Everywhere an Oink Oink: An Embittered Dyspeptic and Accurate Report of Forty Years in Hollywood As I sit here, penning my memoirs in the twilight of my career, I am reminded of the wise words of my dear friend, the great director Elia Kazan: "The only thing more difficult than making a good first impression is making a good last impression. " And so, as I look back on my four decades in Hollywood, I can't help but chuckle at the absurdity of it all. For what is Hollywood, if not a never-ending parade of egos, idiots, and the occasional genius? I arrived in Tinseltown in 1980, fresh off the success of my play "American Buffalo summoned west by the great Jack Nicholson himself. I was ready to take on the world, or at least the Hollywood establishment. Little did I know that I would spend the next forty years witnessing the slow and painful death of the industry I so dearly loved. But, oh, the stories I have to tell! My first encounter with the powers that be was a doozy. I was ushered into the office of the legendary Bob Evans, then head of Paramount Pictures.

Everywhere an Oink Oink: An Embitted Dispeptic And Accurate Report of Forty Years in Hollywood Пока я сижу здесь, сочиняя мемуары на закате своей карьеры, мне напоминают мудрые слова моего дорогого друга, великого режиссера Элиа Казана: "Единственное, что сложнее, чем произвести хорошее первое впечатление, - это произвести хорошее последнее впечатление. "И поэтому, оглядываясь на свои четыре десятилетия в Голливуде, я не могу не посмеяться над абсурдностью всего этого. Ибо что такое Голливуд, если не нескончаемый парад эго, идиотов и случайного гения? Я приехал в Тинселтаун в 1980 году, освежив успех своей пьесы «Американский Буффало», вызванной на запад самим великим Джеком Николсоном. Я был готов взяться за мир или хотя бы голливудский истеблишмент. Я мало что знал, что проведу следующие сорок лет, наблюдая медленную и мучительную смерть отрасли, которую я так горячо любил. Но, о, истории, которые я должен рассказать! Моя первая встреча с сильными мира сего была глупостью. Меня ввели в офис легендарного Боба Эванса, тогдашнего главы Paramount Pictures.

Everywhere an Oink Oink : An Embitted Dispeptic And Accurate Report of Forty Years in Hollywood Pendant que je suis assis ici à composer des mémoires au coucher du soleil de ma carrière, je me souviens des paroles sages de mon cher ami, le grand réalisateur Elia Kazeh "La seule chose plus difficile que de faire une bonne première impression est de faire une bonne dernière impression. "Et donc, en regardant mes quatre décennies à Hollywood, je ne peux m'empêcher de rire de l'absurdité de tout cela. Car qu'est-ce qu'Hollywood, sinon la parade sans fin de l'ego, des idiots et du génie du hasard ? Je suis arrivé à Tinceltown en 1980, rafraîchissant le succès de ma pièce American Buffalo, convoquée à l'ouest par le grand Jack Nicholson lui-même. J'étais prêt à prendre le monde, ou au moins un établissement hollywoodien. Je ne savais pas grand chose que je passerais les quarante prochaines années à assister à la mort lente et douloureuse d'une industrie que j'aimais tant. Mais, oh, les histoires que je dois raconter ! Ma première rencontre avec les puissants du monde était stupide. J'ai été introduit dans le bureau du légendaire Bob Evans, alors chef de Paramount Pictures.

Everywhere an Oink Oink: An Embitted Dispeptic And Accurate Report of Forty Years in Hollywood Mientras estoy aquí sentada componiendo memorias al atardecer de mi carrera, me recuerdan sabias palabras mi querido amigo, el gran director Elia Kazan: "Lo único más difícil que dar una buena primera impresión es dar una buena última impresión. "Y así, mirando hacia atrás a mis cuatro décadas en Hollywood, no puedo evitar reírme del absurdo de todo esto. Pues qué es Hollywood, si no un desfile interminable de egos, idiotas y genios casuales? Llegué a Tinseltown en 1980, refrescando el éxito de mi obra «American Buffalo», convocada al oeste por el propio gran Jack Nicholson. Yo estaba dispuesto a abordar el mundo o al menos el establecimiento de Hollywood. No sabía mucho que pasaría los próximos cuarenta viendo la lenta y dolorosa muerte de la industria que tanto amaba. ¡Pero, oh, las historias que tengo que contar! Mi primer encuentro con los fuertes de este mundo fue una estupidez. Me introdujeron en la oficina del legendario Bob Evans, entonces jefe de Paramount Pictures.

Everywhere an Oink Oink: An Embitted Disptic and Accurate Reporter of Forty Years in Hollywood Enquanto estou aqui sentado a compor as minhas memórias ao pôr do sol da minha carreira, me lembram as sábias palavras do meu querido amigo, o grande realizador Elia Kazan: O que é mais difícil do que causar uma boa primeira impressão é causar uma boa impressão. "Por isso, olhando para as minhas quatro décadas em Hollywood, não posso deixar de rir do absurdo de tudo isto. Porque o que é Hollywood, se não um desfile de egos, idiotas e um gênio acidental? Cheguei a Tinseltown em 1980, refrescando o sucesso da minha peça «American Buffalo», chamada para oeste pelo grande Jack Nicholson. Estava disposto a tomar conta do mundo, ou pelo menos do establishment de Hollywood. Não sabia que passaria os próximos quarenta anos a ver a lenta e dolorosa morte da indústria que amei tanto. Mas as histórias que tenho de contar! O meu primeiro encontro com o mundo forte foi uma estupidez. Entrei no escritório do lendário Bob Evans, então presidente da Paramount Pictures.

Everywhere an Oink Oink: An Embitted Dispettic And Accurate Report of Forty Years in Hollywood Mentre sono seduto qui a scrivere le mie memorie al tramonto della mia carriera, mi ricordano le sagge parole del mio caro amico, il grande regista Elia Kazan: La cosa più difficile che fare una buona prima impressione è fare una buona ultima impressione. "Quindi, guardando i miei quattro decenni a Hollywood, non posso che ridere dell'assurdità di tutto questo. Perché cos'è Hollywood se non una parata di ego, idioti e geni casuali? Sono arrivato a Tinseltown nel 1980, rinfrescando il successo della mia commedia «American Buffalo», chiamata a ovest dal grande Jack Nicholson. Ero pronto per la pace o almeno per l'establishment di Hollywood. Non sapevo che avrei passato i prossimi quarant'anni a vedere la lenta e dolorosa morte di un'industria che amavo tanto. Ma, oh, le storie che devo raccontare! Il mio primo incontro con il mondo forte è stato stupido. Sono stato inserito nell'ufficio del leggendario Bob Evans, allora capo della Paramount Pictures.

Everywhere an Oink Oink: An Embitted Dispeptic And Accurate Report of Forty Years in Hollywood Während ich hier sitze und meine Memoiren am Ende meiner Karriere schreibe, erinnere ich mich an die weisen Worte meines lieben Freundes, des großen Regisseurs Elia Kazan: "Das Einzige, was schwieriger ist, Ein guter erster Eindruck ist ein guter letzter Eindruck. "Wenn ich auf meine vier Jahrzehnte in Hollywood zurückblicke, kann ich nicht anders, als über die Absurdität des Ganzen zu lachen. Denn was ist Hollywood, wenn nicht eine endlose Parade von Egos, Idioten und Gelegenheitsgenie? Ich kam 1980 nach Tinseltown, um den Erfolg meines Stücks American Buffalo aufzufrischen, das vom großen Jack Nicholson selbst nach Westen gerufen wurde. Ich war bereit, die Welt oder zumindest das Hollywood-Establishment in Angriff zu nehmen. Ich wusste nicht, dass ich die nächsten vierzig Jahre damit verbringen würde, den langsamen und qualvollen Tod der Industrie zu beobachten, die ich so innig liebte. Aber, oh, die Geschichten, die ich zu erzählen habe! Meine erste Begegnung mit den Mächtigen war eine Dummheit. Ich wurde in das Büro des legendären Bob Evans, dem damaligen Chef von Paramount Pictures, eingeführt.

Wszędzie Oink Oink: Rozgoryczony dyspeptyczny i dokładny raport z czterdziestu lat w Hollywood edząc tutaj pisząc pamiętnik w zmierzchu mojej kariery, przypominam sobie mądre słowa mojego drogiego przyjaciela, wielkiego reżysera Elii Kazan: "Jedyną bardziej skomplikowaną rzeczą niż zrobić dobre pierwsze wrażenie jest zrobić dobre ostatnie wrażenie. "Patrząc wstecz na moje cztery dekady w Hollywood, nie mogę przestać śmiać się z absurdu tego wszystkiego. Na co to jest Hollywood, jeśli nie niekończąca się parada ego, idiotów i przypadkowego geniusza? Przyjechałem do Tinseltown w 1980, odświeżając sukces mojej sztuki „American Buffalo”, wezwany na zachód przez wielkiego Jacka Nicholsona. Byłem gotów przejąć świat, a przynajmniej hollywoodzką placówkę. Niewiele wiedziałem, że przez następne czterdzieści lat będę świadkiem powolnej i bolesnej śmierci przemysłu, który tak bardzo kochałem. Ale te historie, które muszę opowiedzieć! Moim pierwszym spotkaniem z potężnymi była głupota. Zostałem wprowadzony do biura legendarnego Boba Evansa, ówczesnego szefa Paramount Pictures.

בכל מקום ב Oink Oink: דיווח מקוצר ומדויק של ארבעים שנה בהוליווד בזמן שאני יושב כאן וכותב ספר זכרונות בדמדומי הקריירה שלי, אני נזכר במילים החכמות של ידידי היקר, הבמאי הגדול אליה קאזאן: "הדבר היחיד שיותר מסובך, מאשר לעשות רושם ראשוני טוב הוא לעשות רושם אחרון טוב. "אז במבט לאחור על ארבעת העשורים שלי בהוליווד, אני לא יכול שלא לצחוק על האבסורד של כל זה. בשביל מה הוליווד, אם לא מצעד בלתי נגמר של אגו, אידיוטים וגאונות אקראית? הגעתי לטינסלטאון בשנת 1980, מרענן את ההצלחה של המחזה שלי ”באפלו אמריקאי”, שזומן למערב על ידי ג 'ק ניקולסון הגדול בעצמו. הייתי מוכן להתמודד עם העולם, או לפחות עם הממסד ההוליוודי. לא ידעתי שאבשר בארבעים השנים הבאות על מותה האיטי והכואב של תעשייה שאהבתי כל כך. אבל, הו, הסיפורים שאני צריך לספר! המפגש הראשון שלי עם החזקים היה טיפשות. אני הובא למשרדו של בוב אוונס האגדי, אז ראש פרמאונט תמונות.''

Her Yerde Bir Oink Oink: Hollywood'da Kırk Yılın Kederli Bir Dispeptik ve Doğru Raporu Kariyerimin alacakaranlığında bir anı yazarken, sevgili arkadaşım, büyük yönetmen Elia Kazan'ın bilge sözlerini hatırlatıyorum: İyi bir ilk izlenim bırakmaktan daha karmaşık olan tek şey, iyi bir son izlenim bırakmaktır. Hollywood'daki kırk yılıma dönüp baktığımda, her şeyin saçmalığına gülmekten kendimi alamıyorum. Hollywood, egoların, aptalların ve rastgele dehaların hiç bitmeyen bir geçit töreni değilse nedir? 1980'de Tinseltown'a geldim, büyük Jack Nicholson'ın kendisi tarafından batıya çağrılan "American Buffalo" oyunumun başarısını tazeledim. Dünyayı ya da en azından Hollywood'u ele geçirmeye hazırdım. Çok sevdiğim bir endüstrinin yavaş ve acı dolu ölümüne tanıklık etmek için önümüzdeki kırk yılı harcayacağımı bilmiyordum. Ama, ah, anlatmam gereken hikayeler! Güçlülerle ilk karşılaşmam aptallıktı. O zamanlar Paramount Pictures'ın başkanı olan efsanevi Bob Evans'ın ofisine getirildim.

Everywhere a Oink Oink: تقرير مرّ ودقيق عن أربعين عامًا في هوليوود بينما أجلس هنا أكتب مذكرات في شفق مسيرتي المهنية، أتذكر الكلمات الحكيمة لصديقي العزيز، المخرج العظيم إيليا قازان: "الشيء الوحيد الأكثر تعقيدًا، من ترك انطباع أول جيد هو ترك انطباع أخير جيد. "وبالنظر إلى العقود الأربعة التي قضيتها في هوليوود، لا يسعني إلا أن أضحك على عبثية كل ذلك. ما هي هوليوود، إن لم تكن موكبًا لا ينتهي من الغرور والأغبياء والعبقرية العشوائية ؟ جئت إلى Tinseltown في عام 1980، منعشًا نجاح مسرحيتي «American Buffalo»، التي استدعاها جاك نيكلسون نفسه غربًا. كنت مستعدًا لمواجهة العالم، أو على الأقل مؤسسة هوليوود. لم أكن أعلم أنني سأقضي الأربعين عامًا القادمة في مشاهدة الموت البطيء والمؤلم لصناعة أحببتها كثيرًا. لكن، أوه، القصص التي يجب أن أرويها! أول لقاء لي مع الأقوياء كان الغباء. تم إحضاري إلى مكتب الأسطوري بوب إيفانز، الذي كان آنذاك رئيس شركة باراماونت بيكتشرز.

모든 곳에서 Oink Oink: 할리우드에서 40 년의 격렬한 소란과 정확한 보고서 내 경력의 황혼에 회고록을 쓰면서, 나는 사랑하는 친구, 위대한 감독 Elia Kazan의 현명한 말을 떠올리게됩니다. "좋은 첫인상을주는 것보다 더 복잡한 것은 좋은 마지막 인상을주는 것입니다. "그리고 할리우드에서 40 년을 되돌아 보면, 나는 그것의 부조리를 웃을 수밖에 없습니다. 할리우드는 끝없는 자아, 바보 및 임의의 천재의 퍼레이드가 아니라면 무엇입니까? 나는 1980 년에 Tinseltown에 와서 위대한 Jack Nicholson 자신이 서쪽으로 소환 한 나의 연극 "American Buffalo" 의 성공을 새롭게했다. 나는 세상이나 적어도 할리우드 시설을 인수 할 준비가되었습니다. 내가 40 년 동안 내가 사랑하는 산업의 느리고 고통스러운 죽음을 목격 할 것이라는 것을 거의 알지 못했습니다. 그러나 오, 내가 말해야 할 이야기! 강력한 사람과의 첫 만남은 어리 석음이었습니다. 나는 전설적인 Bob Evans의 사무실로 데려온 후 Paramount Pictures의 책임자였습니다.

どこでもオインクオインク：ハリウッドでの40間の刺激的で正確なレポート私はここに私のキャリアの夕暮れに回顧録を書いて座って、私は私の親愛なる友人、偉大なディレクターエリア・カザンの賢明な言葉を思い出します： "良い第一印象を作るよりも、より複雑な唯一のものは、良い最後の印象を作ることです。"ハリウッドでの40を振り返ってみると、その不条理さに笑わざるを得ない。ハリウッドは何のために、エゴ、バカ、ランダムな天才の決して終わりのないパレードではないのですか？私は1980にティンセルタウンに来て、偉大なジャック・ニコルソン自身によって西に召喚された私の劇「アメリカン・バッファロー」の成功をさわやかにしました。私は世界、または少なくともハリウッドの権力体制を取る準備ができていました。私が愛した業界のゆっくりとした苦痛な死を目の当たりにして、次の40間を過ごすことはほとんど知りませんでした。しかし、ああ、私が伝えなければならない物語！パワフルとの最初の出会いは愚かでした。私は伝説的なボブ・エバンスの事務所に連れて行かれ、パラマウント・ピクチャーズの責任者になりました。

Everywhere an Oink Oink：好萊塢四十來的令人振奮的痛苦和接受報告當我坐在這裏撰寫回憶錄時，我想起了我親愛的朋友，偉大的導演埃利亞·卡贊（Elia Kazan）的明智話語："唯一比給人留下好的第一印象更困難的是給人留下好的最後印象。"因此，回顧我在好萊塢的四十，我忍不住嘲笑這一切的荒謬。因為什麼是好萊塢，即使不是永無止境的自我、白癡和偶然的天才遊行？1980，我來到廷塞爾敦，刷新了偉大的傑克·尼科爾森本人向西演出的《美國水牛城》的成功。我已經準備好接受世界或至少好萊塢的建立。我不知道我會在接下來的四十裏看到我如此熱愛的行業緩慢而痛苦的死亡。但是，哦，我必須講的故事！我第一次與強大的世界相遇是愚蠢的。我被傳奇的鮑勃·埃文斯（BobEvans）帶到辦公室，當時是派拉蒙影業（ParamountPictures）的負責人。