and his texts themselves remain largely inaccessible to modern readers. The companion includes studies that explore Geoffrey's contextualization within British Romanicism, his contribution to the development of English literature, his relationship with the Bible and other religious works, his use of historical and mythical figures, and his treatment of gender sexuality and ethnicity This volume offers fresh perspectives on Geoffrey s work while providing insights into the challenges of interpreting and translating medieval texts as well as the rewards of engaging with this rich and multifaceted corpus. A Companion to Geoffrey of Monmouth provides a comprehensive and interdisciplinary analysis of the works of one of the most influential writers of medieval Europe, bringing together scholars from various fields to explore all aspects of Geoffrey's life and work. The book is divided into six sections, each focusing on a different aspect of Geoffrey's contributions to English literature and the development of Arthurian legend. The first section, "Contextualizing Geoffrey places Geoffrey within the broader context of British Romanicism, exploring his relationship to other writers and thinkers of the time. The second section, "Geoffrey's Influence examines the impact of Geoffrey's works on the development of English literature and their enduring influence on European romance. The third section, "Religious Contexts delves into Geoffrey's use of religious texts and themes, including the Bible and other sacred writings. The fourth section, "Historical and Mythical Figures analyzes Geoffrey's treatment of historical and mythological characters, such as King Arthur and Merlin, and how these figures have been interpreted over time.

и сами его тексты остаются в значительной степени недоступными для современных читателей. Компаньон включает исследования, которые исследуют контекстуализацию Джеффри в рамках британского романизма, его вклад в развитие английской литературы, его отношения с Библией и другими религиозными произведениями, его использование исторических и мифических фигур, а также его отношение к гендерной сексуальности и этнической принадлежности. Этот том предлагает свежие перспективы работы Джеффри, в то же время предоставляя представление о проблемах интерпретации и перевода средневековых текстов, а также о преимуществах взаимодействия с этим богатым и многогранным корпус. «A Companion to Geoffrey of Monmouth» предоставляет всесторонний и междисциплинарный анализ произведений одного из самых влиятельных писателей средневековой Европы, объединяя учёных из различных областей для изучения всех аспектов жизни и творчества Джеффри. Книга разделена на шесть разделов, каждый из которых посвящен различным аспектам вклада Джеффри в английскую литературу и развитию артуровской легенды. Первый раздел, «Контекстуализация Джеффри», помещает Джеффри в более широкий контекст британского романизма, исследуя его отношения с другими писателями и мыслителями того времени. Второй раздел, «Влияние Джеффри», рассматривает влияние произведений Джеффри на развитие английской литературы и их непреходящее влияние на европейский романс. Третий раздел, «Религиозные контексты», углубляется в использование Джеффри религиозных текстов и тем, включая Библию и другие священные писания. Четвёртый раздел, «Исторические и мифические фигуры», анализирует обращение Джеффри с историческими и мифологическими персонажами, такими как король Артур и Мерлин, и то, как эти фигуры интерпретировались с течением времени.

et ses textes eux-mêmes restent largement inaccessibles aux lecteurs modernes. compagnon comprend des recherches qui explorent la contextualisation de Jeffrey dans le romanisme britannique, sa contribution au développement de la littérature anglaise, ses relations avec la Bible et d'autres œuvres religieuses, son utilisation de figures historiques et mythiques, ainsi que son attitude à l'égard de la sexualité et de l'ethnicité. Ce volume offre de nouvelles perspectives pour les travaux de Jeffrey, tout en donnant un aperçu des problèmes d'interprétation et de traduction des textes médiévaux, ainsi que des avantages de l'interaction avec ce corpus riche et multiforme. « A Companion to Geoffrey of Monmouth » fournit une analyse complète et interdisciplinaire des œuvres de l'un des écrivains les plus influents de l'Europe médiévale, réunissant des scientifiques de différents domaines pour étudier tous les aspects de la vie et de la créativité de Jeffrey. livre est divisé en six sections, chacune traitant des différents aspects de la contribution de Jeffrey à la littérature anglaise et du développement de la légende d'Arthur. La première section, « La contextualisation de Jeffrey », place Jeffrey dans le contexte plus large du romanisme britannique en examinant ses relations avec d'autres écrivains et penseurs de l'époque. La deuxième section, « L'influence de Jeffrey », examine l'impact des œuvres de Jeffrey sur le développement de la littérature anglaise et leur impact durable sur le roman européen. La troisième section, « Contextes religieux », est en train d'approfondir l'utilisation par Jeffrey des textes religieux et des thèmes, y compris la Bible et d'autres écritures sacrées. La quatrième section, « Figures historiques et mythiques », analyse le traitement de Jeffrey par des personnages historiques et mythologiques tels que le roi Arthur et Merlin, et la façon dont ces figures ont été interprétées au fil du temps.

y sus propios textos siguen siendo en gran medida inaccesibles para los lectores modernos. compañero incluye estudios que exploran la contextualización de Jeffrey dentro del romanismo británico, sus contribuciones al desarrollo de la literatura inglesa, su relación con la Biblia y otras obras religiosas, su uso de figuras históricas y míticas, así como su relación con la sexualidad de género y la etnia. Este volumen ofrece nuevas perspectivas de la obra de Jeffrey, al tiempo que proporciona una visión de los problemas de interpretación y traducción de los textos medievales, así como de las ventajas de interactuar con este cuerpo rico y polifacético. «A Companion to Geoffrey of Monmouth» proporciona un análisis integral e interdisciplinario de las obras de uno de los escritores más influyentes de la medieval, reuniendo a científicos de diversos campos para estudiar todos los aspectos de la vida y obra de Jeffrey. libro está dividido en seis secciones, cada una dedicada a diferentes aspectos de la contribución de Geoffrey a la literatura inglesa y al desarrollo de la leyenda artroviana. La primera sección, Contextualización de Jeffrey, sitúa a Jeffrey en un contexto más amplio del romanismo británico, explorando sus relaciones con otros escritores y pensadores de la época. La segunda sección, «La influencia de Jeffrey», examina la influencia de las obras de Jeffrey en el desarrollo de la literatura inglesa y su influencia perdurable en el romance europeo. La tercera sección, «Contextos religiosos», profundiza en el uso de Jeffrey de textos y temas religiosos, incluyendo la Biblia y otras escrituras sagradas. La cuarta sección, «Figuras históricas y míticas», analiza el tratamiento que Geoffrey dio a personajes históricos y mitológicos como el rey Arturo y Merlín, y cómo estas figuras fueron interpretadas a lo largo del tiempo.

e seus próprios textos permanecem em grande parte inacessíveis aos leitores modernos. O companheiro inclui estudos que exploram a contextualização de Jeffrey no âmbito do romanismo britânico, suas contribuições para a literatura inglesa, suas relações com a Bíblia e outras obras religiosas, seu uso de figuras históricas e míticas, e suas atitudes em relação à sexualidade de gênero e etnia. Este volume oferece perspectivas recentes para o trabalho de Jeffrey, ao mesmo tempo que oferece uma visão dos problemas de interpretação e tradução dos textos medievais, bem como as vantagens de interagir com este corpo rico e multifacetado. «A Companion to Geoffrey of Monmouth» fornece uma análise completa e interdisciplinar das obras de um dos escritores mais influentes da medieval, reunindo cientistas de várias áreas para explorar todos os aspectos da vida e obra de Jeffrey. O livro é dividido em seis seções, cada uma sobre vários aspectos da contribuição de Jeffrey para a literatura inglesa e o desenvolvimento da lenda de Artura. A primeira seção, «A contextualização de Jeffrey», coloca Jeffrey em um contexto mais amplo do romanismo britânico, explorando suas relações com outros escritores e pensadores da época. A segunda seção, «A influência de Jeffrey», aborda a influência das obras de Jeffrey no desenvolvimento da literatura inglesa e sua influência permanente no romance europeu. A terceira seção, «Contextos religiosos», aprofunda-se na utilização de textos e temas religiosos por Jeffrey, incluindo a Bíblia e outras escrituras sagradas. A quarta seção, «Figuras históricas e míticas», analisa a conversão de Jeffrey com personagens históricos e mitológicos, como o Rei Arthur e Merlin, e como essas figuras foram interpretadas ao longo do tempo.

e i suoi testi rimangono in gran parte inaccessibili ai lettori contemporanei. Il compagno comprende studi che indagano la contestualizzazione di Jeffrey nell'ambito del romanismo britannico, il suo contributo allo sviluppo della letteratura inglese, il suo rapporto con la Bibbia e altre opere religiose, il suo uso di figure storiche e mitiche, e il suo rapporto con la sessualità di genere e l'etnia. Questo volume offre nuove prospettive di lavoro a Jeffrey, fornendo al tempo stesso un'idea dei problemi di interpretazione e traduzione dei testi medievali e dei vantaggi di interagire con questo corpo ricco e polivalente. «A Companion to Geoffrey of Montmouth» fornisce un'analisi completa e multidisciplinare delle opere di uno degli scrittori più influenti dell'medievale, unendo scienziati di diverse aree per esplorare tutti gli aspetti della vita e della creatività di Jeffrey. Il libro è suddiviso in sei sezioni, ognuna dedicata a diversi aspetti del contributo di Jeffrey alla letteratura inglese e allo sviluppo della leggenda arturista. La prima sezione, «La contestualizzazione di Jeffrey», inserisce Jeffrey in un contesto più ampio del romanismo britannico, esplorando la sua relazione con altri scrittori e pensatori dell'epoca. La seconda sezione, «L'influenza di Jeffrey», affronta l'influenza delle opere di Jeffrey sullo sviluppo della letteratura inglese e la loro continua influenza sul romanzo europeo. La terza sezione, «Contesti religiosi», approfondisce l'uso di testi religiosi e argomenti, tra cui la Bibbia e altre scritture sacre. La quarta sezione, «Figure storiche e mitologiche», analizza la conversione di Jeffrey con personaggi storici e mitologici, come Re Artù e Merlino, e il modo in cui queste figure sono state interpretate nel corso del tempo.

und seine Texte selbst bleiben für moderne ser weitgehend unzugänglich. Companion umfasst Studien, die Jeffreys Kontextualisierung innerhalb des britischen Romanismus, seinen Beitrag zur Entwicklung der englischen Literatur, seine Beziehung zur Bibel und anderen religiösen Werken, seine Verwendung historischer und mythischer Figuren sowie seine Beziehung zu geschlechtlicher Sexualität und ethnischer Zugehörigkeit untersuchen. Dieser Band bietet frische Perspektiven auf Jeffrys Arbeit und bietet gleichzeitig Einblicke in die Herausforderungen der Interpretation und Übersetzung mittelalterlicher Texte sowie die Vorteile der Interaktion mit diesem reichen und facettenreichen Korpus. A Companion to Geoffrey of Monmouth bietet eine umfassende und interdisziplinäre Analyse der Werke eines der einflussreichsten Schriftsteller des mittelalterlichen s und bringt Wissenschaftler aus verschiedenen Bereichen zusammen, um alle Aspekte von Jeffrys ben und Werk zu untersuchen. Das Buch ist in sechs Abschnitte unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten von Jeffrys Beitrag zur englischen Literatur und der Entwicklung der Artus-gende befassen. Der erste Abschnitt, Jeffrey Contextualization, stellt Jeffrey in den größeren Kontext des britischen Romanismus und untersucht seine Beziehung zu anderen Schriftstellern und Denkern der Zeit. Der zweite Abschnitt, Jeffrey's Influence, untersucht den Einfluss von Jeffrys Werken auf die Entwicklung der englischen Literatur und ihren anhaltenden Einfluss auf die europäische Romantik. Der dritte Abschnitt, „Religiöse Kontexte“, vertieft Jeffrey die Verwendung von religiösen Texten und Themen, einschließlich der Bibel und anderen heiligen Schriften. Der vierte Abschnitt, Historische und mythische Figuren, analysiert Jeffrey Umgang mit historischen und mythologischen Figuren wie König Arthur und Merlin und wie diese Figuren im Laufe der Zeit interpretiert wurden.

i jego teksty pozostają w dużej mierze niedostępne dla nowoczesnych czytelników. Towarzysz obejmuje studia, które badają kontekstalizację Jeffreya w brytyjskim romanistyce, jego wkład w literaturę angielską, jego relacje z Biblią i innymi dziełami religijnymi, wykorzystanie postaci historycznych i mitycznych, a także jego związek z płcią i przynależnością etniczną. Ten tom oferuje nowe perspektywy na pracę Jeffreya, a jednocześnie zapewnia wgląd w wyzwania tłumaczenia ustnego i tłumaczenia średniowiecznych tekstów oraz korzyści z zaangażowania się w ten bogaty i wielowątkowy korpus. „Towarzysz Geoffreya z Monmouth” dostarcza kompleksowej i interdyscyplinarnej analizy dzieł jednego z najbardziej wpływowych pisarzy średniowiecznej Europy, skupiając naukowców z różnych dziedzin, aby zbadać wszystkie aspekty życia i pracy Jeffreya. Książka podzielona jest na sześć sekcji, z których każda zajmuje się różnymi aspektami wkładu Geoffreya w literaturę angielską i rozwój legendy arturiańskiej. Pierwszy odcinek, „Kontekstualizacja Geoffreya”, umieszcza Geoffreya w szerszym kontekście brytyjskiego romanizmu, badając jego relacje z innymi pisarzami i myślicielami tamtych czasów. Druga część, „Jeffrey's Influence”, bada wpływ prac Jeffreya na rozwój literatury angielskiej i ich trwały wpływ na romans europejski. Trzecia część, „Konteksty religijne”, zagłębia się w wykorzystanie przez Jeffreya tekstów i tematów religijnych, w tym Biblii i innych pism. Czwarta część, „Figury historyczne i mityczne”, analizuje traktowanie przez Jeffreya postaci historycznych i mitologicznych, takich jak król Artur i Merlin, i jak te postacie były interpretowane w czasie.

והטקסטים עצמם נשארים בלתי נגישים לקוראים המודרניים. בין השאר הוא חוקר את ההקשר בין ג 'פרי לרומאניזם הבריטי, את תרומתו לספרות האנגלית, את יחסיו עם המקרא ויצירות דתיות אחרות, את השימוש בדמויות היסטוריות ומיתיות ואת יחסו למיניות המגדרית ולאתניות. כרך זה מציע נקודות מבט טריות על עבודתו של ג 'פרי, תוך מתן תובנה לאתגרים של פירוש ותרגום טקסטים מימי הביניים, ”A Companion to Geoffrey of Monmouth” מספק ניתוח מקיף ובינתחומי של עבודותיו של אחד הסופרים המשפיעים ביותר של אירופה בימי הביניים, המביא יחד מדענים מתחומים שונים לחקר כל ההיבטים של חייו ועבודתו של ג 'פרי. הספר מחולק לשישה חלקים, שכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של תרומתו של ג 'פרי לספרות האנגלית והתפתחות האגדה הארטורית. הסעיף הראשון, The Contextualization of Geoffrey, מציב את ג 'פרי בהקשר הרחב יותר של הרומאניזם הבריטי, כשהוא בוחן את יחסיו עם סופרים והוגים אחרים של התקופה. החלק השני, ”השפעתו של ג 'פרי”, בוחן את השפעת עבודותיו של ג'פרי על התפתחות הספרות האנגלית והשפעתן המתמשכת על הרומנטיקה האירופית. החלק השלישי, "ההקשרים הדתיים", מתעמק בשימוש של ג "פרי בפסוקים ובנושאים דתיים, כולל המקרא ופסוקים אחרים. החלק הרביעי, ”דמויות היסטוריות ומיתיות”, מנתח את התייחסותו של ג 'פרי לדמויות היסטוריות ומיתולוגיות כגון המלך ארתור ומרלין, וכיצד דמויות אלה התפרשו עם הזמן.''

ve metinleri modern okuyucular için büyük ölçüde erişilemez durumda. Companion, Jeffrey'nin İngiliz Romanizmi içindeki bağlamsallaştırmasını, İngiliz edebiyatına katkılarını, İncil ve diğer dini eserlerle olan ilişkisini, tarihi ve efsanevi figürleri kullanmasını ve cinsiyet cinselliği ve etnik kökeniyle ilişkisini araştıran çalışmaları içerir. Bu cilt, Jeffrey'nin çalışmaları hakkında yeni bakış açıları sunarken, ortaçağ metinlerini yorumlama ve çevirmenin zorlukları ve bu zengin ve çok yönlü külliyatla uğraşmanın faydaları hakkında fikir verir. "A Companion to Geoffrey of Monmouth", Ortaçağ Avrupası'nın en etkili yazarlarından birinin eserlerinin kapsamlı ve disiplinlerarası bir analizini sunarak, Jeffrey'nin hayatının ve çalışmalarının tüm yönlerini incelemek için çeşitli alanlardan bilim insanlarını bir araya getiriyor. Kitap, her biri Geoffrey'nin İngiliz edebiyatına katkısının farklı yönlerini ve Arthur efsanesinin gelişimini ele alan altı bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, "Geoffrey'nin Bağlamsallaştırılması", Geoffrey'i İngiliz Romanizminin daha geniş bağlamına yerleştirir ve zamanın diğer yazar ve düşünürleriyle olan ilişkilerini inceler. İkinci bölüm, "Jeffrey'nin Etkisi", Jeffrey'nin eserlerinin İngiliz edebiyatının gelişimi üzerindeki etkisini ve Avrupa romantizmi üzerindeki kalıcı etkilerini inceler. Üçüncü bölüm, "Dini Bağlamlar", Jeffrey'nin Kutsal Kitap ve diğer kutsal yazılar da dahil olmak üzere dini metinleri ve konuları kullanmasını inceler. Dördüncü bölüm, "Tarihsel ve Efsanevi Figürler", Jeffrey'in Kral Arthur ve Merlin gibi tarihsel ve mitolojik karakterlere yaklaşımını ve bu figürlerin zaman içinde nasıl yorumlandığını analiz eder.

ونصوصها نفسها لا تزال غير متاحة إلى حد كبير للقراء المعاصرين. يتضمن الرفيق دراسات تستكشف سياق جيفري داخل الرومانسية البريطانية، ومساهماته في الأدب الإنجليزي، وعلاقته بالكتاب المقدس والأعمال الدينية الأخرى، واستخدامه للشخصيات التاريخية والأسطورية، وعلاقته بالجنس والعرق. يقدم هذا المجلد وجهات نظر جديدة حول عمل جيفري، مع توفير نظرة ثاقبة لتحديات تفسير وترجمة نصوص العصور الوسطى، وفوائد التعامل مع هذا الجسم الغني والمتعدد الأوجه. يقدم «رفيق لجيفري من مونماوث» تحليلًا شاملاً ومتعدد التخصصات لأعمال أحد أكثر الكتاب تأثيرًا في أوروبا في العصور الوسطى، حيث يجمع علماء من مختلف المجالات لدراسة جميع جوانب حياة جيفري وعمله. ينقسم الكتاب إلى ستة أقسام، يتناول كل منها جوانب مختلفة من مساهمة جيفري في الأدب الإنجليزي وتطوير أسطورة آرثر. يضع القسم الأول، «سياق جيفري»، جيفري في السياق الأوسع للرومانسية البريطانية، ويفحص علاقاته مع الكتاب والمفكرين الآخرين في ذلك الوقت. يبحث القسم الثاني، «تأثير جيفري»، تأثير أعمال جيفري على تطوير الأدب الإنجليزي وتأثيرها الدائم على الرومانسية الأوروبية. القسم الثالث، «السياقات الدينية»، يتعمق في استخدام جيفري للنصوص والمواضيع الدينية، بما في ذلك الكتاب المقدس والآيات الأخرى. يحلل القسم الرابع، «الشخصيات التاريخية والأسطورية»، معاملة جيفري للشخصيات التاريخية والأسطورية مثل الملك آرثر وميرلين، وكيف تم تفسير هذه الشخصيات بمرور الوقت.

그리고 그 텍스트 자체는 현대 독자들이 거의 접근 할 수 없습니다. 동반자에는 영국 로마주의 내에서 Jeffrey의 맥락화, 영어 문학에 대한 공헌, 성경 및 기타 종교 작품과의 관계, 역사적 및 신화적인 인물 사용, 성 성적 및 민족성과의 관계를 탐구하는 연구가 포함됩니다. 이 책은 Jeffrey의 작품에 대한 새로운 관점을 제공하면서 중세 텍스트를 해석하고 번역하는 문제와이 풍부하고 다각적 인 말뭉치와의 관계의 이점에 대한 통찰력을 제공합니다. "몬 머스의 제프리와의 동반자" 는 중세 유럽에서 가장 영향력있는 작가 중 한 사람의 작품에 대한 포괄적이고 학제 간 분석을 제공하여 다양한 분야의 과학자들을 모아 Jeffrey의 삶과 작업의 모든 측면을 연구합니다. 이 책은 6 개의 섹션으로 나뉘며, 각 섹션은 Geoffrey의 영어 문학 기여와 Arthurian 전설 개발의 다양한 측면을 다룹니다. 첫 번째 섹션 인 "Geoffrey의 상황화" 는 Geoffrey를 영국 로마주의의 더 넓은 맥락에서 배치하여 당시의 다른 작가 및 사상가와의 관계를 조사합니다. 두 번째 섹션 인 "Jeffrey's Influence" 는 Jeffrey의 작품이 영어 문학의 발전과 유럽 로맨스에 대한 지속적인 영향에 미치는 영향을 조사합니다. 세 번째 섹션 인 "종교적 맥락" 은 제프리가 성경과 다른 경전을 포함한 종교적 텍스트와 주제를 사용하는 것을 탐구합니다. 네 번째 섹션 인 "역사 및 신화 인물" 은 Jeffrey의 Arthur 및 Merlin과 같은 역사적 및 신화적인 인물에 대한 대우와이 인물들이 시간이 지남에 따라 어떻게 해석되었는지 분석합니다.

とそのテキスト自体は、現代の読者にはほとんどアクセスできないままです。同行者には、ジェフリーのイギリス・ロマン主義の文脈化、イギリス文学への貢献、聖書やその他の宗教作品との関係、歴史的・神話的人物の使用、ジェンダー・セクシュアリティや民族との関係についての研究が含まれている。このボリュームは、ジェフリーの作品に関する新鮮な視点を提供し、中世のテキストの解釈と翻訳の課題、そしてこの豊かで多面的なコーパスと関わることの利点についての洞察を提供します。「A Companion to Geoffrey of Monmouth」は、中世ヨーロッパの最も影響力のある作家の作品を包括的かつ学際的に分析し、さまざまな分野の科学者を集めてジェフリーの人生と仕事のすべての側面を研究します。この本は6つのセクションに分かれており、それぞれが英語文学へのジェフリーの貢献とアーサーの伝説の発展の様々な側面を扱っている。最初のセクション「The Contextualization of Geoffrey」は、ジェフリーを当時の他の作家や思想家との関係を調べながら、イギリス・ロマン主義のより広い文脈に位置づけている。第2部「ジェフリーの影響」では、ジェフリーの作品がイギリス文学の発展に及ぼす影響と、ヨーロッパのロマンスへの永続的な影響について考察している。3番目のセクション「宗教的文脈」では、ジェフリーが聖書や他の聖書を含む宗教的なテキストやトピックを使用しています。4番目のセクション「歴史的および神話的人物」では、アーサー王やマーリンのような歴史的および神話的人物に対するジェフリーの扱いと、これらの人物が時間をかけてどのように解釈されたかを分析している。

及其文本本身在很大程度上仍然是现代读者无法获得的。同伴包括研究杰弗里（Jeffrey）在英国罗马主义中的语境化，他对英国文学发展的贡献，他与圣经和其他宗教作品的关系，他对历史和神话人物的使用以及对性别和种族的态度的研究。这本书为杰弗里（Geoffrey）的工作提供了新的视角，同时提供了对中世纪文本的解释和翻译问题以及与这种丰富而多方面的语料库互动的好处的见解。《蒙茅斯的同伴》（A Companion to Geoffrey of Monmouth）对中世纪欧洲最有影响力的作家之一的作品进行了全面而跨学科的分析，汇集了来自各个领域的学者来研究杰弗里的生活和工作。这本书分为六个部分，每个部分都涉及杰弗里（Jeffrey）对英语文学的贡献以及艺术家传奇的发展。第一部分"杰弗里的语境化"将杰弗里置于英国罗马主义的更广泛背景下，探讨了他与当时其他作家和思想家的关系。第二部分《杰弗里的影响》探讨了杰弗里的作品对英国文学发展的影响及其对欧洲浪漫史的持久影响。第三部分"宗教背景"进一步探讨了杰弗里对宗教文本和主题的使用，包括圣经和其他神圣经文。第四部分，"历史和神话人物"，分析了杰弗里对亚瑟王和梅林国王等历史和神话人物的处理，以及这些人物随着时间的流逝的解释方式。