Xuanzang: China's Legendary Pilgrim and Translator In the fall of 629, Xuanzang, a twenty-nine-year-old Buddhist monk embarked on an epic pilgrimage across China, Central Asia, and India, leaving behind the capital city of Chang'an (modern-day Xi'an) to seek out authentic Buddhist doctrine and practice. His journey spanned nearly seventeen years, covering thousands of miles and visiting hundreds of monasteries and monuments along the way. As a translator and scholar, Xuanzang's mission was to bring back to China the true teachings of Indian Buddhism, which had a profound impact on the history of East Asian Buddhism. The Legendary Journey Xuanzang's journey is a legendary tale that has been retold, reshaped, and repurposed by generations of monastics and laypeople. His story has become intertwined with fantastic legends, such as those found in the classic Chinese novel "Journey to the West. " Despite these myths, Xuanzang remains one of the most consequential figures in the rich history of Buddhism in East Asia. This comprehensive and engaging account explores the life and enduring legacy of this remarkable monk.

Сюаньцзан: Легендарный пилигрим и переводчик Китая Осенью 629 года Сюаньцзан, двадцатидевятилетний буддийский монах, отправился в эпическое паломничество по Китаю, Центральной Азии и Индии, оставив после себя столицу Чанъань (современный Сиань) для поиска аутентичной буддийской доктрины и практики. Его путешествие заняло почти семнадцать лет, пройдя тысячи миль и посетив по пути сотни монастырей и памятников. Как переводчик и ученый, миссия Сюаньцзана состояла в том, чтобы вернуть в Китай истинное учение индийского буддизма, которое оказало глубокое влияние на историю восточноазиатского буддизма. Путешествие Легендарного Путешествия Сюаньцзана - легендарная сказка, которая была пересказана, изменена и перепрофилирована поколениями монашествующих и мирян. Его история переплелась с фантастическими легендами, вроде тех, что встречаются в классическом китайском романе "Путешествие на Запад. "Несмотря на эти мифы, Сюаньцзан остается одной из самых последовательных фигур в богатой истории буддизма в Восточной Азии. Этот всеобъемлющий и увлекательный рассказ исследует жизнь и непреходящее наследие этого замечательного монаха.

Xuanzang : Légendaire pèlerin et traducteur chinois À l'automne 629, Xuanzang, un moine bouddhiste de vingt et un ans, s'est rendu en pèlerinage épique en Chine, en Asie centrale et en Inde, laissant derrière lui la capitale de Chang'an (Xi'an moderne) pour chercher une doctrine et une pratique bouddhistes authentiques. Son voyage a pris près de dix-sept ans, parcourant des milliers de kilomètres et visitant des centaines de monastères et de monuments sur le chemin. En tant que traducteur et scientifique, la mission de Xuanzang était de ramener en Chine le véritable enseignement du bouddhisme indien, qui a eu un impact profond sur l'histoire du bouddhisme est-asiatique. Voyage légendaire de Xuanzang est un conte légendaire qui a été relaté, modifié et reformulé par des générations de moniales et de laïcs. Son histoire s'est mêlée à des légendes fantastiques, comme celles que l'on trouve dans le roman chinois classique « Voyage vers l'Ouest ». "Malgré ces mythes, Xuanzang reste l'une des figures les plus cohérentes de la riche histoire du bouddhisme en Asie de l'Est. Ce récit complet et fascinant explore la vie et l'héritage durable de ce merveilleux moine.

Xuanzang: gendario peregrino y traductor de China En otoño de 629, Xuanzang, un monje budista de veinte de edad, viajó en una épica peregrinación por China, Asia Central e India, dejando atrás la capital Chang 'an (actual Xi'an) para buscar un auténtico budista doctrinas y prácticas. Su viaje tomó casi diecisiete , recorriendo miles de millas y visitando cientos de monasterios y monumentos a lo largo del camino. Como traductor y científico, la misión de Xuanzang era devolver a China la verdadera doctrina del budismo indio, que tuvo una profunda influencia en la historia del budismo del este asiático. viaje del legendario Viaje de Xuanzang es un cuento legendario que ha sido refundido, modificado y recompuesto por generaciones de monásticos y laicos. Su historia se ha entrelazado con leyendas fantásticas, como las que se encuentran en la novela clásica china "Viaje al oeste. "A pesar de estos mitos, Xuanzang sigue siendo una de las figuras más consistentes en la rica historia del budismo en Asia Oriental. Este amplio y fascinante relato explora la vida y el legado perdurable de este maravilloso monje.

Xwanjang: O lendário peregrino e tradutor da China No outono de 629, Xuanjang, um monge budista de 20 anos, percorreu uma épica peregrinação pela China, Ásia Central e Índia, deixando a capital de Changjang (o moderno Xian) para encontrar doutrina e prática budistas autênticas. A sua viagem levou quase dezassete anos, percorrendo milhares de quilômetros e visitando centenas de mosteiros e monumentos. Como tradutor e cientista, a missão de Xuanjang era trazer de volta à China os verdadeiros ensinamentos do budismo indiano, que teve um impacto profundo na história do budismo da Ásia Oriental. A Viagem da ndária Viagem de Xuanjang é um conto lendário que foi relançado, modificado e reinventado por gerações de freiras e laicos. A história dele passou por lendas fantásticas, como as que se encontram no clássico romance chinês "Viagem para o Ocidente. "Apesar desses mitos, Xuanjang continua a ser uma das figuras mais consistentes da rica história do budismo na Ásia Oriental. Esta história abrangente e fascinante explora a vida e o legado permanente deste grande monge.

Xuanjang: Il leggendario pellegrino e traduttore della Cina Nell'autunno del 629, Xuanjang, un monaco buddhista di vent'anni, si recò in un epico pellegrinaggio in Cina, Asia centrale e India, lasciando la capitale del Chiang (Xian moderno) per cercare la dottrina e la pratica buddhista autentiche. Il suo viaggio durò quasi diciassette anni, percorrendo migliaia di chilometri e visitando centinaia di monasteri e monumenti. Come traduttore e scienziato, la missione di Xuanjang è stata quella di riportare in Cina il vero insegnamento del buddismo indiano, che ha avuto un profondo impatto sulla storia del buddismo dell'Asia orientale. Il viaggio del leggendario Viaggio di Xuanjang è una leggendaria favola che è stata rielaborata, modificata e riproposta da generazioni di monaci e laici. La sua storia ha avuto a che fare con leggende fantastiche come quelle che si incontrano nel classico romanzo cinese "Viaggio in Occidente. "Nonostante questi miti, Xuanjang rimane una delle figure più seguite nella ricca storia buddista dell'Asia orientale. Questa storia completa e affascinante esplora la vita e l'eredità permanente di questo meraviglioso monaco.

Xuanzang: Chinas legendärer Pilger und Übersetzer Im Herbst 629 unternahm Xuanzang, ein neunundzwanzigjähriger buddhistischer Mönch, eine epische Pilgerreise durch China, Zentralasien und Indien und ließ die Hauptstadt Chang 'an (das heutige Xi'an) zurück, um nach authentischer buddhistischer hre und Praxis zu suchen. Seine Reise dauerte fast siebzehn Jahre, ging Tausende von Meilen und besuchte Hunderte von Klöstern und Denkmälern auf dem Weg. Als Übersetzer und Gelehrter bestand Xuanzangs Mission darin, die wahren hren des indischen Buddhismus, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die Geschichte des ostasiatischen Buddhismus hatten, nach China zurückzubringen. Die Reise der legendären Reise von Xuanzang ist ein legendäres Märchen, das von Generationen von Mönchen und Laien nacherzählt, verändert und neu gestaltet wurde. Seine Geschichte ist mit fantastischen genden verflochten, wie sie im klassischen chinesischen Roman "Reise in den Westen. Trotz dieser Mythen bleibt Xuanzang eine der beständigsten Figuren in der reichen Geschichte des Buddhismus in Ostasien. Diese umfassende und faszinierende Geschichte erforscht das ben und das bleibende Erbe dieses bemerkenswerten Mönchs.

Xuanzang: gendarny pielgrzym i tłumacz Chin Jesienią 629, Xuanzang, dwudziestoletni buddyjski mnich, udał się na epicką pielgrzymkę przez Chiny, Azję Środkową i Indie, pozostawiając stolicę Chang '(współczesny Xi'an) szukać autentycznej doktryny buddyjskiej i praktyki. Jego podróż trwała prawie siedemnaście lat, przemierzając tysiące mil i odwiedzając setki klasztorów i pomników po drodze. Jako tłumacz i uczony, misją Xuanzanga było przywrócenie do Chin prawdziwych nauk buddyzmu indyjskiego, które miały ogromny wpływ na historię buddyzmu wschodnioazjatyckiego. gendarna podróż Xuanzanga to legendarna opowieść, która została powtórzona, zmieniona i odtworzona przez pokolenia mnichów i laików. Jego historia jest spleciona z fantastycznymi legendami, jak te znalezione w klasycznej chińskiej powieści "Podróż na Zachód. "Pomimo tych mitów, Xuanzang pozostaje jedną z najbardziej spójnych postaci w bogatej historii buddyzmu w Azji Wschodniej. To wszechstronne i angażujące konto bada życie i trwałą spuściznę tego niezwykłego mnicha.

Xuanzang: צליין ומתרגם אגדי של סין בסתיו 629, שוואנזנג, נזיר בודהיסטי בן עשרים ותשע, יצא למסע רגלי אפי דרך סין, מרכז אסיה והודו, והשאיר מאחוריו את הבירה צ 'אנג'אן (סאיאן המודרנית) לחפש דוקטרינה בודהיסטית ותרגול אותנטי. מסעו ארך קרוב לשבע עשרה שנה, הוא הלך אלפי קילומטרים וביקר מאות מנזרים ואנדרטאות לאורך הדרך. כמתרגם ומלומד, משימתו של שואנזנג הייתה להחזיר לסין את תורתו האמיתית של הבודהיזם ההודי, שהשפיעה עמוקות על ההיסטוריה של הבודהיזם במזרח אסיה. מסעו האגדי של זואנזנג הוא סיפור אגדי שנספר מחדש, שונה ושונה על ידי דורות של נזירים ועליזות. סיפורו שזור באגדות פנטסטיות, כמו אלה שנמצאו ברומן הסיני הקלאסי ”מסע למערב”. למרות מיתוסים אלה, שואנזנג נשאר אחד מהדמויות העקביות ביותר בהיסטוריה העשירה של הבודהיזם במזרח אסיה. תיאור מקיף ומעניין זה בוחן את חייו ומורשתו המתמשכת של נזיר מופלא זה.''

Xuanzang: Efsanevi Hacı ve Çin Tercümanı 629 sonbaharında, yirmi dokuz yaşındaki Budist keşiş Xuanzang, otantik Budist doktrin ve pratiği aramak için başkent Chang'an'ı (modern Xi'an) geride bırakarak Çin, Orta Asya ve Hindistan'da destansı bir hac yolculuğuna çıktı. Yolculuğu yaklaşık on yedi yıl sürdü, binlerce kilometre yürüdü ve yol boyunca yüzlerce manastır ve anıtı ziyaret etti. Bir çevirmen ve bilim adamı olarak Xuanzang'ın görevi, Doğu Asya Budizminin tarihi üzerinde derin bir etkisi olan Hint Budizminin gerçek öğretilerini Çin'e geri getirmekti. Xuanzang'ın Efsanevi Yolculuk Yolculuğu, nesiller boyu keşişler ve laity tarafından yeniden anlatılan, değiştirilen ve yeniden tasarlanan efsanevi bir masaldır. Hikayesi, klasik Çin romanı "Batıya Yolculuk'ta bulunanlar gibi fantastik efsanelerle iç içe geçmiştir. Bu efsanelere rağmen, Xuanzang, Doğu Asya'daki zengin Budizm tarihinin en tutarlı figürlerinden biri olmaya devam ediyor. Bu kapsamlı ve ilgi çekici hesap, bu olağanüstü keşişin hayatını ve kalıcı mirasını araştırıyor.

Xuanzang: الحاج الأسطوري والمترجم الصيني في خريف عام 629، ذهب Xuanzang، وهو راهب بوذي يبلغ من العمر تسعة وعشرين عامًا، في رحلة حج ملحمية عبر الصين وآسيا الوسطى والهند، تاركًا وراءه العاصمة Chang 'an (Xang'an الحديثة i 'an) للبحث عن العقيدة والممارسة البوذية الأصيلة. استغرقت رحلته ما يقرب من سبعة عشر عامًا، حيث سار آلاف الأميال وزيارة مئات الأديرة والآثار على طول الطريق. بصفته مترجمًا وباحثًا، كانت مهمة شوانزانغ هي إعادة التعاليم الحقيقية للبوذية الهندية إلى الصين، والتي كان لها تأثير عميق على تاريخ بوذية شرق آسيا. رحلة Xuanzang الأسطورية هي قصة أسطورية أعيد سردها وتغييرها وإعادة توجيهها من قبل أجيال من الرهبان والعلمانيين. تتشابك قصته مع أساطير رائعة، مثل تلك الموجودة في الرواية الصينية الكلاسيكية "رحلة إلى الغرب. "على الرغم من هذه الأساطير، لا يزال Xuanzang أحد أكثر الشخصيات اتساقًا في التاريخ الغني للبوذية في شرق آسيا. يستكشف هذا الحساب الشامل والجذاب حياة هذا الراهب الرائع وإرثه الدائم.

Xuanzang: 중국의 전설적인 순례자이자 번역가 인 629 년 가을, 스물 아홉 살짜리 불교 승려 인 Xuanzang은 중국, 중앙 아시아 및 인도를 통해 서사시 순례를했으며 수도 Chang 'an (현대 시안) 은 진정한 불교 교리와 연습을 찾습니다. 그의 여행은 거의 17 년이 걸렸으며 수천 마일을 걷고 길을 따라 수백 개의 수도원과 기념물을 방문했습니다. 번역가이자 학자 인 Xuanzang의 사명은 동아시아 불교의 역사에 중대한 영향을 미쳤던 인도 불교의 진정한 가르침을 중국으로 다시 가져 오는 것이 었습니다. Xuanzang의 gendary Journey Journey는 여러 세대의 승려와 평신도에 의해 재 포장, 변경 및 용도 변경 된 전설적인 이야기입니다. 그의 이야기는 고전적인 중국 소설 "서쪽으로의 여행 '에서 볼 수 있듯이 환상적인 전설과 얽혀 있습니다. "이러한 신화에도 불구하고 쉬 안장은 동아시아의 풍부한 불교 역사에서 가장 일관된 인물 중 하나입니다. 이 포괄적이고 매력적인 계정은이 놀라운 승려의 삶과 지속적인 유산을 탐구합니다.

Xuanzang：伝説の巡礼者と中国の翻訳者629秋、29歳の僧侶であるXuanzangは中国、中央アジア、インドを巡礼し、首都チャンアン（現代のXi）を残しました'an）本物の仏教の教義と実践を検索する。彼の旅には17近くかかり、数千マイルを歩き、途中で何百もの修道院やモニュメントを訪れました。翻訳者、学者として、玄山の使命は、東アジア仏教の歴史に大きな影響を与えたインド仏教の真の教えを中国に持ち帰ることでした。Xuanzang's gendary Journey Journeyは、修道士や信徒の世代によって再演され、改変され、再利用された伝説的な物語です。彼の物語は、古典的な中国の小説「西洋への旅」に見られるように、幻想的な伝説と絡み合っています。"これらの神話にもかかわらず、Xuanzangは東アジアの仏教の豊かな歴史の中で最も一貫した人物の一人です。この包括的で魅力的なアカウントは、この驚くべき僧侶の人生と永続的な遺産を探求します。

玄z：傳說中的朝聖者和中國翻譯在629秋天，二十九歲的佛教僧侶玄z前往中國，中亞和印度進行史詩般的朝聖，留下首都長安（現代西安）尋求真正的佛教教義和實踐。他的旅程花了將近十七的時間，經過數千英裏，沿途參觀了數百座修道院和古跡。作為翻譯和學者，玄z的使命是將印度佛教的真實教義帶回中國，這對東亞佛教的歷史產生了深遠的影響。宣贊傳說之旅是一個傳說中的故事，已被僧侶和外行世代重述，修改和重新利用。他的故事與幻想傳說交織在一起，例如在中國古典小說《西方之旅》中發現的傳說。"盡管有這些神話，玄z仍然是東亞佛教豐富歷史上最一致的人物之一。這個全面而引人入勝的故事探討了這位非凡和尚的生活和持久的遺產。