The book "Landscapes of Power and Identity" offers a groundbreaking comparative history of two Spanish colonies, one located in the scrubby desert of northwestern Mexico (Sonora) and the other in the lush tropical rainforests of eastern Bolivia (Chiquitos), from the late colonial period to the mid-19th century. The author, Cynthia Radding, has spent over two decades researching this subject and her approach combines environmental and cultural history to explore the relationships between human societies and the landscapes they inhabit and create. At first glance, these regions may seem quite different - one is a desert, the other a dense jungle - but Radding reveals their similarities. Both were situated far from the centers of colonial authority, with Jesuit missions and mining centers playing a significant role in each area. The indigenous communities encountered European governors, missionaries, slave hunters, merchants, and ranchers, leading to fascinating encounters and conflicts. Radding's comparative approach sheds light on how colonial encounters were influenced by both the local landscape and cultural expectations.

Книга «Ландшафты власти и идентичности» предлагает новаторскую сравнительную историю двух испанских колоний, одна из которых расположена в грязной пустыне на северо-западе Мексики (Сонора), а другая - в пышных влажных тропических лесах восточной Боливии (Чикитос), с конца колониального периода до середины XIX века. Автор, Синтия Рэддинг, потратила более двух десятилетий на исследование этой темы, и ее подход сочетает в себе историю окружающей среды и культуры, чтобы исследовать отношения между человеческими обществами и ландшафтами, которые они населяют и создают. На первый взгляд эти регионы могут показаться совсем другими - один представляет собой пустыню, другой - густые джунгли, - но Раддинг раскрывает их сходство. Оба были расположены далеко от центров колониальной власти, причем иезуитские миссии и горнодобывающие центры играли значительную роль в каждом районе. Коренные общины столкнулись с европейскими губернаторами, миссионерами, охотниками за рабами, торговцами и владельцами ранчо, что привело к захватывающим встречам и конфликтам. Сравнительный подход Рэддинга проливает свет на то, как на колониальные встречи влияли как местный ландшафт, так и культурные ожидания.

livre « Paysages du pouvoir et de l'identité » propose une histoire comparative novatrice de deux colonies espagnoles, l'une située dans le désert sale du nord-ouest du Mexique (Sonora) et l'autre dans les forêts tropicales humides de l'est de la Bolivie (Chiquitos), de la fin de la période coloniale au milieu du XIXe siècle. L'auteur, Cynthia Radding, a passé plus de deux décennies à explorer le sujet et son approche combine l'histoire de l'environnement et de la culture pour explorer les relations entre les sociétés humaines et les paysages qu'elles habitent et créent. À première vue, ces régions peuvent sembler très différentes - l'une est un désert, l'autre une jungle dense - mais Rudding révèle leurs similitudes. s deux étaient situés loin des centres du pouvoir colonial, les missions jésuites et les centres miniers jouant un rôle important dans chaque région. s communautés autochtones ont rencontré des gouverneurs européens, des missionnaires, des chasseurs d'esclaves, des commerçants et des propriétaires de ranch, ce qui a conduit à des réunions et des conflits passionnants. L'approche comparative de Radding met en lumière la façon dont les rencontres coloniales ont influencé à la fois le paysage local et les attentes culturelles.

libro Paisajes de poder e identidad ofrece una historia comparativa pionera de dos colonias españolas, una situada en un desierto sucio en el noroeste de México (Sonora) y la otra en los exuberantes bosques tropicales húmedos del este de Bolivia (Chiquitos), desde finales del período colonial hasta mediados del siglo XIX. La autora, Cynthia Radding, ha pasado más de dos décadas investigando el tema y su enfoque combina la historia del medio ambiente y la cultura para explorar las relaciones entre las sociedades humanas y los paisajes que habitan y crean. A primera vista, estas regiones pueden parecer muy diferentes - una representa el desierto, la otra la densa selva -, pero Rudding revela sus similitudes. Ambos estaban ubicados lejos de los centros de poder colonial, con misiones jesuíticas y centros mineros desempeñando un papel significativo en cada área. comunidades indígenas se enfrentaron a gobernadores europeos, misioneros, cazadores de esclavos, comerciantes y propietarios de ranchos, dando lugar a emocionantes encuentros y conflictos. enfoque comparativo de Radding arroja luz sobre cómo las reuniones coloniales fueron influenciadas tanto por el paisaje local como por las expectativas culturales.

O livro «Paisagens do poder e da identidade» oferece uma história comparativa inovadora de duas colônias espanholas, uma localizada em um deserto sujo no noroeste do México (Sonora) e outra em exuberantes florestas tropicais úmidas do leste da Bolívia (Chiquitos), desde o final do período colonial até meados do século XIX. A autora, Cynthia Radding, passou mais de duas décadas pesquisando o tema, e sua abordagem combina a história ambiental e cultural para explorar as relações entre as sociedades humanas e as paisagens que elas habitam e criam. À primeira vista, estas regiões podem parecer diferentes - uma é um deserto, a outra é uma selva densa - mas Rudding revela as suas semelhanças. Ambos estavam localizados longe dos centros do poder colonial, com missões jesuítas e centros de mineração desempenhando um papel significativo em cada área. As comunidades indígenas enfrentaram governadores europeus, missionários, caçadores de escravos, traficantes e proprietários de ranchos, o que levou a encontros e conflitos emocionantes. A abordagem comparativa de Radding ilumina como os encontros coloniais foram influenciados tanto pela paisagem local como pelas expectativas culturais.

Il libro «Paesaggi del potere e dell'identità» offre una storia comparativa innovativa di due colonie spagnole, una situata nel deserto sporco nel nord-ovest del Messico (Sonora) e l'altra nelle massicce foreste tropicali umide della Bolivia orientale (Chichitos), dalla fine del periodo coloniale fino alla metà del XIX secolo. L'autrice, Cynthia Radding, ha impiegato più di due decenni per esplorare il tema, e il suo approccio combina la storia dell'ambiente e della cultura per esplorare le relazioni tra le società umane e i paesaggi che essi abitano e creano. A prima vista, queste regioni possono sembrare molto diverse - una è un deserto, l'altra una densa giungla - ma Rudding rivela la loro somiglianza. Entrambi erano ben lontani dai centri del potere coloniale, con missioni gesuite e centri minerari che svolgevano un ruolo importante in ogni zona. comunità indigene si sono scontrate con governatori europei, missionari, cacciatori di schiavi, trafficanti e proprietari del ranch, causando incontri e conflitti emozionanti. L'approccio comparativo di Radding mette in luce come le riunioni coloniali siano state influenzate sia dal paesaggio locale che dalle aspettative culturali.

Das Buch „Landscapes of Power and Identity“ bietet eine bahnbrechende vergleichende Geschichte zweier spanischer Kolonien, von denen die eine in der schlammigen Wüste im Nordwesten Mexikos (Sonora) und die andere in den üppigen tropischen Regenwäldern des östlichen Boliviens (Chiquitos) vom Ende der Kolonialzeit bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts liegt. Die Autorin Cynthia Radding hat mehr als zwei Jahrzehnte damit verbracht, das Thema zu erforschen, und ihr Ansatz kombiniert die Geschichte von Umwelt und Kultur, um die Beziehungen zwischen menschlichen Gesellschaften und den Landschaften, die sie bewohnen und schaffen, zu untersuchen. Auf den ersten Blick mögen diese Regionen sehr unterschiedlich erscheinen - die eine ist eine Wüste, die andere ein dichter Dschungel -, aber Radding offenbart ihre Ähnlichkeiten. Beide lagen weit entfernt von den Zentren der Kolonialmacht, wobei Jesuitenmissionen und Bergbauzentren in jedem Gebiet eine bedeutende Rolle spielten. Indigene Gemeinschaften trafen auf europäische Gouverneure, Missionare, Sklavenjäger, Händler und Rancher, was zu spannenden Begegnungen und Konflikten führte. Raddings vergleichender Ansatz beleuchtet, wie koloniale Begegnungen sowohl von der lokalen Landschaft als auch von kulturellen Erwartungen beeinflusst wurden.

Krajobrazy władzy i tożsamości oferuje innowacyjną historię porównawczą dwóch hiszpańskich kolonii, jeden znajduje się na błotnistej pustyni północno-zachodniego Meksyku (Sonora), a drugi w bujnej, wilgotnych lasach deszczowych wschodniej Boliwii (Chiquitos), od późnego okresu kolonialnego do połowie XIX wieku. Autorka, Cynthia Radding, spędziła ponad dwie dekady badając ten temat, a jej podejście łączy w sobie historię środowiska i kultury, aby zbadać relacje między społeczeństwami ludzkimi a krajobrazami, które zamieszkują i tworzą. Na pierwszy rzut oka, te regiony mogą wydawać się bardzo różne - jedna pustynia, druga gęsta dżungla - ale Rudding ujawnia ich podobieństwa. Oba położone były daleko od centrów władzy kolonialnej, z misjami jezuitów i ośrodków górniczych odgrywających znaczącą rolę w każdym obszarze. Rodzime społeczności starły się z europejskimi gubernatorami, misjonarzami, łowcami niewolników, handlarzami i ranczerami, co doprowadziło do ekscytujących spotkań i konfliktów. Podejście porównawcze Raddinga rzuca światło na to, jak na spotkania kolonialne wpływały zarówno lokalny krajobraz, jak i oczekiwania kulturowe.

נוף של כוח וזהות מציע היסטוריה השוואתית חדשנית של שתי מושבות ספרדיות, אחת ממוקמת במדבר הבוצי של צפון מערב מקסיקו (סונורה) והשנייה ביערות הגשם הלחים והשופעים של מזרח בוליביה (צ 'יקיטוס), משלהי התקופה הקולוניאלית ועד אמצע המאה ה-19. הסופרת, סינתיה רדינג, חקרה את הנושא במשך יותר משני עשורים, וגישתה משלבת היסטוריה סביבתית ותרבותית במבט ראשון, האזורים האלה נראים שונים מאוד - אחד מדבר, השני ג 'ונגל צפוף - אבל רודינג חושף את הדמיון ביניהם. שניהם היו ממוקמים הרחק ממרכזי הכוח הקולוניאלי, כאשר מיסיונים ישועים ומרכזי כרייה מילאו תפקיד משמעותי בכל אזור. קהילות ילידיות התנגשו עם מושלים אירופאים, מיסיונרים, ציידי עבדים, סוחרים וחוואים, מה שהוביל למפגשים ועימותים מרגשים. הגישה ההשוואתית של רדינג שופכת אור על האופן שבו מפגשים קולוניאליים הושפעו הן מהנוף המקומי והן מהציפיות התרבותיות.''

Güç ve Kimlik Manzaraları, biri kuzeybatı Meksika'nın (Sonora) çamurlu çölünde, diğeri ise doğu Bolivya'nın (Chiquitos) yemyeşil, nemli yağmur ormanlarında, geç sömürge döneminden 19. yüzyılın ortalarına kadar, iki İspanyol kolonisinin yenilikçi bir karşılaştırmalı tarihini sunuyor. Yazar Cynthia Radding, konuyu araştırmak için yirmi yıldan fazla bir süre harcadı ve yaklaşımı, insan toplumları ile yaşadıkları ve yarattıkları manzaralar arasındaki ilişkileri keşfetmek için çevresel ve kültürel tarihi birleştiriyor. İlk bakışta, bu bölgeler çok farklı görünebilir - biri çöl, diğeri yoğun bir orman - ama Rudding benzerliklerini ortaya koyuyor. Her ikisi de sömürge gücünün merkezlerinden uzaktaydı, Cizvit misyonları ve madencilik merkezleri her alanda önemli bir rol oynuyordu. Yerli topluluklar, Avrupalı valiler, misyonerler, köle avcıları, tüccarlar ve çiftçilerle çatışarak heyecan verici karşılaşmalara ve çatışmalara yol açtı. Radding'in karşılaştırmalı yaklaşımı, sömürge karşılaşmalarının hem yerel manzara hem de kültürel beklentilerden nasıl etkilendiğine ışık tutuyor.

المناظر الطبيعية للقوة والهوية تقدم تاريخًا مقارنًا مبتكرًا لمستعمرتين إسبانيتين، إحداهما تقع في الصحراء الموحلة لشمال غرب المكسيك (سونورا) والأخرى في الغابات المطيرة المورقة والرطبة في شرق بوليفيا (تشيكيتوس)، من أواخر فترة الاستعمار إلى منتصف القرن التاسع عشر. أمضت الكاتبة سينثيا رادينغ أكثر من عقدين من البحث في الموضوع، ويجمع نهجها بين التاريخ البيئي والثقافي لاستكشاف العلاقات بين المجتمعات البشرية والمناظر الطبيعية التي تسكنها وتخلقها. للوهلة الأولى، قد تبدو هذه المناطق مختلفة تمامًا - إحداها صحراء والأخرى غابة كثيفة - لكن رودنج يكشف عن أوجه التشابه بينهما. كان كلاهما بعيدًا عن مراكز القوة الاستعمارية، حيث لعبت البعثات اليسوعية ومراكز التعدين دورًا مهمًا في كل منطقة. اشتبكت المجتمعات الأصلية مع الحكام الأوروبيين والمبشرين وصيادي العبيد والتجار ومربي الماشية، مما أدى إلى مواجهات وصراعات مثيرة. يلقي نهج رادينغ المقارن الضوء على كيفية تأثر اللقاءات الاستعمارية بكل من المشهد المحلي والتوقعات الثقافية.

권력과 정체성의 풍경은 멕시코 북서부 (소 노라) 의 진흙 투성이 사막에 위치하고 다른 하나는 볼리비아 동부 (키키 토스) 의 울창하고 습한 열대 우림에 위치한 두 개의 스페인 식민지의 혁신적인 비교 역사를 제공합니다. 19 세기 중반까지. 저자 신시아 래딩 (Cynthia Radding) 은이 주제를 연구하는 데 20 년 이상을 보냈으며, 그녀의 접근 방식은 환경 및 문화사를 결합하여 인간 사회와 그들이 사는 풍경과 그들이 사는 풍경 사이의 관계를 탐구합니다. 언뜻보기에이 지역들은 매우 다르게 보일 수 있습니다. 하나는 사막이고 다른 하나는 밀집된 정글입니다. 둘 다 식민지 권력의 중심에서 멀리 떨어져 있었고 예수회 임무와 광업 센터는 각 지역에서 중요한 역할을했습니다. 원주민 공동체는 유럽 총재, 선교사, 노예 사냥꾼, 상인 및 목장주와 충돌하여 흥미 진진한 만남과 갈등을 일으켰습니다. Radding의 비교 접근 방식은 식민지의 만남이 지역 환경과 문화적 기대에 의해 어떻게 영향을 받았는지를 밝힙니다.

権力とアイデンティティのランドスケープは、植民地時代の終わりから19世紀半ばまで、メキシコ北西部（ソノラ）の泥だらけの砂漠とボリビア東部（チキトス）の緑豊かで湿った熱帯雨林に位置する2つのスペイン植民地の革新的な比較歴史を提供しています。著者であるシンシア・ラッディングは、20以上にわたってこのトピックを研究してきました。彼女のアプローチは、環境と文化の歴史を組み合わせて、人間社会と彼らが住んでいる風景との関係を探求し、作成します。一見すると、これらの地域は非常に異なっているように見えるかもしれません。どちらも植民地時代の権力の中心から遠く離れた場所にあり、イエズス会のミッションや鉱山センターがそれぞれの地域で重要な役割を果たしていた。先住民コミュニティはヨーロッパの知事、宣教師、奴隷狩り、商人、牧場主と衝突し、刺激的な出会いや紛争につながった。ラディングの比較アプローチは、植民地時代の出会いが地元の景観と文化的期待の両方からどのように影響されたかを明らかにしている。

《權力與身份景觀》一書提供了兩個西班牙殖民地的開創性比較歷史，其中一個位於墨西哥西北部（索諾拉）的骯臟沙漠中，另一個位於玻利維亞東部（奇基托斯）茂密的雨林中，從殖民時期結束到19世紀中葉。作者辛西婭·拉丁（Cynthia Radding）花了二十多的時間研究該主題，她的方法結合了環境和文化史，以探索人類社會與他們居住和創造的景觀之間的關系。乍一看，這些地區似乎完全不同一個代表沙漠，另一個代表茂密的叢林但陸克文揭示了它們的相似之處。兩者都遠離殖民地權力中心，耶穌會傳教士和采礦中心在每個地區都發揮了重要作用。土著社區與歐洲州長，傳教士，奴隸獵人，商人和牧場主發生沖突，導致了令人興奮的遭遇和沖突。拉丁的比較方法揭示了殖民地會議如何受到當地景觀和文化期望的影響。