The Clash Within: Democracy, Religious Violence, and India's Future In this penetrating look at India today, Martha Nussbaum reveals how the forces of the Hindu right pose a disturbing threat to the country's democratic traditions and secular state. Since long before the 2002 Gujarat riots, where nearly two thousand Muslims were killed by Hindu extremists, the power of the Hindu right has been growing, threatening India's hard-won constitutional practices of democracy, tolerance, and religious pluralism. Led politically by the Bharatiya Janata Party (BJP), the Hindu right seeks the subordination of other religious groups, particularly targeting Muslims, who are cast as devils in need of purging. The BJP's defeat in recent elections demonstrates the power that India's pluralism continues to wield, but the future remains far from secure, as Hindu extremism and exclusivity remain a troubling obstacle to harmony in South Asia.

Столкновение внутри: демократия, религиозное насилие и будущее Индии В этом проникновенном взгляде на Индию сегодня Марта Нуссбаум показывает, как силы индуистских правых представляют собой тревожную угрозу демократическим традициям страны и светскому государству. Задолго до беспорядков в Гуджарате в 2002 году, где почти две тысячи мусульман были убиты индуистскими экстремистами, власть индуистских правых росла, угрожая с трудом завоеванным конституционным практикам Индии демократии, терпимости и религиозного плюрализма. Возглавляемые политически Бхаратия джаната парти (БДП), индуистские правые стремятся к подчинению других религиозных групп, в частности, нацеленных на мусульман, которые брошены как дьяволы, нуждающиеся в чистке. Поражение БДП на недавних выборах демонстрирует силу, которой продолжает обладать плюрализм Индии, но будущее остается далеко не безопасным, поскольку индуистский экстремизм и исключительность остаются тревожным препятствием для гармонии в Южной Азии.

L'affrontement à l'intérieur : la démocratie, la violence religieuse et l'avenir de l'Inde Dans cette vision imprégnée de l'Inde aujourd'hui, Martha Nussbaum montre comment les forces de la droite hindoue représentent une menace inquiétante pour les traditions démocratiques du pays et l'État laïc. Bien avant les émeutes du Gujarat en 2002, où près de deux mille musulmans ont été tués par des extrémistes hindous, le pouvoir de la droite hindoue s'est développé, menaçant les pratiques constitutionnelles de l'Inde durement conquises de démocratie, de tolérance et de pluralisme religieux. Dirigées politiquement par le Bharatiya Janata Party (BJP), les droites hindoues aspirent à la subordination d'autres groupes religieux, en particulier ceux qui ciblent les musulmans qui sont abandonnés comme des démons à purger. La défaite du BJP lors des dernières élections démontre la force du pluralisme de l'Inde, mais l'avenir est loin d'être sûr, car l'extrémisme hindou et l'exclusivité demeurent un obstacle inquiétant à l'harmonie en Asie du Sud.

choque en el interior: democracia, violencia religiosa y el futuro de la India En esta visión penetrante de la India, hoy Martha Nussbaum muestra cómo las fuerzas de la derecha hindú representan una amenaza alarmante para las tradiciones democráticas del país y el Estado laico. Mucho antes de los disturbios de Gujarat en 2002, donde casi dos mil musulmanes fueron asesinados por extremistas hindúes, el poder de la derecha hindú creció, amenazando las prácticas constitucionales de la India, la democracia, la tolerancia y el pluralismo religioso, duramente conquistadas. Liderados políticamente por Bharatiya Janata Parti (BJP), la derecha hindú busca someter a otros grupos religiosos, en particular a los musulmanes, que son abandonados como diablos que necesitan limpieza. La derrota del BJP en las recientes elecciones demuestra la fuerza que sigue teniendo el pluralismo de la India, pero el futuro está lejos de ser seguro, ya que el extremismo y la exclusividad hindúes siguen siendo un obstáculo preocupante para la armonía en el sur de Asia.

O choque dentro da democracia, a violência religiosa e o futuro da Índia Neste olhar penetrante para a Índia hoje, Martha Nussbaum mostra como as forças da direita hindu representam uma ameaça preocupante às tradições democráticas do país e ao Estado laico. Muito antes dos distúrbios de Gujarat, em 2002, onde quase 2 mil muçulmanos foram mortos por extremistas hindus, o poder da direita hindu cresceu, ameaçando as práticas constitucionais difíceis da Índia para a democracia, a tolerância e o pluralismo religioso. Liderada politicamente pela Banatia Janata Party (BJP), a direita hindu procura a submissão de outros grupos religiosos, nomeadamente os muçulmanos, que são abandonados como demónios que precisam de limpeza. A derrota do BJP nas recentes eleições demonstra a força que o pluralismo da Índia continua a ter, mas o futuro continua longe de ser seguro, porque o extremismo hindu e a excepcionalidade continuam a ser um obstáculo preocupante para a harmonia no sul da Ásia.

Lo scontro interno: la democrazia, la violenza religiosa e il futuro dell'India In questa visione penetrante dell'India, oggi Martha Nussbaum dimostra come le forze della destra induista rappresentino una minaccia allarmante per le tradizioni democratiche del Paese e per lo Stato laico. Molto prima dei disordini del Gujarat nel 2002, dove quasi duemila musulmani furono uccisi da estremisti induisti, il potere della destra hindu cresceva minacciando le difficili pratiche costituzionali dell'India per la democrazia, la tolleranza e il pluralismo religioso. Guidati politicamente dalla Bharatiya Janata Party (BJP), la destra induista cerca di sottomettere altri gruppi religiosi, in particolare quelli che si rivolgono ai musulmani, abbandonati come demoni che hanno bisogno di essere purificati. La sconfitta del BJP nelle recenti elezioni dimostra la forza che continua ad avere il pluralismo dell'India, ma il futuro resta tutt'altro che sicuro, perché l'estremismo induista e l'eccezionalità restano un ostacolo preoccupante all'armonia in Asia meridionale.

Kollision im Inneren: Demokratie, religiöse Gewalt und die Zukunft Indiens In diesem eindringlichen Blick auf Indien heute zeigt Martha Nussbaum, wie die Kräfte der hinduistischen Rechten eine beunruhigende Bedrohung für die demokratischen Traditionen des Landes und den säkularen Staat darstellen. Lange vor den Unruhen in Gujarat im Jahr 2002, wo fast zweitausend Muslime von hinduistischen Extremisten ermordet wurden, wuchs die Macht der hinduistischen Rechten und bedrohte Indiens hart erkämpfte Verfassungspraktiken von Demokratie, Toleranz und religiösem Pluralismus. Die hinduistische Rechte, die politisch von der Bharatiya Janata Party (BJP) geführt wird, strebt die Unterwerfung anderer religiöser Gruppen an, insbesondere derjenigen, die Muslime ins Visier nehmen, die als säuberungsbedürftige Teufel im Stich gelassen werden. Die Niederlage der BJP bei den jüngsten Wahlen zeigt die Stärke, die Indiens Pluralismus weiterhin besitzt, aber die Zukunft bleibt alles andere als sicher, da hinduistischer Extremismus und Exklusivität ein beunruhigendes Hindernis für die Harmonie in Südasien bleiben.

Starcie w ramach: Demokracja, przemoc religijna i przyszłość Indii W dzisiejszym serdecznym spojrzeniu na Indie Martha Nussbaum pokazuje, jak siły hinduskiej prawicy stanowią alarmujące zagrożenie dla demokratycznych tradycji i świeckiego państwa kraju. Na długo przed zamieszkami w Gudżaracie w 2002 roku, gdzie prawie dwa tysiące muzułmanów zostało zabitych przez hinduskich ekstremistów, wzrosła władza hinduskiej prawicy, zagrażając ciężko zdobytym praktykom konstytucyjnym Indii w zakresie demokracji, tolerancji i pluralizmu religijnego. Kierowana politycznie przez Partię Bharatiya Janata (BJP), hinduska prawica dąży do podporządkowania sobie innych grup religijnych, w szczególności tych, którzy celują w muzułmanów rzucanych jako diabły potrzebujące oczyszczenia. Klęska BJP w ostatnich wyborach pokazuje siłę, jaką nadal ma pluralizm Indii, ale przyszłość pozostaje daleka od bezpieczeństwa, a hinduski ekstremizm i wyjątkowość pozostają niepokojącą przeszkodą dla harmonii w Azji Południowej.

Clash Within: Democracy, Religious and India's Future במבט מעומק הלב על הודו היום, מרתה נוסבאום מראה כיצד כוחות הימין ההינדי מהווים איום מדאיג על המסורות הדמוקרטיות של המדינה ועל המדינה החילונית. הרבה לפני מהומות גוג 'ראט ב-2002, שבהן כמעט אלפיים מוסלמים נהרגו על-ידי קיצונים הינדים, כוחו של הימין ההינדי הלך וגדל, ואיים על המנהגים החוקתיים הקשים של הודו בדמוקרטיה, סובלנות ופלורליזם דתי. בהנהגת מפלגת בהראטיה ג 'נאטה (BJP), הימין ההינדי מבקש את הכרעתם של קבוצות דתיות אחרות, ובמיוחד של אלה המכוונים את המוסלמים כשדים הזקוקים לטיהור. תבוסת ה-BJP בבחירות האחרונות מדגימה את הכוח שהפלורליזם של הודו ממשיך להיות, אך העתיד נותר רחוק מלהיות בטוח, כאשר הקיצוניות ההינדית והיוצא מן הכלל נותרו מכשול מדאיג להרמוניה בדרום אסיה.''

Clash Within: Democracy, Religious Violence, and India's Future Bugün Hindistan'a yürekten bakan Martha Nussbaum, Hindu sağ güçlerinin ülkenin demokratik gelenekleri ve laik devleti için nasıl endişe verici bir tehdit oluşturduğunu gösteriyor. Hindu aşırılık yanlıları tarafından yaklaşık iki bin Müslümanın öldürüldüğü 2002 Gujarat ayaklanmalarından çok önce, Hindu sağının gücü büyüdü ve Hindistan'ın zor kazanılmış demokrasi, hoşgörü ve dini çoğulculuk anayasal uygulamalarını tehdit etti. yasi olarak Bharatiya Janata Partisi (BJP) tarafından yönetilen Hindu sağı, diğer dini grupların, özellikle de tasfiye edilmesi gereken şeytanlar olarak görülen Müslümanları hedef alanların boyun eğdirilmesini istiyor. BJP'nin son seçimlerdeki yenilgisi, Hindistan'ın çoğulculuğunun sahip olmaya devam ettiği gücü gösteriyor, ancak gelecek, Hindu aşırılıkçılığı ve istisnacılığı ile Güney Asya'daki uyumun önünde endişe verici bir engel olmaya devam ediyor.

صدام في الداخل: الديمقراطية والعنف الديني ومستقبل الهند في هذه النظرة القلبية إلى الهند اليوم، تُظهر مارثا نوسباوم كيف تشكل قوى اليمين الهندوسي تهديدًا مقلقًا للتقاليد الديمقراطية والدولة العلمانية في البلاد. قبل وقت طويل من أعمال الشغب في ولاية غوجارات عام 2002، حيث قُتل ما يقرب من ألفي مسلم على أيدي المتطرفين الهندوس، نمت قوة اليمين الهندوسي، مما يهدد ممارسات الهند الدستورية التي تم اكتسابها بشق الأنفس المتمثلة في الديمقراطية والتسامح والتعددية الدينية. يسعى اليمين الهندوسي، بقيادة حزب بهاراتيا جاناتا سياسيًا، إلى إخضاع الجماعات الدينية الأخرى، ولا سيما تلك التي تستهدف المسلمين الذين يتم تصويرهم على أنهم شياطين بحاجة إلى التطهير. تُظهر هزيمة حزب بهاراتيا جاناتا في الانتخابات الأخيرة القوة التي لا تزال تتمتع بها التعددية في الهند، لكن المستقبل لا يزال بعيدًا عن الأمان، مع بقاء التطرف الهندوسي والاستثنائية عقبة مقلقة أمام الانسجام في جنوب آسيا.

內部沖突：民主，宗教暴力與印度的未來瑪莎·努斯鮑姆（Martha Nussbaum）今天對印度的這種發自內心的看法表明，印度教右翼力量如何對印度的民主傳統和世俗國家構成令人不安的威脅。早在2002古吉拉特邦騷亂之前，印度教極端分子就殺害了近兩千名穆斯林，印度教右翼的力量不斷增強，威脅到印度來之不易的民主，寬容和宗教多元化的憲法實踐。印度教右翼在政治上由印度人民黨（BJP）領導，尋求征服其他宗教團體，特別是針對被拋棄為需要清洗的惡魔的穆斯林。人民黨在最近的選舉中失敗表明了印度多元化繼續擁有的力量，但未來仍然遠非安全，因為印度教極端主義和排他主義仍然是南亞和諧的令人擔憂的障礙。