A Portrait of the Self as Nation: New and Selected Poems Marilyn Chin is one of America's most original and vital voices in contemporary poetry, and A Portrait of the Self as Nation is a rich and illuminating compilation of her selected and new poems that spans thirty years of dazzling work. This book showcases Chin's passionate polyphonic poetry, which travels freely from the personal to the mythic, from the political to the spiritual, and delves deep into the complexities of cultural assimilation, feminism, and the Asian American experience. With precise and beautiful metaphors, Chin illuminates hard-hitting truths about the human condition, challenging systems of oppression while celebrating the innovative and rebellious nature of her language. The book includes excerpts from Chin's daring novel Revenge of the Mooncake Vixen and a vibrant chapter of new poems and translations, all of which are characterized by their directness and passion.

A Portrait of the Self as Nation: New and Selected Poems Мэрилин Чин - один из самых оригинальных и жизненно важных голосов Америки в современной поэзии, а A Portrait of the Self as Nation - богатая и яркая компиляция ее избранных и новых стихов, которая охватывает тридцать лет ослепительной работы. Эта книга демонстрирует страстную полифоническую поэзию Чина, которая свободно переходит от личного к мифическому, от политического к духовному, и углубляется в сложности культурной ассимиляции, феминизма и азиатско-американского опыта. Точными и красивыми метафорами Чин освещает нелицеприятные истины о состоянии человека, бросая вызов системам угнетения, одновременно отмечая новаторский и бунтарский характер своего языка. Книга включает в себя отрывки из дерзкого романа Чина «Месть Mooncake Vixen» и яркую главу новых стихов и переводов, все из которых характеризуются своей прямотой и страстью.

A Portrait of the Self as Nation : New and Selected Poems Marilyn Chin est l'une des voix les plus originales et les plus vitales de l'Amérique dans la poésie contemporaine, et A Portrait of the Self as Nation est une compilation riche et vivante de ses sélections et de ses nouveaux versets, qui couvre trente ans de travail éblasphémenté Ce livre présente la poésie polyphonique passionnée de Chin, qui passe librement du personnel au mythique, du politique au spirituel, et s'approfondit dans la complexité de l'assimilation culturelle, du féminisme et de l'expérience asiano-américaine. Avec des métaphores précises et belles, Chin met en lumière des vérités désagréables sur la condition humaine, défiant les systèmes d'oppression, tout en notant le caractère novateur et rebelle de sa langue. livre comprend des extraits du roman audacieux de Chin, « Vengeance Mooncake Vixen », et un chapitre brillant de nouveaux poèmes et traductions, tous caractérisés par leur direct et leur passion.

A Portrait of the Self as Nation: New and Selected Poems Marilyn Chin es una de las voces más originales y vitales de Estados Unidos en poesía contemporánea, y A Portrait of the Self as Nation es una rica y vibrante recopilación de sus selectos y nuevos poemas, que abarca treinta de deslumbrante trabajo. Este libro muestra la apasionada poesía polifónica de Chin, que pasa libremente de lo personal a lo mítico, de lo político a lo espiritual, y profundiza en las complejidades de la asimilación cultural, el feminismo y la experiencia asiático-estadounidense. Con metáforas preciosas y hermosas, Chin ilumina verdades insolidarias sobre la condición humana, desafiando los sistemas de opresión, al tiempo que observa el carácter innovador y rebelde de su lenguaje. libro incluye pasajes de la atrevida novela de Chin «La venganza de Mooncake Vixen» y un llamativo capítulo de nuevos poemas y traducciones, todos caracterizados por su rectitud y pasión.

A Porta de the Self as Nation: New and Selected Poems Marilyn Chin é uma das vozes mais originais e vitais da poesia contemporânea da América, e A Portiate of the Self as Nações é uma rica e brilhante compilação de seus poemas escolhidos e novos, que abrange trinta anos de trabalho deslumbrante. Este livro demonstra a paixão polifônica de Chin, que passa livremente do pessoal ao mítico, do político ao espiritual, e aprofunda-se na complexidade da assimilação cultural, do feminismo e da experiência asiática-americana. Com metáforas precisas e belas, Chin ilumina verdades incômodas sobre a condição humana, desafiando os sistemas de opressão, enquanto destaca o caráter inovador e rebelde da sua língua. O livro inclui passagens do ousado romance de Chin, «A vingança de Mooncake Vixen», e um capítulo brilhante de novos poemas e traduções, todos caracterizados por sua afeição e paixão.

A Porter of the Self as Nation: New and Selected Poems Marilyn Chin è una delle voci più originali e vitali d'America nella poesia moderna, mentre A Porter of the Self as Nation è una ricca e brillante compilazione delle sue poesie scelte e nuove, che copre trent'anni di lavoro accecante. Questo libro mostra l'appassionata poesia polifonica di Chin, che passa liberamente da personale a mitologico, da politico a spirituale, e approfondisce la complessità dell'assimilazione culturale, del femminismo e dell'esperienza asiatica-americana. Con metafore accurate e belle, Chin mette in luce le verità irriverenti sulla condizione umana, sfidando i sistemi di oppressione, sottolineando al contempo il carattere innovativo e ribelle del suo linguaggio. Il libro include alcuni passaggi dell'audace romanzo di Chin, «La vendetta di Mooncake Vixen», e un brillante capitolo di nuove poesie e traduzioni, tutte caratterizzate dalla loro dritta e passione.

Ein Porträt des Selbst als Nation: Neue und ausgewählte Gedichte Marilyn Chin ist eine der originellsten und vitalsten Stimmen Amerikas in der zeitgenössischen Poesie, und ein Porträt des Selbst als Nation ist eine reiche und lebendige Zusammenstellung ihrer ausgewählten und neuen Gedichte, die dreißig Jahre schillernder Arbeit umfasst. Dieses Buch zeigt Chins leidenschaftliche polyphone Poesie, die sich frei vom Persönlichen zum Mythischen, vom Politischen zum Spirituellen bewegt und sich in die Komplexität der kulturellen Assimilation, des Feminismus und der asiatisch-amerikanischen Erfahrung vertieft. Mit präzisen und schönen Metaphern beleuchtet Chin knallharte Wahrheiten über den Zustand des Menschen, fordert Unterdrückungssysteme heraus und markiert gleichzeitig den innovativen und rebellischen Charakter seiner Sprache. Das Buch enthält Auszüge aus Chins gewagtem Roman „The Revenge of Mooncake Vixen“ und ein lebendiges Kapitel mit neuen Gedichten und Übersetzungen, die sich alle durch ihre Direktheit und idenschaft auszeichnen.

Portret Jaźni jako Narodu: Nowe i wybrane wiersze Marilyn Chin jest jednym z najbardziej oryginalnych i żywotnych głosów Ameryki we współczesnej poezji, a portret jaźni jako narodu jest bogatą i żywą kompilacją jej wybranych i nowych wierszy, które obejmują trzydzieści lata olśniewającej pracy. Ta książka prezentuje namiętną polifoniczną poezję China, która swobodnie przechodzi od osobistego do mitycznego, od politycznego do duchowego, i zagłębia się w zawiłości asymilacji kulturowej, feminizmu i doświadczenia azjatycko-amerykańskiego. Dzięki precyzyjnym i pięknym metaforom, Chin oświetla ciężko uderzające prawdy o ludzkiej kondycji, wyzwanie systemów ucisku, zauważając jednocześnie innowacyjną i buntowniczą naturę swojego języka. Książka zawiera fragmenty chińskiej powieści „Zemsta Mooncake Vixen” oraz żywy rozdział nowych wierszy i przekładów, które charakteryzują się ich kierunkiem i pasją.

A Portrait of the Self as Nation: New and Selected Poems Marilyn Chin הוא אחד הקולות המקוריים והחיוניים ביותר של אמריקה בשירה בת זמננו, ו-A Portrait of the Self as Nation הוא אוסף עשיר ותוסס של שיריה החדשים והנבחרים. הספר מציג את השירה הפוליפונית הנלהבת של צ 'ין, הנעה בחופשיות מן האישי אל המיתולוגי, מן הפוליטי אל הרוחני, ומתעמקת אל תוך המורכבות של הטמעה תרבותית, פמיניזם, וחוויה אסייתית-אמריקאית. עם מטאפורות מדויקות ויפות, צ 'ין מאיר אמיתות קשות על המצב האנושי, מאתגר מערכות דיכוי תוך ציון האופי החדשני והמרדני של השפה שלו. הספר כולל קטעים מהרומן החצוף של צ 'ין ”נקמת שועלת הירח” ופרק חי של שירים ותרגומים חדשים, כולם מאופיינים בישירותם ובתשוקתם.''

Ulus Olarak Benliğin Portresi: Yeni ve Seçilmiş Şiirler Marilyn Chin, çağdaş şiirde Amerika'nın en özgün ve hayati seslerinden biridir ve Ulus Olarak Benliğin Portresi, otuz yıllık göz kamaştırıcı çalışmayı kapsayan seçilmiş ve yeni şiirlerinin zengin ve canlı bir derlemesidir. Bu kitap, Chin'in kişisel olandan mitsel olana, politik olandan manevi olana özgürce hareket eden ve kültürel asimilasyon, feminizm ve Asya-Amerikan deneyiminin karmaşıklıklarını inceleyen tutkulu çok sesli şiirini sergiliyor. Hassas ve güzel metaforlarla Chin, insanlık durumu hakkındaki sert gerçekleri aydınlatıyor, baskı sistemlerine meydan okuyor ve dilinin yenilikçi ve isyankar doğasına dikkat çekiyor. Kitap, Chin'in küstah romanı "Mooncake Vixen'in İntikamı'ndan alıntılar ve hepsi doğrudan ve tutkuyla karakterize edilen yeni şiirlerin ve çevirilerin canlı bir bölümünü içeriyor.

صورة للذات كأمة: قصائد جديدة ومختارة مارلين تشين هي واحدة من أكثر الأصوات الأمريكية أصالة وحيوية في الشعر المعاصر، وصورة للذات كأمة هي مجموعة غنية ونابضة بالحياة من قصائدها المختارة والجديدة التي تمتد على مدى ثلاثين عامًا من العمل المبهر. يعرض هذا الكتاب شعر تشين الشغوف متعدد الأصوات، والذي ينتقل بحرية من الشخصي إلى الأسطوري، من السياسي إلى الروحي، ويتعمق في تعقيدات الاستيعاب الثقافي والنسوية والتجربة الآسيوية الأمريكية. من خلال الاستعارات الدقيقة والجميلة، يضيء تشين الحقائق القاسية حول الحالة الإنسانية، ويتحدى أنظمة الاضطهاد بينما يلاحظ الطبيعة المبتكرة والمتمردة للغته. يتضمن الكتاب مقتطفات من رواية تشين الصاخبة «Revenge of the Mooncake Vixen» وفصل حي من القصائد والترجمات الجديدة، وكلها تتميز بمباشرتها وشغفها.

국가로서의 자아의 초상: 새롭고 선택된시 마릴린 친은 현대시에서 미국에서 가장 독창적이고 중요한 목소리 중 하나이며, 자아의 초상화는 그녀가 선택한 새로운시를 풍부하고 생생하게 편집 한 것입니다. 30 년간의 눈부신 작업. 이 책은 친의 열정적 인 다 성어시를 보여줍니다.이 시는 개인에서 신화로, 정치에서 영으로, 문화적 동화, 페미니즘 및 아시아계 미국인 경험의 복잡성을 탐구합니다. 정확하고 아름다운 은유로 Chin은 인간의 상태에 대한 엄청난 진실을 밝히고 억압 체계에 도전하면서 언어의 혁신적이고 반항적 인 본질을 지적합니다. 이 책에는 Chin의 뻔뻔스러운 소설 "Mooncake Vixen의 복수" 와 새로운시와 번역의 생생한 장이 포함되어 있으며 모두 직접성과 열정이 특징입니다.

国家としての自己の肖像：新しく選択された詩マリリン・チンは、現代詩におけるアメリカで最も独創的で重要な声の1つです。この本は、個人的なものから神話的なもの、政治的なものから精神的なものまで自由に動くチンの情熱的なポリフォニックな詩を紹介し、文化的同化、フェミニズム、アジア系アメリカ人の経験の複雑さを掘り下げています。正確で美しい比喩で、チンは人間の状態、抑圧のシステムに挑戦しながら、彼の言語の革新的で反抗的な性質に注目しながら、困難な真実を照らします。この本には、チンの勇敢な小説「Mooncake Vixenの復讐」からの抜粋と、彼らの率直さと情熱によって特徴付けられる新しい詩と翻訳の鮮やかな章が含まれています。

瑪麗蓮·欽（Marilyn Chin）的《自我作為一個民族的肖像：新詩和精選詩是美國現代詩歌中最原始，最重要的聲音之一，《自我作為一個民族的肖像》是她精選和新詩的豐富而生動的匯編，涵蓋了三十的令人眼花繚亂的作品。這本書展示了欽的熱情復音詩歌，從個人到神話，從政治到精神都自由地過渡，並深入探討了文化同化，女權主義和亞裔美國人經驗的復雜性。通過準確而美麗的隱喻，Chin闡明了有關人類狀況的強硬真相，挑戰了壓迫系統，同時指出了他的語言的開創性和叛逆性。這本書包括欽的大膽小說《月餅潑婦的復仇》的摘錄，以及新詩和翻譯的生動篇章，所有這些都以其直率和激情為特征。