The Chemist's Shop In the small, peaceful town of Upstate New York, Professor Michael Ross, a renowned pharmacologist, has retired from academia and opened a community pharmacy. He has found serenity in his new life, putting the traumatic events of his past behind him. However, everything changes when he recognizes one of his customers as none other than Hans Stern, a former Nazi SS officer who was responsible for the brutal murder of Michael's family during World War II. As Michael stares into Stern's cold, steel-blue eyes, he feels a mix of emotions: anger and exhilaration. He cannot help but remember how his three young daughters were taken from him and gassed, and his wife Ilona was tortured, raped, and stripped of all dignity by Stern twenty-five years ago in Auschwitz. The desire for revenge consumes him, and he knows that he must make Stern pay for his heinous crimes. Michael forces himself to remain calm, knowing that killing Stern would be too easy and would not bring him the satisfaction he desires. Instead, he decides to play a game of chess with Stern, using his knowledge of pharmacology to slowly and painfully exact his revenge. As the game progresses, Michael's feelings of anger and exhilaration intensify, driving him to seek a more personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge.

Магазин химика В маленьком мирном городке в северной части штата Нью-Йорк профессор Майкл Росс, известный фармаколог, ушел из научных кругов и открыл общественную аптеку. Он обрел безмятежность в своей новой жизни, поставив за собой травмирующие события прошлого. Однако всё меняется, когда он узнаёт в одном из своих заказчиков не кого иного, как Ганса Штерна, бывшего нацистского офицера СС, который был ответственен за жестокое убийство семьи Михаэля во время Второй мировой войны. Он не может не помнить, как у него забрали трех малолетних дочерей и отравили их газом, а его жену Илону двадцать пять лет назад в Освенциме Стерн пытал, изнасиловал и лишил всякого достоинства. Желание мести поглощает его, и он знает, что должен заставить Стерна заплатить за свои отвратительные преступления. Майкл заставляет себя сохранять спокойствие, зная, что убить Стерна будет слишком легко и не принесет ему желаемого удовлетворения. Вместо этого он решает сыграть партию в шахматы со Штерном, используя свои знания фармакологии, чтобы медленно и мучительно точить свой реванш. По ходу игры чувства гнева и волнения Майкла усиливаются, заставляя его искать более личную парадигму восприятия технологического процесса развития современных знаний.

Magasin de chimie Dans une petite ville paisible dans le nord de l'État de New York, le professeur Michael Ross, un célèbre pharmacologue, a quitté le monde universitaire et a ouvert une pharmacie communautaire. Il a trouvé la sérénité dans sa nouvelle vie, mettant derrière lui les événements traumatisants du passé. Mais les choses changent quand il découvre que l'un de ses clients n'est autre que Hans Stern, un ancien officier nazi SS responsable du meurtre brutal de la famille Michael pendant la Seconde Guerre mondiale. Il ne peut s'empêcher de se rappeler comment ses trois jeunes filles lui ont été enlevées et gazées, et sa femme Elon, il y a vingt-cinq ans à Auschwitz, a torturé, violé et privé de toute dignité. désir de vengeance l'absorbe, et il sait qu'il doit faire payer Stern pour ses crimes abominables. Michael se force à rester calme, sachant que tuer Stern sera trop facile et ne lui apportera pas la satisfaction souhaitée. Au lieu de cela, il décide de jouer aux échecs avec Stern, en utilisant ses connaissances en pharmacologie pour affiner sa revanche lentement et douloureusement. Au cours du jeu, les sentiments de colère et d'excitation de Michael s'intensifient, l'obligeant à chercher un paradigme plus personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes.

Tienda de productos químicos En un pequeño pueblo pacífico en el norte del estado de Nueva York, el profesor Michael Ross, un prominente farmacólogo, se retiró de la academia y abrió una farmacia comunitaria. Encontró serenidad en su nueva vida, poniendo tras de sí los traumáticos acontecimientos del pasado. n embargo, las cosas cambian cuando se entera en uno de sus clientes de nada menos que Hans Stern, un ex oficial nazi de las SS que fue responsable del brutal asesinato de la familia de Michael durante la Segunda Guerra Mundial. No puede dejar de recordar cómo le quitaron a sus tres hijas pequeñas y las envenenaron con gas, y su esposa Elon, hace veinticinco en Auschwitz Stern, torturó, violó y despojó de toda dignidad. deseo de venganza lo absorbe, y sabe que debe hacer que Stern pague por sus atroces crímenes. Michael se obliga a mantener la calma sabiendo que matar a Stern será demasiado fácil y no le traerá la satisfacción deseada. En cambio, decide jugar una partida de ajedrez con Stern, utilizando sus conocimientos de farmacología para afilar su revancha lenta y dolorosamente. A medida que avanza el juego, los sentimientos de ira y emoción de Michael se intensifican, lo que le obliga a buscar un paradigma más personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno.

Loja de químicos Em uma pequena cidade pacífica no norte do estado de Nova York, o professor Michael Ross, um farmacêutico famoso, deixou o ramo científico e abriu uma farmácia pública. Ele encontrou a serenidade na sua nova vida, colocando para trás os acontecimentos traumáticos do passado. No entanto, as coisas mudam quando ele descobre um dos seus clientes como Hans Stern, o ex-oficial nazi da SS responsável pelo assassinato brutal da família Michael durante a Segunda Guerra Mundial. Ele não pode deixar de lembrar-se de como as suas três filhas menores foram tiradas e envenenadas com gás, e sua esposa Elon, há vinte e cinco anos, em Auschwitz, Stern, torturou, violou e retirou toda dignidade. O desejo de vingança está a consumi-lo, e ele sabe que tem de fazer o Stern pagar pelos seus crimes horríveis. O Michael obriga-se a manter-se calmo, sabendo que matar o Stern seria demasiado fácil e não lhe daria a satisfação que queria. Em vez disso, ele decide jogar um jogo de xadrez com Stern, usando seus conhecimentos de farmacologia para afinar lentamente e dolorosamente sua revanche. Ao longo do jogo, os sentimentos de raiva e emoção de Michael aumentam, fazendo com que ele busque um paradigma mais pessoal de percepção do processo tecnológico para o desenvolvimento do conhecimento moderno.

Negozio di chimici In una piccola città pacifica a nord dello stato di New York, il professor Michael Ross, un noto farmacologo, ha lasciato il mondo scientifico e ha aperto una farmacia pubblica. Ha trovato serenità nella sua nuova vita, ponendo dietro di sé gli eventi traumatici del passato. Ma le cose cambiano quando scopre in uno dei suoi clienti che non c'è altro, come Hans Stern, l'ex ufficiale nazista delle SS responsabile del brutale omicidio della famiglia di Michael durante la seconda guerra mondiale. Non può non ricordare di aver preso tre figlie e avvelenato con il gas, e sua moglie Elon, venticinque anni fa ad Auschwitz, Stern ha torturato, violentato e negato ogni dignità. Il desiderio di vendetta lo sta consumando, e sa che deve far pagare Stern per i suoi orribili crimini. Michael si fa calmare, sapendo che uccidere Stern sarà troppo facile e non gli darà la soddisfazione che vuole. Invece decide di giocare una partita a scacchi con Stern, utilizzando le sue conoscenze di farmacologia per affinare lentamente e dolorosamente la sua rivincita. Durante il gioco, i sentimenti di rabbia e di agitazione di Michael aumentano, spingendolo a cercare un paradigma più personale della percezione del processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna.

Der Laden des Chemikers In einer kleinen, friedlichen Stadt im Bundesstaat New York zog sich Professor Michael Ross, ein bekannter Pharmakologe, aus der Wissenschaft zurück und eröffnete eine öffentliche Apotheke. Er fand Gelassenheit in seinem neuen ben, indem er traumatische Ereignisse der Vergangenheit hinter sich ließ. Das ändert sich jedoch, als er bei einem seiner Kunden keinen Geringeren als Hans Stern erkennt, einen ehemaligen Nazi-SS-Offizier, der für den brutalen Mord an Michaels Familie im Zweiten Weltkrieg verantwortlich war. Er kann sich nicht erinnern, wie ihm drei kleine Töchter weggenommen und vergast wurden und seine Frau Elona vor fünfundzwanzig Jahren in Auschwitz von Stern gefoltert, vergewaltigt und jeder Würde beraubt wurde. Der Wunsch nach Rache verschlingt ihn und er weiß, dass er Stern für seine abscheulichen Verbrechen bezahlen lassen muss. Michael zwingt sich, ruhig zu bleiben, da er weiß, dass es zu einfach sein wird, Stern zu töten und ihm nicht die gewünschte Befriedigung zu bringen. Stattdessen beschließt er, eine Partie Schach mit Stern zu spielen und nutzt sein Wissen über Pharmakologie, um seine Rache langsam und schmerzhaft zu schärfen. Im Laufe des Spiels verstärken sich Michaels Gefühle von Wut und Aufregung und zwingen ihn, nach einem persönlicheren Paradigma der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu suchen.

Sklep chemiczny W małym, spokojnym mieście w Nowym Jorku profesor Michael Ross, znany farmakolog, odszedł ze środowiska akademickiego i otworzył aptekę społeczną. Odnalazł spokój w nowym życiu, stawiając traumatyczne wydarzenia przeszłości za sobą. Jednak wszystko się zmienia, gdy rozpoznaje u jednego ze swoich klientów nikogo innego oprócz Hansa Sterna, były oficer SS, który był odpowiedzialny za brutalne morderstwo rodziny Michaela podczas II wojny światowej. Nie pamięta, jak trzy młode córki zostały mu zabrane i zgaszone, a jego żona Ilona została torturowana, zgwałcona i pozbawiona całej godności dwadzieścia pięć lat temu w Auschwitz Stern. Pragnienie zemsty pochłania go i wie, że musi zmusić Sterna do zapłaty za swoje ohydne zbrodnie. Michael zmusza się do zachowania spokoju, wiedząc, że zabicie Sterna będzie zbyt łatwe i nie przyniesie mu satysfakcji, jakiej chce. Zamiast tego postanawia zagrać w szachy ze Sternem, wykorzystując swoją wiedzę z zakresu farmakologii, aby powoli i boleśnie wyostrzyć zemstę. W miarę rozwoju gry, uczucie gniewu i podniecenia Michaela wzrasta, zmuszając go do poszukiwania bardziej osobistego paradygmatu dla postrzegania procesu technologicznego rozwoju nowoczesnej wiedzy.

חנות כימאי בעיירה קטנה ושלווה בצפון מדינת ניו יורק, פרופסור מייקל רוס, פרמקולוג ידוע, פרש מהאקדמיה ופתח בית מרקחת קהילתי. הוא מצא שלווה בחייו החדשים, לשים את האירועים הטראומטיים של העבר מאחוריו. עם זאת, הכל משתנה כשהוא מזהה באחד מלקוחותיו לא אחר מאשר האנס שטרן, קצין אס-אס נאצי לשעבר שהיה אחראי לרצח האכזרי של משפחתו של מייקל במהלך מלחמת העולם הראשונה. ואשתו אילונה עונתה, נאנסה ונשללה ממנה כל הכבוד לפני 25 שנה באושוויץ שטרן. הרצון לנקמה מכלה אותו, והוא יודע שהוא חייב לגרום לשטרן לשלם על פשעיו הנתעבים. מייקל מכריח את עצמו להישאר רגוע, בידיעה שהרג שטרן יהיה קל מדי ולא יביא לו את הסיפוק שהוא רוצה. במקום זאת, הוא מחליט לשחק משחק שחמט עם שטרן, באמצעות הידע שלו בפרמקולוגיה כדי לחדד את נקמתו באיטיות ובכאב. ככל שהמשחק מתקדם, תחושת הכעס וההתרגשות של מייקל גוברת, ומכריחה אותו לחפש פרדיגמה אישית יותר לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני.''

Chemist's Shop New York'un kuzeyindeki küçük, huzurlu bir kasabada, ünlü bir farmakolog olan Profesör Michael Ross, akademiden emekli oldu ve bir topluluk eczanesi açtı. Yeni hayatında huzur buldu, geçmişin travmatik olaylarını geride bıraktı. Ancak, müşterilerinden birinde Hans Stern'den başkasını tanımadığında her şey değişir. II. Dünya Savaşı sırasında Michael'ın ailesinin vahşice öldürülmesinden sorumlu olan eski bir Nazi SS subayı. Üç küçük kızının kendisinden nasıl alındığını ve gazla öldürüldüğünü hatırlayamıyor, Ve karısı Ilona işkence gördü, tecavüze uğradı ve yirmi beş yıl önce Auschwitz Stern'de tüm onurundan yoksun bırakıldı. İntikam arzusu onu tüketir ve Stern'e iğrenç suçlarının bedelini ödetmek zorunda olduğunu bilir. Michael, Stern'i öldürmenin çok kolay olacağını ve istediği memnuniyeti getirmeyeceğini bilerek sakin kalmaya zorlar. Bunun yerine, intikamını yavaş ve acı verici bir şekilde keskinleştirmek için farmakoloji bilgisini kullanarak Stern ile bir satranç oyunu oynamaya karar verir. Oyun ilerledikçe, Michael'ın öfke ve heyecan duyguları artar ve onu modern bilgiyi geliştirme teknolojik sürecinin algılanması için daha kişisel bir paradigma aramaya zorlar.

متجر كيميائي في بلدة صغيرة مسالمة في شمال ولاية نيويورك، تقاعد البروفيسور مايكل روس، عالم الأدوية الشهير، من الأوساط الأكاديمية وافتتح صيدلية مجتمعية. وجد الصفاء في حياته الجديدة، ووضع أحداث الماضي المؤلمة وراءه. ومع ذلك، كل شيء يتغير عندما يتعرف في أحد زبائنه لا شيء سوى هانز ستيرن، ضابط سابق في قوات الأمن الخاصة النازية كان مسؤولاً عن القتل الوحشي لعائلة مايكل خلال الحرب العالمية الثانية. لا يسع إلا أن يتذكر كيف تم أخذ ثلاث بنات صغيرات منه وتعرضن للغاز، وتعرضت زوجته إيلونا للتعذيب والاغتصاب والحرمان من كل الكرامة قبل خمسة وعشرين عامًا في أوشفيتز ستيرن. تستهلكه الرغبة في الانتقام، وهو يعلم أنه يجب أن يجعل ستيرن يدفع ثمن جرائمه البشعة. يجبر مايكل نفسه على التزام الهدوء، مدركًا أن قتل ستيرن سيكون سهلاً للغاية ولن يجلب له الرضا الذي يريده. بدلاً من ذلك، قرر أن يلعب لعبة شطرنج مع ستيرن، مستخدمًا معرفته بعلم الأدوية لشحذ انتقامه ببطء وألم. مع تقدم اللعبة، تزداد مشاعر مايكل بالغضب والإثارة، مما يجبره على البحث عن نموذج شخصي أكثر لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة.

뉴욕 북부의 작고 평화로운 도시에서 유명한 약리학자인 마이클 로스 교수는 학계에서 은퇴하여 지역 사회 약국을 열었습니다. 그는 새로운 삶에서 평온함을 발견하여 과거의 외상 사건을 그 뒤에 두었습니다. 그러나 Hans Stern 외에는 고객 중 한 명을 인식하면 모든 것이 바뀝니다. 제 2 차 세계 대전 중에 마이클 가족의 잔인한 살인에 책임이있는 전 나치 SS 장교. 그는 세 명의 어린 딸이 어떻게 그에게서 데려와 가스를 공급 받았는지 기억할 수 없습니다. 그의 아내 일로 나는 25 년 전 아우슈비츠 스턴에서 고문을 당하고 강간 당하고 모든 존엄성을 박탈당했습니다. 복수에 대한 욕구가 그를 소비하며, 그는 스턴이 자신의 극악한 범죄에 대한 대가를 치러야한다는 것을 알고 마이클은 스턴을 죽이는 것이 너무 쉽고 자신이 원하는 만족을 얻지 못할 것이라는 것을 알면서 침착하게 지내도록 강요합니다. 대신, 그는 약리학에 대한 지식을 사용하여 복수를 천천히 고통스럽게 선명하게하기 위해 Stern과 체스 게임을하기로 결정했습니다. 게임이 진행됨에 따라 Michael의 분노와 흥분감이 커져 현대 지식을 개발하는 기술 프로세스에 대한 인식을위한보다 개인적인 패러다임을 찾아야합니다.

Chemist's Shopニューヨーク州北部の小さくて穏やかな町で、著名な薬学者であるマイケル・ロス教授は、学界を引退し、コミュニティ薬局を開設しました。彼は新しい生活の中で静けさを見つけ、過去のトラウマ的な出来事を彼の後ろに置きました。しかし、彼が彼の顧客の1つで認識すると、ハンス・スターン以外のすべてが変わります。 第二次世界大戦中のマイケルの家族の残忍な殺害の責任を負った元ナチスのSS将校。彼は3人の若い娘がどのように彼から奪われ、ガスにされたかを覚えていなければなりません。 そして彼の妻イローナは25前アウシュヴィッツ・スターンで拷問を受けレイプされ。復讐の欲求は彼を消費し、彼は彼が彼の凶悪な犯罪のためにスターンを支払わなければならないことを知っています。マイケルは、スターンを殺すことは簡単すぎると彼が望む満足をもたらさないことを知って、落ち着いたままにするように自分自身を強制します。代わりに、彼はスターンとチェスのゲームをプレイすることを決定します。、薬理学の彼の知識を使用してゆっくりと痛みを伴う彼の復讐を研ぎます。。ゲームが進行するにつれて、マイケルの怒りと興奮の感情は増加し、現代の知識を開発する技術的プロセスの認識のためのより個人的なパラダイムを求めることを余儀なくされた。

化學家商店在紐約州北部一個寧靜的小鎮，著名藥理學家邁克爾·羅斯教授從學術界退休，開設了一家公共藥房。他在新生活中找到了寧靜，把過去的創傷事件放在身後。但是，當他在客戶中認出前納粹黨衛軍軍官漢斯·斯特恩（Hans Stern）以外的人時，情況發生了變化，他負責在第二次世界大戰期間殘酷殺害邁克爾的家人。他不禁記得，三個幼的女兒是如何從他身上被帶走的，並被毒氣。二十五前，他的妻子伊洛娜在奧斯威辛集中營遭到斯特恩的酷刑、強奸和剝奪了他的尊嚴。復仇的欲望吞噬了他，他知道他必須讓斯特恩為他的可惡罪行付出代價。邁克爾讓自己保持冷靜，因為他知道殺死斯特恩太容易了，並且不會給他帶來他想要的滿足感。相反，他決定與斯特恩（Stern）一起下棋，利用他的藥理學知識來緩慢而痛苦地進行復賽。隨著遊戲的進行，邁克爾的憤怒和興奮感得到了增強，迫使他尋求更個人化的範式，以感知現代知識發展的技術過程。