Beyond the Mother Tongue: A Journey Through Multilingualism and Monolingualism in Modern Literature In Beyond the Mother Tongue, author Yasemin Yildiz takes readers on a journey through the complex and fascinating world of multilingualism and monolingualism in modern literature. This thought-provoking book challenges the traditional notion of language and its role in shaping our understanding of the world around us. The author argues that the concept of monolingualism, which emerged in Europe during the 18th century, has obscured the widespread nature of multilingualism and created a false dichotomy between language and culture. Through a close analysis of works by influential writers such as Franz Kafka, Theodor Adorno, Hiroko Takaoka Ozdamar, and Sasha Zaimoglu, the book explores the tension between multilingual practices and the dominant monolingual paradigm in 20th century literature. It examines how these authors have used language to question the boundaries between languages, cultures, and identities, and to challenge the idea that any one language can fully capture the complexity of human experience. The book begins with an overview of the history of language and its evolution over time, highlighting the ways in which language has been used to shape and reflect societal norms and values.

Beyond the Mother Tongue: A Journey Through Multilingualism and Monolinguism in Modern Literature In Beyond the Mother Tongue, автор Ясемин Йылдыз проводит читателей в путешествие по сложному и увлекательному миру многоязычия и монолингвизма в современной литературе. Эта заставляющая задуматься книга бросает вызов традиционному понятию языка и его роли в формировании нашего понимания окружающего мира. Автор утверждает, что концепция монолингвизма, появившаяся в Европе в течение XVIII века, заслонила широко распространённый характер многоязычия и создала ложную дихотомию между языком и культурой. Посредством тщательного анализа произведений влиятельных писателей, таких как Франц Кафка, Теодор Адорно, Хироко Такаока Оздамар и Саша Заимоглу, книга исследует противоречие между многоязычными практиками и доминирующей монолингвистической парадигмой в литературе XX века. В нем рассматривается, как эти авторы использовали язык, чтобы поставить под сомнение границы между языками, культурами и идентичностью, а также бросить вызов идее, что любой язык может полностью охватить сложность человеческого опыта. Книга начинается с обзора истории языка и его эволюции с течением времени, освещая способы, которыми язык использовался для формирования и отражения социальных норм и ценностей.

Beyond the Mother Tongue : A Journey Through Multilingualisme and Monolinguism in Modern Literature In Beyond the Mother Tongue, l'auteur Yasemin Yildiz emmène les lecteurs dans un monde complexe et fascinant multilinguisme et monolinguisme dans la littérature moderne. Ce livre réfléchissant remet en question la notion traditionnelle de langue et son rôle dans la formation de notre compréhension du monde qui nous entoure. L'auteur affirme que le concept de monolinguisme, apparu en Europe au XVIII siècle, a masqué le caractère largement répandu du multilinguisme et créé une fausse dichotomie entre la langue et la culture. Par une analyse minutieuse des œuvres d'écrivains influents comme Franz Kafka, Theodore Adorno, Hiroko Takaoka Ozdamar et Sacha Ziroglu, le livre explore la contradiction entre les pratiques multilingues et le paradigme monolinguistique dominant de la littérature du XXe siècle. Il examine comment ces auteurs ont utilisé la langue pour remettre en question les frontières entre les langues, les cultures et l'identité, et pour remettre en question l'idée que n'importe quelle langue peut englober pleinement la complexité de l'expérience humaine. livre commence par un aperçu de l'histoire de la langue et de son évolution au fil du temps, soulignant la façon dont la langue a été utilisée pour former et refléter les normes et les valeurs sociales.

Beyond the Mother Tongue: A Journey Through Multilingualism and Monolinguism in Modern Literature In Beyond the Mother Tongue, escrito por Yasemine Yildyz lectores en un viaje por el complejo y fascinante mundo del multilingüismo y el monolingüismo en la literatura contemporánea. Este libro que hace pensar desafía el concepto tradicional del lenguaje y su papel en la formación de nuestra comprensión del mundo que nos rodea. autor sostiene que el concepto de monolingüismo surgido en durante el siglo XVIII oscureció el carácter generalizado del multilingüismo y creó una falsa dicotomía entre lengua y cultura. A través de un análisis exhaustivo de las obras de escritores influyentes como Franz Kafka, Theodor Adorno, Hiroko Takaoka Ozdamar y Sasha Zaimoglu, el libro explora la contradicción entre las prácticas multilingües y el paradigma monolingüístico dominante en la literatura del siglo XX. Aborda cómo estos autores han utilizado el lenguaje para cuestionar las fronteras entre lenguas, culturas e identidades, así como para desafiar la idea de que cualquier idioma puede abarcar por completo la complejidad de la experiencia humana. libro comienza con una revisión de la historia del lenguaje y su evolución a lo largo del tiempo, destacando las formas en que el lenguaje ha sido utilizado para formar y reflejar normas y valores sociales.

Beyond the Mother Tongue: A Journey Through Multingualism and Monolinguism in Modern tterature In Beyond the Mother Tongue, l'autore Yassemin Yildyz conduce i lettori in un viaggio attraverso un mondo complesso e affascinante multilinguismo e monolinguismo nella letteratura moderna. Questo libro che fa riflettere sfida il concetto tradizionale del linguaggio e il suo ruolo nella formazione della nostra comprensione del mondo circostante. L'autore sostiene che il concetto di monolinguismo, nato in nel XVIII secolo, ha coperto il carattere diffuso del multilinguismo e creato una falsa dicotomia tra lingua e cultura. Attraverso un'attenta analisi di importanti scrittori come Franz Kafka, Theodore Adorno, Hiroko Takaoka Ozdamar e Sasha Zaimoglu, il libro esplora la contraddizione tra le pratiche multilingue e il paradigma monolinguistico dominante nella letteratura del XX secolo. È considerato come questi autori hanno usato il linguaggio per mettere in discussione i confini tra lingue, culture e identità, e sfidare l'idea che qualsiasi lingua può coprire completamente la complessità dell'esperienza umana. Il libro inizia con una panoramica della storia del linguaggio e della sua evoluzione nel tempo, mettendo in luce i modi in cui il linguaggio è stato utilizzato per formare e riflettere le norme e i valori sociali.

Beyond the Mother Tongue: Eine Reise durch Multilingualismus und Monolingualismus in der modernen Literatur In Beyond the Mother Tongue nimmt Autorin Yasemin Yildiz die ser mit auf eine Reise durch die komplexe und faszinierende Welt der Mehrsprachigkeit und Einsprachigkeit in der modernen Literatur. Dieses zum Nachdenken anregende Buch fordert den traditionellen Sprachbegriff und seine Rolle bei der Gestaltung unseres Verständnisses der Welt um uns herum heraus. Der Autor argumentiert, dass das Konzept des Mono-Linguismus, das im 18. Jahrhundert in aufkam, den weit verbreiteten Charakter der Mehrsprachigkeit verdeckte und eine falsche Dichotomie zwischen Sprache und Kultur schuf. Durch eine gründliche Analyse der Werke einflussreicher Schriftsteller wie Franz Kafka, Theodor Adorno, Hiroko Takaoka Özdamar und Sascha Zaimoglu untersucht das Buch den Widerspruch zwischen mehrsprachigen Praktiken und dem dominanten monolinguistischen Paradigma in der Literatur des 20. Jahrhunderts. Es untersucht, wie diese Autoren Sprache verwendet haben, um die Grenzen zwischen Sprachen, Kulturen und Identitäten zu hinterfragen und die Idee in Frage zu stellen, dass jede Sprache die Komplexität der menschlichen Erfahrung vollständig erfassen kann. Das Buch beginnt mit einem Überblick über die Geschichte der Sprache und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit und beleuchtet die Art und Weise, wie Sprache verwendet wurde, um soziale Normen und Werte zu formen und zu reflektieren.

Beyond the Mother Language: A Journey Through Multilinguism and Monolinguism in Modern Literature in Beyond the Mother Language, מאת יסמין ילדיז. ספר מעורר מחשבה זה מאתגר את הרעיון המסורתי של השפה ואת תפקידו בעיצוב ההבנה שלנו של העולם הסובב אותנו. המחבר טוען שהמושג מונולינגוויזם, שהופיע באירופה במהלך המאה ה-18, טשטש את האופי הנפוץ של רב-לשוניות ויצר דיכוטומיה כוזבת בין שפה ותרבות. באמצעות ניתוח מדוקדק של עבודותיהם של סופרים רבי השפעה כמו פרנץ קפקא, תיאודור אדורנו, הירוקו טאקוקה אוזדמאר וסשה זאימוגלו, הספר בוחן את המתח בין פרקטיקות רב-לשוניות לבין הפרדיגמה המונולוגיסטית השלטת בספרות של המאה ה-20. הוא בוחן כיצד משתמשים מחברים אלה בשפה כדי לפקפק בגבולות שבין שפות, תרבויות וזהות, וכדי לאתגר את הרעיון שכל שפה יכולה לאמץ באופן מלא את המורכבות של החוויה האנושית. הספר מתחיל בסקירת ההיסטוריה של השפה והאבולוציה שלה לאורך זמן, ומאיר את הדרכים שבהן השפה משמשת לעיצוב ולשקף נורמות וערכים חברתיים.''

Anadilin Ötesinde: Ana Dilin Ötesinde Modern Edebiyatta Çok Dillilik ve Tek Dillilik Üzerine Bir Yolculuk Yasemin Yıldız, okuyucuları modern edebiyatta çok dillilik ve tek dilliliğin karmaşık ve büyüleyici dünyasında bir yolculuğa çıkarıyor. Bu düşündürücü kitap, geleneksel dil kavramına ve çevremizdeki dünyayı anlamamızı şekillendirmedeki rolüne meydan okuyor. Yazar, 18. yüzyılda Avrupa'da ortaya çıkan tek dillilik kavramının, çok dilliliğin yaygın doğasını gizlediğini ve dil ile kültür arasında yanlış bir ikilik yarattığını savunuyor. Franz Kafka, Theodor Adorno, Hiroko Takaoka Ozdamar ve Sasha Zaimoğlu gibi etkili yazarların eserlerini dikkatli bir şekilde analiz ederek, kitap çok dilli uygulamalar ile 20. yüzyıl edebiyatındaki baskın tek dilli paradigma arasındaki gerilimi araştırıyor. Bu yazarlar, diller, kültürler ve kimlik arasındaki sınırları sorgulamak ve herhangi bir dilin insan deneyiminin karmaşıklığını tam olarak kucaklayabileceği fikrine meydan okumak için dili nasıl kullandıklarını inceler. Kitap, dilin tarihini ve zaman içindeki evrimini gözden geçirerek, dilin sosyal normları ve değerleri şekillendirmek ve yansıtmak için kullanıldığı yolları aydınlatarak başlar.

ما وراء اللغة الأم: رحلة عبر تعدد اللغات والأحادية في الأدب الحديث في ما وراء اللغة الأم، بقلم ياسمين يلدز يأخذ القراء في رحلة عبر عالم معقد ورائع من تعدد اللغات واللغوية الأحادية في الأدب الحديث. يتحدى هذا الكتاب المثير للتفكير المفهوم التقليدي للغة ودورها في تشكيل فهمنا للعالم من حولنا. يجادل المؤلف بأن مفهوم اللغة الأحادية، الذي ظهر في أوروبا خلال القرن الثامن عشر، حجب الطبيعة الواسعة لتعدد اللغات وخلق انقسامًا زائفًا بين اللغة والثقافة. من خلال التحليل الدقيق لأعمال الكتاب المؤثرين مثل فرانز كافكا وتيودور أدورنو وهيروكو تاكاوكا أوزدامار وساشا زايموغلو، يستكشف الكتاب التوتر بين الممارسات متعددة اللغات والنموذج اللغوي الأحادي السائد في أدب القرن العشرين. يدرس كيف استخدم هؤلاء المؤلفون اللغة للتشكيك في الحدود بين اللغات والثقافات والهوية، ولتحدي فكرة أن أي لغة يمكن أن تتبنى تمامًا تعقيد التجربة البشرية. يبدأ الكتاب بمراجعة تاريخ اللغة وتطورها بمرور الوقت، وإلقاء الضوء على الطرق التي استخدمت بها اللغة لتشكيل وتعكس الأعراف والقيم الاجتماعية.

어머니 혀 너머: 어머니 혀 너머의 현대 문학에서 다국어와 단일체를 통한 여행, Yasemin Yildiz는 현대 문학에서 복잡하고 매혹적인 다국어와 단일 언어의 세계를 여행합니다. 이 생각을 불러 일으키는 책은 언어의 전통적인 개념과 주변 세계에 대한 이해를 형성하는 역할에 도전합니다. 저자는 18 세기 유럽에 등장한 단일 언어의 개념이 다국어의 광범위한 본질을 가리고 언어와 문화 사이에 잘못된 이분법을 만들었다 고 주장한다. Franz Kafka, Theodor Adorno, Takaoka Ozdamar 히로코 및 Sasha Zaimoglu와 같은 영향력있는 작가의 작품에 대한 신중한 분석을 통해이 책은 다국어 관행과 20 세기 문학의 지배적 인 단일 언어 패러다임 사이의 긴장을 탐구합니다. 이 저자들이 언어를 사용하여 언어, 문화 및 정체성의 경계에 의문을 제기하고 모든 언어가 인간 경험의 복잡성을 완전히 수용 할 수 있다는 생각에 도전하는 방법을 조사합니다. 이 책은 시간이 지남에 따라 언어의 역사와 진화를 검토하여 언어가 사회적 규범과 가치를 형성하고 반영하는 데 사용 된 방식을 밝히는 것으로 시작됩니다.

Mother Tongue： Multi Langualism and Monolinghism in Modern Literature in the Mother Tongue（母国語を超えて多言語とモノリンギズムを旅する旅）Yasemin Yildiz（ヤセミン・イルディズ）は、現代文学における複雑で魅力的な多言語学の世界をめぐるる世界を読む。この本は、言語の伝統的な概念と、私たちの周りの世界に対する理解を形作る上での役割に挑戦しています。著者は、18世紀にヨーロッパで出現した単語主義の概念が多言語主義の広範な性質を曖昧にし、言語と文化の誤った二分法を生み出したと主張している。フランツ・カフカ、テオドール・アドルノ、高岡博子、サーシャ・ザイモグルなどの影響力のある作家の作品を慎重に分析することで、20世紀文学における多言語の実践と支配的な独言語パラダイムとの緊張を探求している。これらの著者がどのように言語を使用して言語、文化、アイデンティティの境界を疑問視し、どの言語でも人間の経験の複雑さを完全に受け入れることができるという考えに挑戦しているかを調べます。この本は、言語の歴史とその進化を経時的に見直し、言語が社会的規範や価値観を形作り反映するためにどのように使用されてきたかを明らかにすることから始まります。

超越母親的舌頭：穿越現代文學中的多語言主義和單語主義的旅程，作者Yasemin Yildiz帶領讀者穿越一個復雜而迷人的多語言世界以及現代文學中的單語主義。這本令人反思的書挑戰了傳統的語言概念及其在塑造我們對周圍世界的理解中的作用。作者認為，18世紀在歐洲出現的單語概念掩蓋了多種語言的廣泛性質，並在語言和文化之間造成了錯誤的二分法。通過仔細分析Franz Kafka，Theodor Adorno，Hiroko Takaoka Ozdamar和Sasha Zakyomoglu等有影響力的作家的作品，該書探討了多語言實踐與20世紀文學中主導的單語言範式之間的矛盾。它探討了這些作者如何使用語言來質疑語言，文化和身份之間的界限，並挑戰任何語言都可以完全涵蓋人類經驗的復雜性的想法。這本書首先回顧了語言的歷史及其隨時間的演變，闡明了語言被用來塑造和反映社會規範和價值觀的方式。