimento e commenti social. Il libro inizia con una panoramica dello stato attuale della ricerca sulle innodie e la poesia tardive, sottolineando le limitazioni degli approcci tradizionali che si concentrano esclusivamente sull'analisi texture. Poi Libera approfondisce le tecniche letterarie usate in queste poesie, dimostrando come siano state progettate per coinvolgere il pubblico e creare una sensazione di spettacolo.

Das Heilige inszenieren: Erfüllung in der spätantiken liturgischen Poesie Laura Lieber stellt in dieser bahnbrechenden Arbeit den traditionellen Ansatz der liturgischen Poesie aus der Spätantike in Frage und verschiebt den Fokus von der Textanalyse auf die istungsforschung. e argumentiert, dass wir, um diese alten Verse wirklich zu verstehen, berücksichtigen müssen, wie sie vom Publikum in der Vergangenheit aufgeführt und erlebt wurden. Durch die Untersuchung der literarischen Techniken, die in diesen Gedichten verwendet werden, wie Apostroph und lebendige Bilder, und physische Aufführungsräume, einschließlich Gesten und Körpersprache, bietet Lieber eine neue Perspektive auf diese Werke als performatives Genre, ähnlich wie Oratorium, Theater und andere Formen der öffentlichen Darstellung. Libers stark interdisziplinärer Ansatz stützt sich auf Religionswissenschaft, Theaterwissenschaft und Literatur, um die Art und Weise zu untersuchen, wie diese Gedichte komplexe Charaktere geschaffen und ihr Publikum einbezogen haben. e geht davon aus, dass es bei der Aufführung dieser Gedichte nicht nur um die Vermittlung von Informationen ging, sondern auch darum, dem Publikum ein Gefühl von Spektakel und Spektakel zu vermitteln. Durch diese Linse offenbart sie, wie diese Verse nicht nur hingebungsvolle Texte waren, sondern auch als Form der Unterhaltung und des sozialen Kommentars dienten. Das Buch beginnt mit einem Überblick über den aktuellen Stand der Forschung zu spätantiken Hymnodien und Poesie und hebt die Grenzen traditioneller Ansätze hervor, die sich ausschließlich auf die Textanalyse konzentrieren. Lieber geht dann auf die spezifischen literarischen Techniken ein, die in diesen Gedichten verwendet werden, und zeigt, wie sie das Publikum einbeziehen und ein Gefühl für das Spektakel schaffen sollten.

Staging the Sacred: Performance in Late Ancient Liturgical Poezja W tym przełomowym dziele Laura Lieber stawia przed tradycyjnym podejściem do badania poezji liturgicznej z późnych starożytności poprzez przeniesienie ostrości z analizy tekstowej do badań nad wynikami. Aby naprawdę zrozumieć te starożytne wiersze, przekonuje, musimy rozważyć, jak zostały one wykonane i doświadczone przez widzów w przeszłości. Odkrywając techniki literackie stosowane w tych wierszach, takie jak apostrof i żywe obrazy, a także fizyczne przestrzenie, w tym gesty i język ciała, Lieber oferuje nowy pogląd na te utwory jako gatunek performatywny zbliżony do oratorium, teatru i innych form publicznego występu. Wysoce interdyscyplinarne podejście Liebera opiera się na studiach religijnych, studiach teatralnych i literaturze, aby zbadać sposoby, w jaki wiersze te tworzyły złożone postacie i angażowały swoich odbiorców. Sugeruje, że wykonanie tych wierszy wiązało się nie tylko z przekazywaniem informacji, ale także z tworzeniem poczucia rozrywki i rozrywki wśród publiczności. Poprzez tę soczewkę odsłania sposoby, w jakie wiersze te były nie tylko tekstami nabożeńczymi, ale także stanowiły formę rozrywki i komentarza społecznego. Książka zaczyna się od przeglądu współczesnego stanu badań nad późnym antycznym hymnem i poezją, podkreślając ograniczenia tradycyjnych podejść, które skupiają się wyłącznie na analizie tekstowej. Następnie Lieber zagłębia się w specyficzne techniki literackie stosowane w tych wierszach, pokazując, jak miały one angażować publiczność i tworzyć poczucie spektaklu.

Staging the Sacred: Performance in Late Ancient Liturgical Poetry ביצירה פורצת דרך זו, לורה ליבר מאתגרת את הגישה המסורתית לחקר השירה הליטורגית מימי קדם המאוחרים על ידי הסטת המוקד מניתוח טקסטואלי לחקר ביצועים. כדי להבין באמת את השירים העתיקים הללו, היא טוענת, עלינו לשקול כיצד הם בוצעו ונחוו על ידי הצופים בעבר. ליבר בוחן את הטכניקות הספרותיות שבהן נעשה שימוש בשירים אלה, כגון גרש ודימויים חיים, ומרחבי ביצוע פיזיים, לרבות מחוות ושפת גוף, ומציע השקפה חדשה על יצירות אלה כז 'אנר אקטואלי הדומה לאורטוריום, תיאטרון וצורות אחרות של הצגות ציבוריות. גישתו הבין-תחומית של ליבר שואבת את לימודי הדת, לימודי התיאטרון והספרות לחקור את הדרכים שבהן שירים אלה יצרו דמויות מורכבות ועסקו בקהליהם. היא רומזת כי ביצועיהם של שירים אלה היו קשורים לא רק בהעברת מידע, אלא גם ביצירת תחושת בידור ובידור בקרב הקהל. דרך עדשה זו היא חושפת את הדרכים שבהן שירים אלה לא היו רק טקסטים מסורים, אלא שימשו גם כסוג של בידור ופרשנות חברתית. הספר מתחיל בסקירת המצב המודרני של מחקר על מזמורים ושירה עתיקים מאוחרים, ומדגיש את המגבלות של גישות מסורתיות המתמקדות אך ורק בניתוח טקסטואלי. ליבר מתעמק בטכניקות הספרותיות שבהן נעשה שימוש בשירים אלה, ומדגים כיצד הם נועדו להעסיק את הקהל וליצור תחושה של מחזה.''

Kutsal Evreleme: Geç Antik Litürjik Şiirde Performans Bu çığır açan çalışmada Laura Lieber, odağı metinsel analizden performans araştırmasına kaydırarak, geç antik çağlardan itibaren litürjik şiir çalışmalarına geleneksel yaklaşıma meydan okuyor. Bu eski şiirleri gerçekten anlamak için, geçmişte izleyiciler tarafından nasıl yapıldıklarını ve yaşadıklarını düşünmemiz gerektiğini savunuyor. Bu şiirlerde kullanılan kesme işareti ve canlı imgeler gibi edebi teknikleri ve jestler ve beden dili de dahil olmak üzere fiziksel performans alanlarını araştıran Lieber, bu eserlere hitabet, tiyatro ve diğer kamusal performans biçimlerine benzer bir performatif tür olarak yeni bir bakış açısı sunuyor. Lieber'in son derece disiplinlerarası yaklaşımı, bu şiirlerin karmaşık karakterler yaratma ve izleyicilerini meşgul etme yollarını keşfetmek için dini çalışmalara, tiyatro çalışmalarına ve edebiyata dayanmaktadır. Bu şiirlerin performansının sadece bilgi aktarımıyla değil, aynı zamanda izleyiciler arasında eğlence ve eğlence duygusunun yaratılmasıyla da ilişkili olduğunu öne sürüyor. Bu mercekle, bu şiirlerin sadece adanmışlık metinleri değil, aynı zamanda bir eğlence ve sosyal yorum biçimi olarak da hizmet ettiği yolları ortaya koyuyor. Kitap, geç antik ilahi ve şiir hakkındaki modern araştırma durumunu gözden geçirerek, yalnızca metinsel analize odaklanan geleneksel yaklaşımların sınırlamalarını vurgulayarak başlar. Lieber daha sonra bu şiirlerde kullanılan belirli edebi teknikleri inceler ve izleyiciyi nasıl meşgul etmeyi ve bir gösteri duygusu yaratmayı amaçladıklarını gösterir.

تنظيم المقدس: الأداء في الشعر الليتورجي القديم المتأخر في هذا العمل الرائد، تتحدى لورا ليبر النهج التقليدي لدراسة الشعر الليتورجي من أواخر العصور القديمة من خلال تحويل التركيز من التحليل النصي إلى أبحاث الأداء. وتقول إنه لفهم هذه القصائد القديمة حقًا، يجب أن نفكر في كيفية أدائها وتجربتها من قبل المشاهدين في الماضي. من خلال استكشاف التقنيات الأدبية المستخدمة في هذه القصائد، مثل الفاصلة العليا والصور الحية، ومساحات الأداء المادي، بما في ذلك الإيماءات ولغة الجسد، يقدم ليبر رؤية جديدة لهذه الأعمال كنوع أدائي شبيه بالخطابة والمسرح وأشكال أخرى من الأداء العام. يعتمد نهج ليبر متعدد التخصصات للغاية على الدراسات الدينية والدراسات المسرحية والأدب لاستكشاف الطرق التي خلقت بها هذه القصائد شخصيات معقدة وأشركت جمهورها. وتشير إلى أن أداء هذه القصائد لم يرتبط فقط بنقل المعلومات، ولكن أيضًا بخلق شعور بالترفيه والترفيه بين الجمهور. من خلال هذه العدسة، تكشف عن الطرق التي لم تكن بها هذه القصائد نصوصًا تعبدية فحسب، بل كانت أيضًا بمثابة شكل من أشكال الترفيه والتعليق الاجتماعي. يبدأ الكتاب بمراجعة الحالة الحديثة للبحوث حول الترانيم والشعر المتأخرين، مع التأكيد على قيود الأساليب التقليدية التي تركز فقط على التحليل النصي. ثم يتعمق ليبر في التقنيات الأدبية المحددة المستخدمة في هذه القصائد، موضحًا كيف كانت تهدف إلى إشراك الجمهور وخلق إحساس بالمشهد.

후기 고대 전례시에서의 성능 준비: 이 획기적인 작업에서 Laura Lieber는 텍스트 분석에서 성능 연구로 초점을 전환함으로써 전례시를 연구하는 전통적인 접근 방식에 도전합니다. 그녀는이 고대시들을 진정으로 이해하기 위해서는 과거에 시청자들이 어떻게 공연하고 경험했는지 고려해야한다고 주장한다. 아포스트로피와 생생한 이미지와 같은이시에서 사용 된 문학적 기법과 제스처 및 신체 언어를 포함한 물리적 공연 공간을 탐구하면서 Lieber는 이러한 작품을 연설, 연극 및 기타 형태의 공개 장르로 새롭게 볼 수 있습니다. 공연. Lieber의 학제 간 접근 방식은 종교 연구, 연극 연구 및 문학을 바탕으로이 시들이 복잡한 인물을 만들고 청중을 참여시키는 방법을 탐구합니다. 그녀는이시의 공연이 정보의 전송뿐만 아니라 청중들 사이에서 오락과 오락의 느낌의 창조와 관련이 있다고 제안합니다. 이 렌즈를 통해 그녀는이 시들이 헌신적 인 텍스트 일뿐만 아니라 오락과 사회 논평의 한 형태로도 사용되는 방식을 보여줍니다. 이 책은 후기 골동품 찬송가와시에 대한 현대의 연구 상태를 검토하여 텍스트 분석에만 초점을 맞춘 전통적인 접근 방식의 한계를 강조합니다. 그런 다음 Lieber는이시에서 사용 된 특정 문학 기술을 탐구하여 청중을 참여시키고 광경을 만드는 방법을 보여줍니다.

神聖を演出する：後期古代典礼詩のパフォーマンスこの画期的な作品では、Laura Lieberは、テキスト分析からパフォーマンス研究に焦点をシフトすることによって、後期古代から典礼詩の研究への伝統的なアプローチに挑戦します。これらの古代の詩を本当に理解するために、私たちは、それらが過去に視聴者によって実行され、経験された方法を考慮しなければならないと彼女は主張しています。アポストロフィや鮮やかなイメージ、身振り手振りやボディランゲージなどの物理的なパフォーマンス空間など、これらの詩で使用される文学的技法を探求し、Lieberはこれらの作品を、おしゃべり、演劇、および他の公共のパフォーマンスの形態に類似したパフォーマンスのジャンルとして新しいビューを提供しています。リーバーの非常に学際的なアプローチは、宗教研究、演劇研究、文学に基づいて、これらの詩が複雑な文字を作成し、観客に従事する方法を探求する。これらの詩の演奏は、情報発信だけでなく、観客の間での娯楽や娯楽の感覚の創出にも関連していたと彼女は示唆している。このレンズを通して、彼女はこれらの詩が献身的なテキストであっただけでなく、娯楽や社会的な解説の形でもあった方法を明らかにしている。この本は、後期アンティークの賛美歌と詩に関する現代の研究状況を見直し、テキスト分析だけに焦点を当てた伝統的なアプローチの限界を強調することから始まる。その後、リーバーはこれらの詩で使用されている特定の文学的技法を掘り下げ、聴衆を魅了し、光景の感覚を作り出すことを意図していた方法を示します。

聖事：古代禮儀詩歌晚期的表演勞拉·利伯（Laura Lieber）在這篇開創性的著作中，通過將重點從文本分析轉移到性能研究，挑戰了從上古晚期研究禮儀詩歌的傳統方法。她認為，為了真正理解這些古代詩歌，我們必須考慮過去觀眾如何表演和經歷這些詩歌。Lieber探索了這些詩歌中使用的文學技術，例如撇號和生動的圖像，以及包括手勢和肢體語言在內的物理表演空間，為這些作品提供了新的視角，類似於演說，戲劇和其他形式的公共表演。利伯（Lieber）的高度跨學科的方法依靠宗教研究，戲劇研究和文學來探索這些詩歌如何創造復雜的人物並吸引聽眾。她認為，這些詩歌的表演不僅與信息的傳播有關，而且與觀眾創造一種壯觀和壯觀的感覺有關。通過這個鏡頭，她揭示了這些詩歌不僅是虔誠的歌詞，而且還是娛樂和社會評論的一種形式。該書首先回顧了晚期英語贊美詩和詩歌研究的現代狀態，強調了僅專註於文本分析的傳統方法的局限性。然後，利伯（Lieber）深入研究了這些詩歌中使用的特定文學技巧，展示了它們旨在吸引觀眾並營造奇觀感的方式。