Cultivating Femininity - Women and Tea Culture in Edo and Meiji Japan In her groundbreaking book, "Cultivating Femininity: Women and Tea Culture in Edo and Meiji Japan Rebecca Corbett challenges the traditional narrative of tea culture in Japan, which has long been dominated by male tea masters. By employing feminist and gender theory, Corbett sheds new light on the role of women in the development of tea culture and how it influenced the formation of modern understandings of femininity in Japan. Through the use of primary sources and careful examination of existing tea histories, Corbett reveals that the iemoto tea school's carefully constructed orthodox narrative is not the only story to be told. She shows that women of different social backgrounds were able to blur and lessen the status gap between themselves and women of aristocratic and samurai status through their participation in chanoyu (tea practice). This led to subsequent advances in women's labor opportunities and an increase in female social mobility.

Культивирование женственности - женщины и чайная культура в Эдо и Мэйдзи Япония В своей новаторской книге «Культивирование женственности: женщины и чайная культура в Эдо и Мэйдзи Япония» Ребекка Корбетт бросает вызов традиционному повествованию о чайной культуре в Японии, в которой долгое время доминировали мужчины-чайные мастера. Используя феминистскую и гендерную теорию, Корбетт проливает новый свет на роль женщин в развитии чайной культуры и на то, как она повлияла на формирование современного понимания женственности в Японии. Используя первоисточники и тщательно изучая существующие истории чая, Корбетт показывает, что тщательно построенный ортодоксальный нарратив чайной школы иэмото - не единственная история, которую нужно рассказывать. Она показывает, что женщины разного социального происхождения смогли размыть и уменьшить статусный разрыв между собой и женщинами аристократического и самурайского статуса благодаря участию в чаною (чайной практике). Это привело к последующему прогрессу в трудовых возможностях женщин и увеличению женской социальной мобильности.

Culture de la féminité - s femmes et la culture du thé à Edo et Meiji Japon Dans son livre pionnier « Cultiver la féminité : les femmes et la culture du thé à Edo et Meiji Japon », Rebecca Corbett récuse le récit traditionnel de la culture du thé au Japon, longtemps dominé par les maîtres du thé masculins. En utilisant la théorie féministe et de genre, Corbett apporte une nouvelle lumière sur le rôle des femmes dans le développement de la culture du thé et comment elle a influencé la formation de la compréhension moderne de la féminité au Japon. En utilisant les sources originales et en examinant attentivement les histoires existantes du thé, Corbett montre que la narration orthodoxe soigneusement construite de l'école de thé iemoto n'est pas la seule histoire à raconter. Elle montre que les femmes de différentes origines sociales ont pu combler et réduire l'écart de statut entre elles et les femmes de statut aristocratique et samouraï en participant à la pratique du thé. Cela a entraîné des progrès ultérieurs dans les possibilités d'emploi des femmes et une plus grande mobilité sociale des femmes.

Cultivar la feminidad - las mujeres y la cultura del té en Edo y Meiji Japón En su libro pionero «Cultivar la feminidad: las mujeres y la cultura del té en Edo y Meiji Japón», Rebecca Corbett desafía la narrativa tradicional de la cultura del té en Japón, dominada durante mucho tiempo por los hombres Maestros del té. Utilizando la teoría feminista y de género, Corbett arroja una nueva luz sobre el papel de la mujer en el desarrollo de la cultura del té y cómo influyó en la formación de la comprensión moderna de la feminidad en Japón. Usando fuentes originales y estudiando cuidadosamente las historias de té existentes, Corbett muestra que la narrativa ortodoxa cuidadosamente construida de la escuela de té de Yemoto no es la única historia que se debe contar. Muestra que las mujeres de diferentes orígenes sociales han sido capaces de difuminar y reducir la brecha de estatus entre ellas y las mujeres de estatus aristocrático y samurái a través de su participación en la chanoya (práctica del té). Esto ha dado lugar a avances posteriores en las oportunidades laborales de las mujeres y a un aumento de la movilidad social femenina.

Coltivare la femminilità - Donne e la cultura del tè in Edo e Meiji Giappone Nel suo libro innovativo «Coltivare la femminilità: donne e tea culture in Edo e Meiji Giappone», Rebecca Corbett sfida la tradizionale narrazione della cultura del tè in Giappone, dominata a lungo dagli uomini maestri del tè. Usando la teoria femminista e di genere, Corbett mette in luce il ruolo delle donne nello sviluppo della cultura del tè e il modo in cui ha influenzato la formazione della comprensione moderna della femminilità in Giappone. Usando le sorgenti primitive e studiando attentamente le storie esistenti del tè, Corbett dimostra che il narratico ortodosso della scuola di tè iemoto non è l'unica storia da raccontare. Mostra che le donne di origini sociali diverse sono riuscite a sfumare e ridurre il divario tra loro e le donne di status aristocratico e samurai grazie alla partecipazione al chanoy (la pratica del tè). Ciò ha portato al conseguente progresso nelle opportunità di lavoro delle donne e all'aumento della mobilità sociale femminile.

Kultivierung der Weiblichkeit - Frauen und Teekultur in Edo und Meiji Japan In ihrem bahnbrechenden Buch „Kultivierung der Weiblichkeit: Frauen und Teekultur in Edo und Meiji Japan“ fordert Rebecca Corbett die traditionelle Erzählung der Teekultur in Japan heraus, die lange von männlichen Teemeistern dominiert wurde. Mit feministischer und geschlechtsspezifischer Theorie wirft Corbett ein neues Licht auf die Rolle von Frauen bei der Entwicklung der Teekultur und wie sie die Bildung eines modernen Verständnisses von Weiblichkeit in Japan beeinflusst hat. Durch die Verwendung von Primärquellen und die sorgfältige Untersuchung bestehender Teegeschichten zeigt Corbett, dass das sorgfältig gebaute orthodoxe Narrativ der iemoto Tea School nicht die einzige Geschichte ist, die erzählt werden muss. Es zeigt, dass Frauen unterschiedlicher sozialer Herkunft in der Lage waren, die Statuslücke zwischen sich und Frauen des aristokratischen und samuraischen Status durch die Teilnahme an der Chanoi (Teepraxis) zu verwischen und zu verringern. Dies führte zu späteren Fortschritten bei den Beschäftigungsmöglichkeiten von Frauen und zu einer Zunahme der sozialen Mobilität von Frauen.

''

Edo ve Meiji Japonya'da Kadınlığın Geliştirilmesi - Kadınlar ve Çay Kültürü "Edo ve Meiji Japonya'da Kadınlığın Geliştirilmesi: Kadınlar ve Çay Kültürü'adlı çığır açan kitabında Rebecca Corbett, uzun zamandır erkek çay üreticilerinin egemen olduğu Japonya'daki geleneksel çay kültürü anlatısına meydan okuyor. Feminist ve toplumsal cinsiyet teorisini kullanan Corbett, kadınların çay kültürünün gelişimindeki rolüne ve Japonya'da modern bir kadınlık anlayışının oluşumunu nasıl etkilediğine yeni bir ışık tutuyor. Birincil kaynakları kullanan ve mevcut çay hikayelerini inceleyen Corbett, iemoto çay okulunun dikkatlice inşa edilmiş ortodoks anlatısının anlatılacak tek hikaye olmadığını ortaya koyuyor. Farklı sosyal geçmişe sahip kadınların, kendileri ile aristokrat ve samuray statüsündeki kadınlar arasındaki statü farkını, chanoi'ye (çay uygulaması) katılım yoluyla bulanıklaştırıp azaltabildiğini gösteriyor. Bu, kadınların işgücü fırsatlarında daha sonraki ilerlemelere yol açtı ve kadınların sosyal hareketliliğini artırdı.

زراعة الأنوثة - المرأة وثقافة الشاي في إيدو وميجي اليابان في كتابها الرائد «زراعة الأنوثة: المرأة وثقافة الشاي في إيدو وميجي اليابان»، تتحدى ريبيكا كوربيت السرد التقليدي لثقافة الشاي في اليابان، والتي لديها لطالما سيطر عليه صانعو الشاي الذكور. باستخدام النظرية النسوية والجنسانية، تلقي كوربيت ضوءًا جديدًا على دور المرأة في تطوير ثقافة الشاي وكيف أثرت على تكوين فهم حديث للأنوثة في اليابان. باستخدام المصادر الأولية والتدقيق في قصص الشاي الحالية، يكشف كوربيت أن السرد الأرثوذكسي المبني بعناية لمدرسة الشاي iemoto ليس القصة الوحيدة التي يمكن سردها. تظهر أن النساء من خلفيات اجتماعية مختلفة تمكنت من طمس وتقليل فجوة الوضع بينهن وبين النساء ذوات الوضع الأرستقراطي والساموراي من خلال المشاركة في chanoi (ممارسة الشاي). أدى ذلك إلى تقدم لاحق في فرص عمل المرأة وزيادة الحراك الاجتماعي للمرأة.