Book Description: Традиційна будівельна обрядовість українців: дослідження та інтерпретація (Traditional Building Rituals of Ukrainians: Research and Interpretation) is a monograph that delves into one of the lesser-explored aspects of Ukrainian traditional everyday culture - construction rituals. Drawing from a vast array of primary sources, including field ethnographic materials, the author has reconstructed a comprehensive picture of the rituals that accompany the building process, from choosing the right building materials to setting time boundaries and establishing worldview beliefs. This book offers a unique perspective on the significance of these rituals in shaping the lives of Ukrainians and their understanding of the world around them. The book begins with an introduction to the importance of studying traditional building rituals and their relevance in modern times. The author argues that these rituals are not just mere customs but hold deep meaning and significance, reflecting the people's relationship with their environment, their beliefs, and their understanding of the world. The text then delves into the various aspects of construction rituals, including the choice of building materials, the significance of time boundaries, and the role of the master builder.

Книжное Описание: Традиційна будівельна обрядовість українців: дослідження та інтерпретація (Традиционные Строительные Ритуалы украинцев: Исследование и Интерпретация), монография, которая копается в одном из менее исследуемых аспектов украинской традиционной повседневной культуры - строительные ритуалы. Опираясь на обширный набор первоисточников, включая полевые этнографические материалы, автор реконструировал всеобъемлющую картину ритуалов, сопровождающих процесс строительства, от выбора правильных строительных материалов до установления временных границ и утверждения мировоззренческих убеждений. Эта книга предлагает уникальный взгляд на значение этих ритуалов в формировании жизни украинцев и их понимания окружающего мира. Книга начинается с введения о важности изучения традиционных строительных ритуалов и их актуальности в новое время. Автор утверждает, что эти ритуалы являются не просто обычаями, но имеют глубокий смысл и значение, отражая отношения людей с окружающей средой, их убеждения и их понимание мира. Затем текст углубляется в различные аспекты строительных ритуалов, включая выбор строительных материалов, значение временных границ и роль мастера-строителя.

Description du livre : s rituels traditionnels de construction des Ukrainiens : Étude et interprétation), une monographie qui est creusée dans l'un des aspects moins explorés de la culture traditionnelle ukrainienne - les rituels de construction. En se fondant sur un vaste ensemble de sources primaires, y compris des matériaux ethnographiques sur le terrain, l'auteur a reconstruit un tableau complet des rituels qui accompagnent le processus de construction, depuis le choix des bons matériaux de construction jusqu'à la fixation des limites temporelles et l'affirmation des croyances du monde. Ce livre offre une vision unique de la signification de ces rituels dans la formation de la vie des Ukrainiens et leur compréhension du monde qui les entoure. livre commence par une introduction sur l'importance d'étudier les rituels de construction traditionnels et leur pertinence à l'époque moderne. L'auteur affirme que ces rituels ne sont pas seulement des coutumes, mais qu'ils ont un sens et une signification profonds, reflétant la relation des gens avec l'environnement, leurs convictions et leur compréhension du monde. texte est ensuite approfondi dans différents aspects des rituels de construction, y compris le choix des matériaux de construction, la signification des limites temporelles et le rôle du maître de construction.

Descripción: La tradición de la construcción es el rito de robar: la prerrogativa de los ritos tradicionales de la construcción de los ucranianos: el estudio y la interpretación), una monografía que se profundiza en uno de los aspectos menos investigados de la cultura cotidiana tradicional ucraniana - la construcción rituales. Basándose en un vasto conjunto de fuentes originales, incluyendo materiales etnográficos de campo, el autor reconstruyó una imagen completa de los rituales que acompañan el proceso de construcción, desde la elección de los materiales de construcción correctos hasta el establecimiento de límites temporales y la afirmación de creencias mundanas. Este libro ofrece una visión única de la importancia de estos rituales en la formación de la vida de los ucranianos y su comprensión del mundo que los rodea. libro comienza con una introducción sobre la importancia de estudiar los rituales de construcción tradicionales y su relevancia en los tiempos modernos. autor sostiene que estos rituales no son meras costumbres, sino que tienen un profundo significado e importancia, reflejando la relación de las personas con el medio ambiente, sus creencias y su comprensión del mundo. Luego, el texto profundiza en varios aspectos de los rituales de construcción, incluyendo la elección de los materiales de construcción, el significado de los límites temporales y el papel del maestro constructor.

Descrição do livro: Traditsіyna budіvelna obryadovіst ukraїntsіv: doslіdzhennya іnterpretatsіya (Rituais Tradicionais da Construção Ucraniana: Pesquisa e Interpretação), monografia que é explorada em um dos aspectos menos explorados da cultura cotidiana tradicional ucraniana - rituais de construção. Com base em um vasto conjunto de fontes primárias, incluindo materiais etnográficos de campo, o autor reconstruiu uma imagem abrangente dos rituais que acompanham o processo de construção, desde a escolha dos materiais de construção corretos até a fixação de limites temporais e a afirmação das crenças de visão do mundo. Este livro oferece uma visão única do significado desses rituais na formação da vida dos ucranianos e sua compreensão do mundo ao redor. O livro começa com uma introdução sobre a importância de explorar os rituais tradicionais de construção e sua relevância em tempos novos. O autor afirma que estes rituais não são apenas costumes, mas têm um significado e um significado profundos, refletindo a relação das pessoas com o meio ambiente, suas crenças e sua compreensão do mundo. Em seguida, o texto é aprofundado em vários aspectos dos rituais de construção, incluindo a escolha de materiais de construção, o significado dos limites do tempo e o papel do mestre de construção.

Descrizione del libro: (Tradizionali Rituali di costruzione degli ucraini: Ricerca e interpretazione), monografia che si trova in uno degli aspetti meno esplorabili della cultura quotidiana tradizionale ucraina - rituali di costruzione. Basandosi su una vasta gamma di sorgenti, inclusi materiali etnografici sul campo, l'autore ha ricostruito un quadro completo dei rituali che accompagnano il processo di costruzione, dalla scelta dei giusti materiali di costruzione alla fissazione dei limiti temporali e all'affermazione delle convinzioni visive del mondo. Questo libro offre una visione unica del significato di questi rituali nella formazione della vita degli ucraini e della loro comprensione del mondo circostante. Il libro inizia con un'introduzione sull'importanza di studiare i rituali tradizionali di costruzione e la loro rilevanza in tempi nuovi. L'autore sostiene che questi rituali non sono solo usanze, ma hanno un significato e un significato profondi, riflettendo il rapporto delle persone con l'ambiente, le loro convinzioni e la loro comprensione del mondo. Il testo viene quindi approfondito in diversi aspetti dei rituali di costruzione, tra cui la scelta dei materiali da costruzione, il valore dei limiti temporali e il ruolo del maestro costruttore.

Buchbeschreibung: Traditionelle Ritualität der Ukraine: Die Rituale der Ukraine (Traditionelle Baurituale der Ukrainer: Forschung und Interpretation), eine Monographie, die sich mit einem der weniger erforschten Aspekte der ukrainischen traditionellen Alltagskultur befasst - Baurituale. Basierend auf einer umfangreichen Sammlung von Primärquellen, einschließlich ethnographischem Feldmaterial, rekonstruierte der Autor ein umfassendes Bild der Rituale, die den Bauprozess begleiten, von der Auswahl der richtigen Baumaterialien über die Festlegung von Zeitgrenzen bis hin zur Bekräftigung weltanschaulicher Überzeugungen. Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Bedeutung dieser Rituale bei der Gestaltung des bens der Ukrainer und ihres Verständnisses der umgebenden Welt. Das Buch beginnt mit einer Einführung über die Bedeutung des Studiums traditioneller Baurituale und deren Relevanz in der Neuzeit. Der Autor argumentiert, dass diese Rituale nicht nur Bräuche sind, sondern eine tiefe Bedeutung und Bedeutung haben und die Beziehung der Menschen zur Umwelt, ihre Überzeugungen und ihr Verständnis der Welt widerspiegeln. Der Text geht dann auf verschiedene Aspekte von Bauritualen ein, einschließlich der Auswahl von Baumaterialien, der Bedeutung von Zeitgrenzen und der Rolle des Baumeisters.

Książka Opis: Tradits_yna bud_veln obryadov_st ukra § nts _ v: dosl_dzhennya, że _nterpretats_ya (Tradycyjne rytuały budowlane Ukraińców: Badania i interpretacja), monografia, która kopie w jednym z mniej badanych aspektów ukraińskiej tradycyjnej kultury codziennej - rytuały budowlane. Opierając się na obszernym zestawie podstawowych źródeł, w tym materiałów etnograficznych, autor zrekonstruował kompleksowy obraz rytuałów towarzyszących procesowi budowlanemu, począwszy od wyboru odpowiednich materiałów budowlanych, aż po ustanowienie tymczasowych granic i potwierdzenie światopoglądowych przekonań. Książka ta oferuje wyjątkową perspektywę na znaczenie tych rytuałów w kształtowaniu życia Ukraińców i ich zrozumienia otaczającego ich świata. Książka rozpoczyna się wstępem na temat znaczenia studiowania tradycyjnych rytuałów budowlanych i ich znaczenia w czasach nowożytnych. Autor twierdzi, że rytuały te nie są tylko zwyczajami, ale mają głębokie znaczenie i znaczenie, odzwierciedlające relacje ludzi ze środowiskiem, ich przekonania i ich zrozumienie świata. Następnie tekst zagłębia się w różne aspekty rytuałów budowlanych, w tym wybór materiałów budowlanych, znaczenie terminów i rolę głównego budowniczego.

תיאור ספרים: של ukra @ nts _ v: (טקסי בנייה מסורתיים של אוקראינים: A Research and Interpretation), המונוגרפיה החופרת באחד מהיבטים פחות נחקרים של התרבות המסורתית האוקראינית - טקסי בנייה. המחבר ניסח קבוצה נרחבת של מקורות עיקריים, כולל חומרים אתנוגרפיים בשטח, ובנה מחדש תמונה מקיפה של הטקסים המלווים את תהליך הבנייה, החל בבחירת חומרי הבניין הנכונים וכלה בהקמת גבולות זמניים וכלה בהצהרת אמונות העולם. ספר זה מציע נקודת מבט ייחודית על חשיבותם של טקסים אלה בעיצוב חייהם של אוקראינים ובהבנתם את העולם הסובב אותם. הספר מתחיל בהקדמה על החשיבות של לימוד טקסי בנייה מסורתיים והרלוונטיות שלהם בעת המודרנית. המחבר טוען שטקסים אלה אינם רק מנהגים, אלא בעלי משמעות עמוקה, המשקפים את יחסיהם של האנשים עם הסביבה, את אמונותיהם ואת הבנתם את העולם. הטקסט מתעמק בהיבטים שונים של בניית טקסים, כולל בחירת חומרי בניין, משמעות מגבלות הזמן ותפקיד הבונה הראשי.''

Kitap Açıklaması: Ukra § nts _ v: bir (Ukraynalıların Geleneksel İnşaat Ritüelleri: Bir araştırma ve Yorum), Ukrayna geleneksel günlük kültürünün daha az çalışılmış yönlerinden birinde kazılar monografi - inşaat ritüelleri. Saha etnografik materyalleri de dahil olmak üzere geniş bir dizi birincil kaynaktan yararlanan yazar, doğru inşaat malzemelerini seçmekten geçici sınırlar koymaya ve dünya görüşü inançlarını doğrulamaya kadar inşaat sürecine eşlik eden ritüellerin kapsamlı bir resmini yeniden inşa etti. Bu kitap, bu ritüellerin Ukraynalıların yaşamlarını ve çevrelerindeki dünyayı anlamalarını şekillendirmedeki önemine dair eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap, geleneksel bina ritüellerini ve modern zamanlardaki ilgilerini incelemenin önemi üzerine bir giriş ile başlıyor. Yazar, bu ritüellerin sadece gelenekler olmadığını, aynı zamanda insanların çevre ile ilişkilerini, inançlarını ve dünyayı anlamalarını yansıtan derin bir anlam ve anlam taşıdığını savunuyor. Metin daha sonra inşaat malzemelerinin seçimi, zaman sınırlarının anlamı ve usta inşaatçının rolü de dahil olmak üzere bina ritüellerinin çeşitli yönlerini inceler.

وصف الكتاب: Tradits_yna bud_veln obryadov_st ukra n'nts _ v: dosl_dzhennya أن _nterpretats_ya (طقوس البناء التقليدية للأوكرانيين: بحث وتفسير)، وهي الدراسة التي تبحث في أحد الجوانب الأقل دراسة للثقافة اليومية التقليدية الأوكرانية - طقوس البناء. بالاعتماد على مجموعة واسعة من المصادر الأولية، بما في ذلك المواد الإثنوغرافية الميدانية، أعاد المؤلف بناء صورة شاملة للطقوس التي تصاحب عملية البناء، من اختيار مواد البناء الصحيحة إلى وضع حدود مؤقتة وتأكيد معتقدات النظرة العالمية. يقدم هذا الكتاب منظورًا فريدًا لأهمية هذه الطقوس في تشكيل حياة الأوكرانيين وفهمهم للعالم من حولهم. يبدأ الكتاب بمقدمة حول أهمية دراسة طقوس البناء التقليدية وأهميتها في العصر الحديث. يجادل المؤلف بأن هذه الطقوس ليست مجرد عادات، ولكن لها معنى ومعنى عميقين، مما يعكس علاقة الناس بالبيئة ومعتقداتهم وفهمهم للعالم. ثم يتعمق النص في جوانب مختلفة من طقوس البناء، بما في ذلك اختيار مواد البناء، ومعنى الحدود الزمنية، ودور البناء الرئيسي.

책 설명: 새싹의 전통 _ yna _ veln obryadov _ st ukra § nts _ v: dosl _ dzhennya That _ nterpretats _ ya (우크라이나 전통 건축 의식: 연구 및 해석), 우크라이나 전통 일일 문화의 덜 연구 된 측면 중 하나- 현장 민족지 학적 재료를 포함한 광범위한 주요 출처를 바탕으로 저자는 올바른 건축 자재 선택에서 임시 경계 설정 및 세계관 신념 확인에 이르기까지 건축 과정에 수반되는 의식에 대한 포괄적 인 그림을 재구성했습니다. 이 책은 우크라이나 인의 삶을 형성하는 데있어 이러한 의식의 중요성과 주변 세계에 대한 이해에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책은 전통적인 건축 의식을 연구하는 것의 중요성과 현대와의 관련성에 대한 소개로 시작됩니다. 저자는 이러한 의식은 관습 일뿐만 아니라 환경과의 관계, 신념 및 세계에 대한 이해를 반영하는 깊은 의미와 의미를 가지고 있다고 주장합니다. 그런 다음 텍스트는 건축 자재 선택, 시간 제한의 의미 및 마스터 빌더의 역할을 포함하여 건축 의식의 다양한 측면을 탐구합니다.

Book Description： の ukra¶nts_v： （ウクライナ人の伝統的な建設儀式：研究と解釈）、ウクライナの伝統的な日常文化のあまり研究されていない側面の1つで掘り下げるモノグラフ-建設儀式。著者は、フィールド民族誌資料を含む広範な主要な情報源のセットに基づいて、適切な建築材料の選択から一時的な境界を確立し、世界観の信念を確認するまで、建設過程に伴う儀式の包括的な画像を再構築しました。この本は、ウクライナ人の生活と彼らの周りの世界への理解を形作る上で、これらの儀式の重要性についてユニークな視点を提供しています。この本は、伝統的な建築儀式の重要性と現代におけるそれらの関連性についての紹介から始まります。これらの儀式は、単なる習慣ではなく、環境と人々の関係、彼らの信念、そして世界への理解を反映した深い意味と意味を持っていると論じている。テキストは、建築材料の選択、時間制限の意味、マスタービルダーの役割など、建築儀式のさまざまな側面を掘り下げます。

書籍描述： ： ta（烏克蘭人的傳統建築儀式：探索和解釋），專著，挖掘烏克蘭傳統日常文化研究較少的方面之一-建築儀式。作者借鑒了包括田間人種學材料在內的大量原始資料，重建了建築過程中伴隨的儀式的全面畫面，從選擇合適的建築材料到確定時間邊界和主張世界觀信仰。這本書提供了這些儀式在塑造烏克蘭人的生活及其對周圍世界的理解中的重要性的獨特觀點。本書首先介紹了研究傳統建築儀式的重要性及其在現代的相關性。作者認為，這些儀式不僅是習俗，而且具有深刻的意義和意義，反映了人們與環境的關系，他們的信仰以及對世界的理解。然後，文本深入探討了建築儀式的各個方面，包括建築材料的選擇，時間邊界的含義以及建築大師的角色。