The book "Azaleas: A Book of Poems" by Kim Sowol, published in 1925, is a captivating collection of poems that showcases the mastery of the early Korean modernist style. The book is significant not only for its literary value but also for its reflection of the technological process of developing modern knowledge. The poems offer a unique perspective on the journey of a young Korean man as he travels from his hometown near P'yongyang to the cosmopolitan capital of Seoul, and back again. Through an array of voices, the poems describe the young man's experiences as a student and writer in Seoul, and his return north. The book is a blend of traditional Korean folk songs and surprisingly modern forms and themes, reflecting Sowol's engagement with French Symbolist poetry. The poems are characterized by loneliness, longing, and a creative use of dream imagery, which speaks to readers from all cultures. The collection includes an essay by Sowol's mentor, Kim Ok, providing valuable insight into Sowol's work and life. The book is a powerful expression of the need to study and understand the process of technology evolution.

Книга «Azaleas: A Book of Poems» Кима Соволя, опубликованная в 1925 году, представляет собой увлекательный сборник стихов, демонстрирующий мастерство раннего корейского модернистского стиля. Книга знаменательна не только своей литературной ценностью, но и отражением технологического процесса развития современного знания. Стихи предлагают уникальный взгляд на путешествие молодого корейца во время его путешествия из родного города недалеко от Пхёнъяна в космополитическую столицу Сеул, и обратно. Благодаря множеству голосов, стихи описывают опыт молодого человека как студента и писателя в Сеуле, и его возвращение на север. Книга представляет собой смесь традиционных корейских народных песен и удивительно современных форм и тем, отражающих взаимодействие Соволя с французской символистской поэзией. Для стихов характерны одиночество, тоска, творческое использование образов сновидений, что говорит читателям из всех культур. Сборник включает эссе наставника Совола, Ким Ок, дающее ценную информацию о работе и жизни Совола. Книга является мощным выражением необходимости изучения и понимания процесса эволюции технологий.

livre "Azaleas : A Book of Poems'de Kim Sowol, publié en 1925, est un fascinant recueil de poèmes qui démontre le savoir-faire du style moderniste coréen précoce. livre est important non seulement pour sa valeur littéraire, mais aussi pour refléter le processus technologique du développement de la connaissance moderne. s poèmes offrent une vue unique du voyage d'un jeune Coréen pendant son voyage de sa ville natale près de Pyongyang à la capitale cosmopolite de Séoul, et de retour. Grâce à de nombreuses voix, les poèmes décrivent l'expérience du jeune homme en tant qu'étudiant et écrivain à Séoul et son retour au nord. livre est un mélange de chansons populaires coréennes traditionnelles et de formes et de thèmes étonnamment modernes qui reflètent l'interaction de Sowol avec la poésie symboliste française. s poèmes sont caractérisés par la solitude, l'angoisse, l'utilisation créative des images de rêves, ce qui dit aux lecteurs de toutes les cultures. recueil comprend un essai du mentor de Sowol, Kim Ok, qui donne des informations précieuses sur le travail et la vie de Sowol. livre est une expression puissante de la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution des technologies.

libro "Azaleas: A Book of Poems'de Kim Sauvol, publicado en 1925, es una fascinante colección de poemas que demuestra el dominio del estilo modernista coreano temprano. libro es significativo no sólo por su valor literario, sino también por reflejar el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno. poemas ofrecen una visión única del viaje del joven coreano durante su viaje desde su ciudad natal cerca de Pyongyang a la cosmopolita capital Seúl, y de regreso. A través de muchas voces, los poemas describen la experiencia de un joven como estudiante y escritor en Seúl, y su regreso al norte. libro es una mezcla de canciones populares coreanas tradicionales y formas y temas sorprendentemente modernos que reflejan la interacción de Sowol con la poesía simbolista francesa. poemas se caracterizan por la soledad, la melancolía, el uso creativo de imágenes de sueños, que dice a lectores de todas las culturas. La colección incluye un ensayo del mentor de Sauvol, Kim Ok, dando información valiosa sobre el trabajo y la vida de Sauvol. libro es una poderosa expresión de la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología.

O livro "Azaleas: A Book of Poems', de Kim Sowol, publicado em 1925, é um conjunto fascinante de poemas que mostra a habilidade do estilo modernista coreano inicial. O livro é marcante não só pelo seu valor literário, mas também como reflexo do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Os poemas oferecem uma visão única da viagem de um jovem coreano durante sua viagem de sua cidade natal perto de Pyongyang para a capital cosmopolita Seul, e de volta. Com muitas vozes, os poemas descrevem a experiência do jovem como estudante e escritor em Seul e sua volta ao norte. O livro é uma mistura de canções populares tradicionais coreanas e formas surpreendentemente contemporâneas e temas que refletem a interação de Sowol com a poesia simbólica francesa. Os poemas são caracterizados pela solidão, pela angústia, pelo uso criativo das imagens dos sonhos, o que diz aos leitores de todas as culturas. A compilação inclui um ensaio do mentor de Sowol, Kim Ok, que fornece informações valiosas sobre o trabalho e a vida de Sowol. O livro é uma expressão poderosa da necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia.

Il libro «Azaleas: A Book of Poems» di Kim Sovol, pubblicato nel 1925, è un'affascinante raccolta di poesie che dimostrano l'abilità del primo stile modernista coreano. Il libro è importante non solo per il suo valore letterario, ma anche per riflettere il processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna. poesie offrono una visione unica del viaggio di un giovane coreano durante il suo viaggio dalla sua città natale vicino Pyeongyang alla capitale cosmopolita Seoul, e ritorno. Con molte voci, le poesie descrivono l'esperienza di un giovane studente e scrittore a Seul e il suo ritorno a nord. Il libro è un mix di canzoni popolari tradizionali coreane e forme sorprendentemente moderne e temi che riflettono l'interazione di Sovol con la poesia simbolista francese. poesie si caratterizzano per la solitudine, l'ansia, l'uso creativo delle immagini dei sogni, come dicono i lettori di tutte le culture. La raccolta include un saggio del mentore di Sovol, Kim Ok, che fornisce preziose informazioni sul lavoro e la vita di Sovol. Il libro è un'espressione potente della necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia.

Das 1925 erschienene Buch „Azaleas: A Book of Poems“ von Kim Sovol ist eine faszinierende Gedichtsammlung, die die Meisterschaft des frühen koreanischen modernistischen Stils zeigt. Das Buch ist nicht nur für seinen literarischen Wert, sondern auch für die Reflexion des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens bedeutsam. Die Gedichte bieten einen einzigartigen Einblick in die Reise des jungen Koreaners während seiner Reise von seiner Heimatstadt in der Nähe von Pyeongyang in die kosmopolitische Hauptstadt Seoul und zurück. Dank vieler Stimmen beschreiben die Gedichte die Erfahrung des jungen Mannes als Student und Schriftsteller in Seoul und seine Rückkehr in den Norden. Das Buch ist eine Mischung aus traditionellen koreanischen Volksliedern und überraschend modernen Formen und Themen, die das Zusammenspiel von Sovol mit französischer symbolistischer Poesie widerspiegeln. Die Gedichte zeichnen sich durch Einsamkeit, Sehnsucht, kreative Nutzung von Traumbildern aus, die serinnen und sern aus allen Kulturen erzählt. Die Sammlung enthält einen Aufsatz von Sovols Mentor Kim Ok, der wertvolle Einblicke in Sovols Arbeit und ben gibt. Das Buch ist ein kraftvoller Ausdruck der Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu studieren und zu verstehen.

Opublikowany w 1925, „Azaleas: A Book of Poems” Kim Sowol jest fascynującą kolekcją poezji ukazującą opanowanie wczesnokoreańskiego stylu modernistycznego. Książka ma znaczenie nie tylko dla jej wartości literackiej, ale także dla odzwierciedlenia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Wiersze oferują wyjątkowe spojrzenie na podróż młodego Koreańczyka w podróż z rodzinnego miasta w pobliżu Pyeongyang do kosmopolitycznej stolicy Seulu i z powrotem. Dzięki wielu głosom, wiersze opisują doświadczenie młodego człowieka jako studenta i pisarza w Seulu, a jego powrót na północ. Książka jest mieszanką tradycyjnych koreańskich piosenek ludowych i zaskakująco nowoczesnych form i tematów, odzwierciedlających interakcję Sauvola z francuską poezją symbolistyczną. Wiersze charakteryzują się samotnością, tęsknotą, twórczym wykorzystaniem wymarzonych obrazów, co mówi czytelnikom ze wszystkich kultur. Kolekcja zawiera esej mentora Sovol, Kim Ok, zapewniający cenny wgląd w pracę i życie Sovol. Książka jest potężnym wyrazem potrzeby studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologii.

שיצא לאור ב-1925, "Azaleas: A Book of Poems'מאת קים סאוול הוא אוסף שירה מרתק המדגים את השליטה של הסגנון המודרניסטי הקוריאני המוקדם. הספר חשוב לא רק לערכו הספרותי, אלא גם להשתקפות התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני. השירים מציעים מבט ייחודי במסעו של קוריאני צעיר מעיר הולדתו ליד פיונגיאנג לבירה הקוסמופוליטית סיאול, ובחזרה. תודות לקולות רבים, שירים מתארים את החוויה של בחור צעיר כסטודנט וכסופר בסיאול, ואת חזרתו לצפון הספר הוא תערובת של שירי עם קוריאנים מסורתיים וצורות ונושאים מודרניים באופן מפתיע, המשקפים את האינטראקציה של סובול עם השירה הסימבוליסטית הצרפתית. שירים מאופיינים בבדידות, געגועים, שימוש יצירתי בדימויי חלום, המסביר לקוראים מכל התרבויות. האוסף כולל חיבור של המורה הרוחני של סובול, קים אוקי, המספק תובנה חשובה על עבודתו וחייו של סובול. הספר הוא ביטוי רב עוצמה לצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה.''

1925'de yayınlanan, Kim Sowol'un "Azaleas: Bir Şiir Kitabı", erken Kore modernist tarzının ustalığını gösteren büyüleyici bir şiir koleksiyonudur. Kitap sadece edebi değeri için değil, aynı zamanda modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin bir yansımasıdır. Şiirler, genç bir Koreli'nin Pyeongyang yakınlarındaki memleketinden kozmopolit başkent Seul'e ve geri dönüş yolculuğuna eşsiz bir bakış sunuyor. Birçok ses sayesinde, şiirler Seul'de bir öğrenci ve yazar olarak genç bir adamın deneyimini ve kuzeye dönüşünü anlatıyor. Kitap, Sauvol'un Fransız Sembolist şiiriyle etkileşimini yansıtan geleneksel Kore halk şarkılarının ve şaşırtıcı derecede modern formların ve temaların bir karışımıdır. Şiirler, tüm kültürlerden okuyucuları anlatan yalnızlık, özlem, rüya imgelerinin yaratıcı kullanımı ile karakterizedir. Koleksiyon, Sovol'un akıl hocası Kim Ok'un Sovol'un çalışmaları ve yaşamı hakkında değerli bilgiler veren bir makalesini içeriyor. Kitap, teknolojinin evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacının güçlü bir ifadesidir.

نُشر في عام 1925، «أزالياس: كتاب قصائد» لكيم سوول هي مجموعة شعرية رائعة توضح إتقان الأسلوب الحداثي الكوري المبكر. الكتاب مهم ليس فقط لقيمته الأدبية، ولكن أيضا انعكاس للعملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. تقدم القصائد نظرة فريدة على رحلة شاب كوري في رحلته من مسقط رأسه بالقرب من بيونغ يانغ إلى العاصمة العالمية سيول، والعودة. بفضل العديد من الأصوات، تصف القصائد تجربة شاب كطالب وكاتب في سيول، وعودته إلى الشمال. الكتاب عبارة عن مزيج من الأغاني الشعبية الكورية التقليدية والأشكال والمواضيع الحديثة بشكل مدهش، مما يعكس تفاعل سوفول مع الشعر الرمزي الفرنسي. تتميز القصائد بالوحدة والشوق والاستخدام الإبداعي لصور الأحلام التي تخبر القراء من جميع الثقافات. تتضمن المجموعة مقالًا لمعلم سوفول، كيم أوك، يقدم نظرة ثاقبة على عمل سوفول وحياته. الكتاب هو تعبير قوي عن الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا.

1925 년에 출판 된 Kim Sowol의 "Azaleas: A Book of Poems" 는 초기 한국 근대 스타일의 숙달을 보여주는 매혹적인 시집입니다. 이 책은 문학적 가치뿐만 아니라 현대 지식 개발의 기술 과정을 반영하는 데 중요합니다. 이 시는 평양 근처 고향에서 국제 수도 서울까지 여행하는 한국인 젊은이들의 여정을 독특하게 보여줍니다. 많은 목소리 덕분에시는 서울에서 학생과 작가로서의 젊은이의 경험과 북쪽으로의 복귀를 묘사합니다. 이 책은 한국의 전통 민요와 놀랍도록 현대적인 형태와 주제가 혼합되어 있으며 Sauvol과 프랑스 상징주의시와의 상호 작용을 반영합니다. 시는 외로움, 갈망, 꿈의 이미지를 창의적으로 사용하여 모든 문화의 독자들에게 알려줍니다. 이 컬렉션에는 Sovol의 멘토 인 Kim Ok의 에세이가 포함되어 있으며 Sovol의 작업과 삶에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 기술의 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성을 강력하게 표현한 것입니다.

1925に出版された、キム・ソウォルの"Azaleas： A Book of Poems'は、初期の韓国のモダニズム様式の習得を示す魅力的な詩のコレクションです。この本は、その文学的価値だけでなく、近代的な知識の発展の技術的過程を反映したものでもあります。この詩は、平壌近郊の故郷から国際的な首都ソウルへ、そして帰還への旅で、若い韓国人の旅をユニークな表情で表しています。多くの声のおかげで、ソウルの学生・作家としての若者の経験と北への帰還を詩で表現し、韓国の伝統的な民謡と驚くほど近代的な形式とテーマが混在しており、ソーヴォルとフランスの象徴主義詩との相互作用を反映している。詩は、すべての文化から読者を伝える孤独、憧れ、夢のイメージの創造的な使用によって特徴付けられます。このコレクションには、SovolのメンターであるKim Okによるエッセイが含まれており、Sovolの仕事と生活に関する貴重な洞察を提供しています。この本は、技術の進化の過程を研究し理解する必要性の強力な表現です。

金·索沃爾（Kim Sauvol）於1925出版的《 Azaleas：詩歌書》是一本引人入勝的詩集，展示了韓國早期現代主義風格的精通。這本書不僅具有文學價值，而且反映了現代知識發展的技術過程。這些詩提供了輕的韓國人在從平陽附近的家鄉到國際化首都首爾的旅程中的獨特視角。由於聲音眾多，這首詩描述了一個輕人在首爾作為學生和作家的經歷，以及他返回北方的經歷。這本書融合了傳統的韓國民歌和令人驚訝的現代形式和主題，反映了貓頭鷹與法國象征主義詩歌的互動。詩歌的特征是孤獨，渴望和創造性地使用夢境圖像，這告訴了所有文化的讀者。該系列包括Sauvol的導師Kim Ok的論文，為Sauvol的工作和生活提供了寶貴的信息。這本書有力地表達了研究和理解技術演變過程的需要。