The book "Rehabilitation and Probation in England and Wales, 1876-1962" by Ray Gard offers a comprehensive history of the development of the modern probation system in England and Wales during the late 19th and early 20th centuries. The book draws on a wide range of archival materials to explore the debates, conflicts, and compromises that shaped the creation of a state-sponsored, centrally controlled, professional, and secular social work and psychological-based agency. The text begins with the so-called "period of penal optimism which saw the introduction of rehabilitation in the courts of England and Wales. Through a chronological structure, the author gives voice to those who devised and implemented policy, revealing an uneven path to a modern probation system. The book is divided into seven chapters, each focusing on a specific aspect of the evolution of probation in England and Wales. Chapter one provides an overview of the historical context of the period, while chapter two explores the emergence of probation as a response to the perceived failures of traditional punishment methods. Chapters three through six delve into the debates and controversies surrounding the establishment of probation services, including the role of religious and voluntary organizations, the influence of medical professionals, and the tensions between secular and religious approaches to rehabilitation.

Книга Рэя Гарда «Реабилитация и испытательный срок в Англии и Уэльсе, 1876-1962» предлагает исчерпывающую историю развития современной системы пробации в Англии и Уэльсе в конце XIX - начале XX веков. Книга опирается на широкий спектр архивных материалов для изучения дебатов, конфликтов и компромиссов, которые сформировали создание спонсируемого государством, централизованно контролируемого, профессионального и светского социального труда и психологического агентства. Текст начинается с так называемого «периода уголовно-исполнительного оптимизма», на который пришлось введение реабилитации в судах Англии и Уэльса. Через хронологическую структуру автор дает голос тем, кто разрабатывал и осуществлял политику, раскрывая неровный путь к современной системе пробации. Книга разделена на семь глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту эволюции пробации в Англии и Уэльсе. В первой главе дается обзор исторического контекста периода, а во второй главе рассматривается возникновение пробации как реакции на предполагаемые неудачи традиционных методов наказания. Главы с третьей по шестую посвящены дебатам и спорам, связанным с созданием служб пробации, включая роль религиозных и добровольных организаций, влияние медицинских работников и напряженность между светскими и религиозными подходами к реабилитации.

livre de Ray Gard intitulé « Réhabilitation et probation en Angleterre et au Pays de Galles, 1876-1962 » offre une histoire complète du développement du système moderne de probation en Angleterre et au Pays de Galles à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. livre s'appuie sur un large éventail de documents d'archives pour étudier les débats, les conflits et les compromis qui ont façonné la création d'un travail social parrainé par l'État, centralisé, professionnel et laïc et d'une agence psychologique. texte commence par la soi-disant « période d'optimisme pénal », qui a conduit à l'introduction de la réhabilitation devant les tribunaux anglais et gallois. Par le biais d'une structure chronologique, l'auteur donne la parole à ceux qui ont conçu et mis en œuvre la politique, révélant un chemin inégal vers le système moderne de probation. livre est divisé en sept chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier de l'évolution de la probation en Angleterre et au pays de Galles. premier chapitre donne un aperçu du contexte historique de la période, tandis que le deuxième chapitre traite de l'émergence de la probation comme une réaction aux prétendus échecs des méthodes traditionnelles de punition. s chapitres du troisième au sixième sont consacrés aux débats et aux différends liés à la création de services de probation, y compris le rôle des organisations religieuses et bénévoles, l'influence des professionnels de la santé et les tensions entre les approches laïques et religieuses de la réadaptation.

libro de Ray Gard «Rehabilitación y libertad condicional en Inglaterra y Gales, 1876-1962» ofrece una historia exhaustiva del desarrollo del sistema moderno de libertad condicional en Inglaterra y Gales a finales del siglo XIX y principios del XX. libro se basa en una amplia gama de materiales de archivo para estudiar los debates, conflictos y compromisos que formaron la creación de un trabajo social y una agencia psicológica patrocinada por el Estado, controlada centralmente, profesional y laica. texto comienza con el llamado «periodo de optimismo penal-ejecutivo», que ha supuesto la introducción de la rehabilitación en los tribunales de Inglaterra y Gales. A través de una estructura cronológica, el autor da voz a quienes diseñaron e implementaron la política, revelando un camino desigual hacia el sistema de libertad condicional moderno. libro está dividido en siete capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico de la evolución de la libertad condicional en Inglaterra y Gales. primer capítulo ofrece una visión general del contexto histórico del período, mientras que el segundo capítulo examina la aparición de la libertad condicional como reacción a los supuestos fracasos de los métodos tradicionales de castigo. capítulos tercero a sexto se centran en el debate y la controversia sobre el establecimiento de servicios de libertad vigilada, incluido el papel de las organizaciones religiosas y voluntarias, la influencia de los profesionales de la salud y las tensiones entre los enfoques laicos y religiosos de la rehabilitación.

Il libro di Ray Gard «Riabilitazione e libertà vigilata in Inghilterra e Galles 1876-1962» offre una storia completa dell'evoluzione del sistema di prova moderno in Inghilterra e Galles tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il libro si basa su una vasta gamma di documenti per esaminare il dibattito, i conflitti e i compromessi che hanno costituito la creazione di un'agenzia sociale e psicologica sponsorizzata dal governo, controllata centralmente, professionale e laica. Il testo inizia con il cosiddetto «periodo dell'ottimismo penale», che ha dovuto essere riabilitato nei tribunali di Inghilterra e Galles. Attraverso la struttura cronologica, l'autore dà voce a coloro che hanno sviluppato e applicato la politica, rivelando una strada irregolare verso un sistema di prova moderno. Il libro è suddiviso in sette capitoli, ciascuno dei quali riguarda un aspetto specifico dell'evoluzione della prova in Inghilterra e Galles. Il primo capitolo fornisce una panoramica del contesto storico del periodo, mentre il secondo capitolo considera la comparsa della prova come una reazione ai presunti fallimenti dei metodi di punizione tradizionali. I capitoli dal terzo al sesto riguardano il dibattito e le discussioni riguardanti la creazione di servizi di libertà vigilata, tra cui il ruolo delle organizzazioni religiose e volontarie, l'influenza degli operatori sanitari e le tensioni tra gli approcci laici e religiosi alla riabilitazione.

Ray Gardas Buch „Rehabilitation und Probezeit in England und Wales, 1876-1962“ bietet eine umfassende Entwicklungsgeschichte des modernen Bewährungssystems in England und Wales im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Das Buch stützt sich auf eine breite Palette von Archivmaterialien, um die Debatten, Konflikte und Kompromisse zu untersuchen, die die Schaffung einer staatlich geförderten, zentral kontrollierten, professionellen und säkularen Sozialarbeit und psychologischen Agentur geprägt haben. Der Text beginnt mit der sogenannten „Phase des strafrechtlich-exekutiven Optimismus“, in die die Einführung der Rehabilitation vor den Gerichten in England und Wales fiel. Durch eine chronologische Struktur gibt der Autor denjenigen eine Stimme, die die Politik entwickelt und umgesetzt haben, und enthüllt den holprigen Weg zu einem modernen Bewährungssystem. Das Buch ist in sieben Kapitel unterteilt, die sich jeweils einem bestimmten Aspekt der Evolution der Bewährung in England und Wales widmen. Das erste Kapitel gibt einen Überblick über den historischen Kontext der Periode, während das zweite Kapitel die Entstehung der Bewährung als Reaktion auf das vermeintliche Versagen traditioneller Strafmethoden untersucht. Die Kapitel drei bis sechs befassen sich mit den Debatten und Kontroversen im Zusammenhang mit der Einrichtung von Bewährungsdiensten, einschließlich der Rolle religiöser und freiwilliger Organisationen, des Einflusses von Angehörigen der Gesundheitsberufe und der Spannung zwischen säkularen und religiösen Ansätzen zur Rehabilitation.

''

Ray Gard'ın "İngiltere ve Galler'de Rehabilitasyon ve Denetimli Serbestlik, 1876-1962", 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında İngiltere ve Galler'deki modern denetimli serbestlik sisteminin gelişiminin kapsamlı bir tarihini sunmaktadır. Kitap, devlet destekli, merkezi olarak kontrol edilen, profesyonel ve laik sosyal hizmet ve psikolojik ajansın oluşturulmasını şekillendiren tartışmaları, çatışmaları ve uzlaşmaları keşfetmek için çok çeşitli arşiv materyallerinden yararlanmaktadır. Metin, İngiltere ve Galler mahkemelerinde rehabilitasyonun başlatılmasından sorumlu olan "suçlu-yönetici iyimserliği dönemi'ile başlıyor. Kronolojik yapı sayesinde, yazar, modern denetimli serbestlik sistemine eşit olmayan bir yol ortaya koyan politika geliştiren ve uygulayanlara ses verir. Kitap, her biri İngiltere ve Galler'deki denetimli serbestlik evriminin belirli bir yönünü ele alan yedi bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, dönemin tarihsel bağlamına genel bir bakış sunarken, ikinci bölüm, geleneksel cezalandırma yöntemlerinin algılanan başarısızlıklarına bir tepki olarak denetimli serbestliğin ortaya çıkmasına bakar. Üçüncü ve altıncı bölümler, dini ve gönüllü örgütlerin rolü, sağlık çalışanlarının etkisi ve rehabilitasyona yönelik laik ve dini yaklaşımlar arasındaki gerilim de dahil olmak üzere denetimli serbestlik hizmetlerinin kurulmasını çevreleyen tartışma ve tartışmaları ele almaktadır.