The book "Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition" is a comprehensive collection of Paul Celan's early poetry, written between 1952 and 1963. This period marked the beginning of Celan's reputation as one of the most influential German-language poets after World War II. As a Bukovinian Jew who survived the Holocaust, Celan's writing reflects his deep desire to create a new, inhabitable world and a new language that could convey the complexities of human experience. The book is divided into four volumes: Mohn und Gedächtnis (Poppy and Memory), Der Meridian (Threshold to Threshold), Sprachgitter (Speechgrille), and Die Niemandsrose (No One's Rose). Each volume showcases Celan's evolving style, from his surrealistic imagery in the early works to his later, more refined and precise language. The poet's quest for a new language is evident throughout the collection, as he experiments with neologisms and word formations to create a polysemic language that can capture the nuances of human experience. Throughout the book, Celan grapples with the trauma of the Holocaust and its impact on humanity.

Книга «Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition» - всеобъемлющее собрание ранней поэзии Поля Целана, написанное между 1952 и 1963 годами. Этот период положил начало репутации Целана как одного из самых влиятельных немецкоязычных поэтов после Второй мировой войны. Как буковинский еврей, переживший Холокост, письмо Целана отражает его глубокое желание создать новый, пригодный для жизни мир и новый язык, который мог бы передать сложности человеческого опыта. Книга разделена на четыре тома: «Mohn und Gedächtnis» («Мак и память»), «Der Meridian» («Порог к порогу»), «Sprachgitter» («Speechgrille») и «Die Niemandsrose» («No One's Rose»). Каждый том демонстрирует эволюционирующий стиль Целана, от его сюрреалистических образов в ранних работах до его более позднего, более изысканного и точного языка. Поиски поэтом нового языка очевидны на протяжении всего сборника, так как он экспериментирует с неологизмами и словообразованиями, чтобы создать полисемический язык, способный уловить нюансы человеческого опыта. На протяжении всей книги Целан борется с травмой Холокоста и его влиянием на человечество.

livre « Memory Rose into Threshold Speech : The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition » est une collection complète de poésie précoce de Paul Celan, écrite entre 1952 et 1963. Cette période a marqué le début de la réputation de Celan comme l'un des poètes allemands les plus influents après la Seconde Guerre mondiale. En tant que Juif Bukowin survivant de l'Holocauste, la lettre de Celan reflète son désir profond de créer un monde nouveau, habitable et un langage nouveau qui puisse transmettre la complexité de l'expérience humaine. livre est divisé en quatre volumes : Mohn und Gedächtnis, Der Meridian, Sprachgitter et Die Niemandsrose Rose "). Chaque volume montre le style évolutif de Celan, de ses images surréalistes dans ses premières œuvres à son langage plus récent, plus raffiné et plus précis. La recherche d'une nouvelle langue par le poète est évidente tout au long du recueil, car il expérimente les néologismes et les mots pour créer un langage polysémique capable de saisir les nuances de l'expérience humaine. Tout au long du livre, Celan lutte contre le traumatisme de l'Holocauste et son impact sur l'humanité.

libro «Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingüe Edition» es una colección integral de poesía temprana de Paul Celan, escrita entre 1952 y 1963. Este período marcó el comienzo de la reputación de Celan como uno de los poetas de habla alemana más influyentes después de la Segunda Guerra Mundial. Como judío bucoviano que sobrevivió al Holocausto, la carta de Celan refleja su profundo deseo de crear un nuevo mundo habitable y un nuevo lenguaje que pudiera transmitir las complejidades de la experiencia humana. libro se divide en cuatro volúmenes: «Mohn und Gedächtnis» («Mac y memoria»), «Der Meridian» («Umbral al umbral»), «Sprachgitter» («Speechgrille») y «Die Niemandsrose» («No One's Rose»). Cada volumen muestra el estilo evolutivo de Celan, desde sus imágenes surrealistas en las primeras obras hasta su lenguaje posterior, más refinado y preciso. La búsqueda de un nuevo lenguaje por parte del poeta es evidente a lo largo de la colección, ya que experimenta con neologismos y formaciones verbales para crear un lenguaje polisémico capaz de captar los matices de la experiencia humana. A lo largo del libro, Celan lucha contra el trauma del Holocausto y su impacto en la humanidad.

O livro «Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition» é uma reunião abrangente de poesia inicial de Paul Celan, escrita entre 1952 e 1963. Este período iniciou a reputação de Celan como um dos mais poderosos poetas alemães após a Segunda Guerra Mundial. Como um judeu de Bukovinsky sobrevivente do Holocausto, a carta de Celan reflete seu profundo desejo de criar um mundo novo e habitável e uma nova língua que possa transmitir as complexidades da experiência humana. O livro é dividido em quatro volumes: Mohn und Gedächtnis, Speechgrille e Die Niemandsrose "). Cada volume demonstra o estilo evolutivo de Celan, desde suas imagens surrealistas nos primeiros trabalhos até sua linguagem mais recente, mais sofisticada e mais precisa. A busca de um novo idioma por um poeta é evidente ao longo da coletânea, pois experimenta com neologismos e palavras para criar uma linguagem polissêmica capaz de capturar as nuances da experiência humana. Durante todo o livro, Celan lutou contra o trauma do Holocausto e sua influência na humanidade.

Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition è una raccolta completa della poesia iniziale di Paul Celan, scritta tra il 1952 e il 1963. Questo periodo ha dato inizio alla reputazione di Celan come uno dei poeti più influenti in lingua tedesca dopo la seconda guerra mondiale. Come ebreo bucovino sopravvissuto all'Olocausto, la lettera di Celan riflette il suo profondo desiderio di creare un nuovo mondo vivibile e un nuovo linguaggio che possa trasmettere le complicazioni dell'esperienza umana. Il libro è suddiviso in quattro volumi: Mohn und Gedächtnis (Mac e memoria), Der Meridian (Soglia alla soglia), Speechgitter (Speechgrille) e Die Niemandsrose (No On's Rose) "). Ogni volume mostra lo stile evoluto di Celan, dalle sue immagini surreali nei primi lavori al suo linguaggio più recente, più raffinato e preciso. La ricerca di un nuovo linguaggio da parte del poeta è evidente durante tutta la raccolta, perché sta sperimentando neologismi e parole per creare un linguaggio polisemico in grado di cogliere le sfumature dell'esperienza umana. Per tutto il libro, Celan combatte il trauma dell'Olocausto e il suo impatto sull'umanità.

Das Buch „Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition“ ist eine umfassende Sammlung der frühen Poesie von Paul Celan, geschrieben zwischen 1952 und 1963. Diese Zeit legte den Grundstein für Celans Ruf als einer der einflussreichsten deutschsprachigen Dichter nach dem Zweiten Weltkrieg. Als bukowinischer Jude, der den Holocaust überlebt hat, spiegelt Celans Brief seinen tiefen Wunsch wider, eine neue, lebenswerte Welt und eine neue Sprache zu schaffen, die die Komplexität der menschlichen Erfahrung vermitteln könnte. Das Buch gliedert sich in vier Bände: Mohn und Gedächtnis, Der Meridian, Sprachgitter und Die Niemandsrose. Jeder Band zeigt Celans sich entwickelnden Stil, von seinen surrealen Bildern in seinen frühen Werken bis zu seiner späteren, raffinierteren und präziseren Sprache. Die Suche des Dichters nach einer neuen Sprache ist während der gesamten Sammlung offensichtlich, da er mit Neologismen und Wortbildungen experimentiert, um eine polysemische Sprache zu schaffen, die die Nuancen der menschlichen Erfahrung erfassen kann. Im ganzen Buch kämpft Celan mit dem Trauma des Holocaust und seinen Auswirkungen auf die Menschheit.

Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry - A Bilingual Edition to obszerny zbiór wczesnej poezji Paula Celana napisanej w latach 1952-1963. Ten okres rozpoczął reputację Celana jako jednego z najbardziej wpływowych poetów niemieckojęzycznych po II wojnie światowej. Jako bukowiński Żyd, który przeżył Holokaust, pismo Celana odzwierciedla jego głębokie pragnienie stworzenia nowego, żywego świata i nowego języka, który mógłby uchwycić złożoności ludzkiego doświadczenia. Książka podzielona jest na cztery tomy: "Mohn und Gedächtnis'(" Poppy i pamięć ") Der Meridian "(" Próg do progu ") Sprachgitter "(" Speechgrille ") i" Die Niemandsrose "(" Nikt nie Rose "). Każdy tom prezentuje ewoluujący styl Celana, od jego surrealistycznych obrazów we wczesnych dziełach po późniejszy, bardziej wyrafinowany i precyzyjny język. Poszukiwanie nowego języka przez poetę jest oczywiste w całej kolekcji, ponieważ eksperymentuje z neologizmami i formacjami słów, aby stworzyć język polisemiczny, który może uchwycić niuanse ludzkiego doświadczenia. W całej książce Celan zbiera się z urazem Holokaustu i jego wpływem na ludzkość.

Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Poetry - A Billingual Edition הוא אוסף מקיף של שירתו המוקדמת של פול צלאן שנכתבה בין השנים 1952-1963. תקופה זו החלה את המוניטין של סלאן כאחד המשוררים המשפיעים ביותר בשפה הגרמנית לאחר מלחמת העולם הראשונה. הספר מחולק לארבעה כרכים: ”Mohn und Gedächtnis” (”פרג וזיכרון”), ”Der Meridian” (”סף לסף”), ”Speachgiter” (”Speechgrille”) ו ”Die Niemandsrose” (”רוז של אף אחד”). כל כרך מציג את הסגנון המתפתח של סלאן, מהדימויים הסוריאליסטיים שלו ביצירות המוקדמות ועד לשפתו המאוחרת והמדויקת יותר. החיפוש של המשורר אחר שפה חדשה הוא מובן מאליו בכל האוסף, כשהוא עורך ניסויים עם ניאולוגים ותצורות מילים כדי ליצור שפה פוליסמית שיכולה ללכוד את הניואנסים של החוויה האנושית. לאורך כל הספר, סלאן מתמודדת עם טראומת השואה והשפעתה על האנושות.''

Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Early Poetry - A Bilingual Edition, Paul Celan'ın 1952-1963 yılları arasında yazdığı ilk şiirlerinden oluşan kapsamlı bir derlemedir. Bu dönem, Celan'ın II. Dünya Savaşı'ndan sonra en etkili Almanca şairlerden biri olarak ününü başlattı. Holokost'tan kurtulan bir Bukovinyalı Yahudi olarak Celan'ın yazısı, insan deneyiminin karmaşıklığını yakalayabilecek yeni, yaşanabilir bir dünya ve yeni bir dil yaratma arzusunu yansıtıyor. Kitap dört cilde ayrılmıştır: "Mohn und Gedächtnis" ("Haşhaş ve Hafıza"), "Der Meridian" ("Eşikten Eşiğe"), "Sprachgitter" ("Speechgrille") ve "Die Niemandsrose" ("Kimsenin Gülü"). Her cilt, Celan'ın ilk eserlerindeki gerçeküstü görüntülerinden daha sonraki, daha rafine ve kesin diline kadar gelişen tarzını sergiliyor. Şairin yeni bir dil arayışı, insan deneyiminin nüanslarını yakalayabilen polizemik bir dil yaratmak için neolojizmler ve kelime oluşumlarıyla deneyler yaptığı için koleksiyon boyunca açıktır. Kitap boyunca Celan, Holokost'un travması ve insanlık üzerindeki etkisi ile boğuşuyor.

Memory Rose into Threhold Speech: The Collected Abore Poetry - A Billengual Edition هي مجموعة شاملة من شعر بول سيلان المبكر الذي كتب بين عامي 1952 و 1963. بدأت هذه الفترة سمعة سيلان كواحد من أكثر الشعراء نفوذاً باللغة الألمانية بعد الحرب العالمية الثانية. بصفته يهوديًا بوكوفينيًا نجا من الهولوكوست، تعكس كتابات سيلان رغبته العميقة في خلق عالم جديد صالح للعيش ولغة جديدة يمكن أن تجسد تعقيدات التجربة البشرية. ينقسم الكتاب إلى أربعة مجلدات: «Mohn und Gedächtnis'(» الخشخاش والذاكرة «) و» Der Meridian «(» العتبة إلى العتبة «) و» Sprachgitter «(» Speechgrille «) و» Die Niemandsrose «(» لا أحد «روز»). يعرض كل مجلد أسلوب سيلان المتطور، من صوره السريالية في أعماله المبكرة إلى لغته اللاحقة والأكثر دقة ودقة. بحث الشاعر عن لغة جديدة واضح في جميع أنحاء المجموعة، حيث يجرب الكلمات الجديدة وتشكيلات الكلمات لإنشاء لغة متعددة الكلمات يمكنها التقاط الفروق الدقيقة في التجربة البشرية. في جميع أنحاء الكتاب، يتصارع سيلان مع صدمة الهولوكوست وتأثيرها على البشرية.

임계 값으로의 기억 장미: 수집 된 초기시-이중 언어 판은 1952 년에서 1963 년 사이에 쓰여진 Paul Celan의 초기시의 포괄적 인 모음입니다. 이시기는 제 2 차 세계 대전 후 가장 영향력있는 독일 언어 시인 중 한 사람으로 Celan의 명성을 시작했습니다. 홀로 코스트에서 살아남은 Bukovinian 유대인으로서 Celan의 글은 새롭고 살기 좋은 세상과 인간의 경험. 이 책은 "Mohn und Gedächtnis" ("Poppy and Memory"), "Der Meridian" ("Threshold to Threshold"), "Sprachgitter" ("Speechgrille") 및 "Die Niemandsrose" ("No Niemandsrose's Rose"). 각 책은 초기 작품의 초현실적 인 이미지에서부터 더 세련되고 정확한 언어에 이르기까지 Celan의 진화하는 스타일을 보여줍니다. 새로운 언어에 대한 시인의 탐색은 컬렉션 전체에서 분명합니다. 그는 신학과 단어 형성을 실험하여 인간 경험의 뉘앙스를 포착 할 수있는 다항식 언어를 만듭니다. 이 책 전체에서 Celan은 홀로 코스트의 외상과 인류에 미치는 영향에 대해 이야기합니다.

Memory Rose into Threshold Speech： The Collected Early Poetry-A Bilingual Editionは、1952から1963にかけて書かれたポール・セランの初期の詩の包括的なコレクションです。この時代は、第二次世界大戦後、最も影響力のあるドイツ語詩人の一人としてのセランの評判が始まりました。ホロコーストを生き残ったブコヴィニアンのユダヤ人として、セランの執筆は、新しい、住みやすい世界と人間の経験の複雑さを捉えることができる新しい言語を作成する彼の深い欲求を反映しています。本は「Mohn und Gedächtnis」 （「Poppy and Memory」）、 「Der Meridian」 （「Threshold to Threshold」）、 「Sprachgitter」 （「Speechgrille」）、 「Die Niemandsrose」 （「No Onone's's」）「ローズ」）。初期の作品でのシュールなイメージから、より洗練された精密な言語まで、セランの進化したスタイルを紹介します。詩人が新しい言語を探し求めることは、コレクション全体を通して明らかです。彼は、人間の経験のニュアンスを捉えることができるポリセミック言語を作成するために、ネオロジズムと単語形成を実験しています。本書を通して、セランはホロコーストのトラウマと人類への影響に取り組んでいます。

「記憶玫瑰進入困境的演講：精選的Earlier詩歌-雙語版」一書是Paul Celan在1952至1963之間創作的早期詩歌的綜合收藏。這一時期標誌著Celan成為第二次世界大戰後最有影響力的德語詩人之一的聲譽的開始。作為大屠殺的幸存者布科維尼猶太人，塞蘭的來信反映了他對創造一個可以傳達人類經歷復雜性的新，宜居世界和新語言的深切渴望。該書分為四卷："Mohn undGedächtnis"（"罌粟和記憶"），"Der Meridian"（"閾值門檻"），"Sprachgitter"（"Speechgrille"）和"Die Niemandsrose"（"No One"）。Rose"）。每卷都展示了Celan不斷發展的風格，從早期作品中的超現實主義圖像到後來更精致，更準確的語言。詩人對新語言的追求在整個收藏中都是顯而易見的，因為他嘗試了新詞和單詞形成，以創造一種能夠捕捉人類經驗細微差別的多情語言。在整本書中，塞蘭都與大屠殺的創傷及其對人類的影響作鬥爭。