The book From Shelters to Dwellings: The Zaatari Refugee Camp Refiguration of Spaces, written by Ayham Dalal, offers a unique perspective on the transformation of refugee camps from temporary shelters to permanent dwellings. The author explores the tension between "the shelter" and "the dwelling" to understand how refugees turn these spaces into their own, creating a new form of architecture that reflects their social and cultural needs. Through ethnographic observations and innovative architectural research methods, the book provides a detailed account of how Syrian refugees in Jordan's Zaatari camp have appropriated and adapted their living spaces to suit their needs. The book begins by highlighting the initial conditions of the camp, which was established as a temporary shelter for Syrians fleeing civil war in their home country. The author notes that the camp was initially designed to provide basic necessities such as food, water, and shelter, but over time, the refugees began to transform these spaces into something more permanent and meaningful. They turned tents and caravans into dwellings that responded to their social and cultural needs, creating a sense of community and belonging.

Книга «From Shelters to Dwellings: The Zaatari Refugee Camp Refiguration of Spaces», написанная Айхамом Далалом, предлагает уникальный взгляд на превращение лагерей беженцев из временных убежищ в постоянные жилища. Автор исследует напряженность между «убежищем» и «жилищем», чтобы понять, как беженцы превращают эти пространства в свои собственные, создавая новую форму архитектуры, отражающую их социальные и культурные потребности. Благодаря этнографическим наблюдениям и инновационным архитектурным методам исследования, книга предоставляет подробный отчет о том, как сирийские беженцы в иорданском лагере Заатари присвоили и приспособили свои жилые помещения под свои нужды. Книга начинается с освещения начальных условий лагеря, который был создан как временное убежище для сирийцев, спасающихся от гражданской войны в своей родной стране. Автор отмечает, что изначально лагерь был предназначен для обеспечения предметами первой необходимости, такими как еда, вода и кров, но со временем беженцы начали превращать эти пространства во что-то более постоянное и значимое. Они превратили палатки и караваны в жилища, которые отвечали их социальным и культурным потребностям, создавая чувство общности и принадлежности.

livre « From Shelters to Dwellings : The Zaatari Refugee Camp Refiguration of Spaces », écrit par Ayham Dalal, offre un regard unique sur la transformation des camps de réfugiés des abris temporaires en logements permanents. L'auteur explore les tensions entre le « refuge » et le « logement » pour comprendre comment les réfugiés transforment ces espaces en leurs propres, créant une nouvelle forme d'architecture qui reflète leurs besoins sociaux et culturels. Grâce à des observations ethnographiques et à des méthodes de recherche architecturale novatrices, le livre fournit un compte rendu détaillé de la façon dont les réfugiés syriens dans le camp jordanien de Zaatari ont détourné et adapté leurs logements à leurs besoins. livre commence par mettre en lumière les conditions initiales du camp, qui a été créé comme un refuge temporaire pour les Syriens fuyant la guerre civile dans leur pays d'origine. L'auteur note que le camp était initialement conçu pour fournir des produits de première nécessité tels que la nourriture, l'eau et le logement, mais qu'au fil du temps, les réfugiés ont commencé à transformer ces espaces en quelque chose de plus constant et de plus significatif. Ils ont transformé des tentes et des caravanes en logements qui répondaient à leurs besoins sociaux et culturels, créant un sentiment de communauté et d'appartenance.

libro From Shelters to Dwellings: The Zaatari Refugee Camp Refiguration of Spaces, escrito por Ayham Dalal, ofrece una visión única de la transformación de los campamentos de refugiados de refugios temporales a viviendas permanentes. autor explora las tensiones entre el «refugio» y la «vivienda» para entender cómo los refugiados convierten estos espacios en propios, creando una nueva forma de arquitectura que refleja sus necesidades sociales y culturales. A través de observaciones etnográficas y métodos de investigación arquitectónica innovadores, el libro proporciona un relato detallado de cómo los refugiados sirios en el campamento jordano de Zaatari se apropiaron y adaptaron sus viviendas a sus necesidades. libro comienza destacando las condiciones iniciales del campamento, que fue creado como refugio temporal para los sirios que huían de la guerra civil en su país natal. autor señala que el campamento fue diseñado originalmente para proporcionar artículos de primera necesidad, como comida, agua y refugio, pero con el tiempo los refugiados comenzaron a convertir estos espacios en algo más permanente y significativo. Han convertido tiendas de campaña y caravanas en viviendas que responden a sus necesidades sociales y culturales, creando un sentido de comunidad y pertenencia.

O livro «From Shelters to Dwellings: The Zaatari Refugee Camp of Spaces», escrito por Ayham Dalal, oferece uma visão única sobre a transformação de campos de refugiados de abrigos temporários em residências permanentes. O autor explora as tensões entre «abrigo» e «moradia» para entender como os refugiados transformam esses espaços em seus próprios, criando uma nova forma de arquitetura que reflete suas necessidades sociais e culturais. Através de observações etnográficas e técnicas arquitetônicas inovadoras de pesquisa, o livro fornece um relatório detalhado de como os refugiados sírios no campo de Zaatari, na Jordânia, desviaram e adaptaram seus alojamentos às suas necessidades. O livro começa com a cobertura das condições iniciais do campo, que foi criado como um abrigo temporário para os sírios que fogem da guerra civil em seu país de origem. O autor diz que o acampamento foi originalmente projetado para fornecer itens de primeira necessidade, como comida, água e croque, mas, com o tempo, os refugiados começaram a transformar esses espaços em algo mais permanente e significativo. Transformaram tendas e caravanas em residências que atendiam às suas necessidades sociais e culturais, criando um sentimento de comunidade e pertencimento.

Il libro «From Shelters to Dwellings», scritto da Ayham Dalal, offre una visione unica della trasformazione dei campi profughi da rifugi temporanei a case permanenti. L'autore esplora le tensioni tra «rifugio» e «alloggio» per capire come i rifugiati trasformano questi spazi in loro stessi, creando una nuova forma di architettura che rispecchia le loro esigenze sociali e culturali. Grazie alle osservazioni etnografiche e alle innovative tecniche architettoniche di ricerca, il libro fornisce un resoconto dettagliato di come i rifugiati siriani nel campo giordano di Zaatari hanno sottratto e adattato le loro abitazioni ai loro bisogni. Il libro inizia con la copertura delle condizioni iniziali del campo, che è stato creato come rifugio temporaneo per i siriani in fuga dalla guerra civile nel loro paese d'origine. L'autore afferma che inizialmente il campo era progettato per fornire oggetti di prima necessità, come cibo, acqua e cute, ma nel tempo i rifugiati hanno iniziato a trasformare questi spazi in qualcosa di più costante e significativo. Hanno trasformato tende e carovane in abitazioni che rispondevano alle loro esigenze sociali e culturali, creando un senso di comunità e di appartenenza.

Das Buch „From Shelters to Dwellings: The Zaatari Refugee Camp Refiguration of Spaces“ von Ayham Dalal bietet einen einzigartigen Einblick in die Umwandlung von Flüchtlingslagern von temporären Unterkünften in dauerhafte Behausungen. Der Autor untersucht die Spannung zwischen „Asyl“ und „Wohnen“, um zu verstehen, wie Flüchtlinge diese Räume in ihre eigenen verwandeln und eine neue Form der Architektur schaffen, die ihre sozialen und kulturellen Bedürfnisse widerspiegelt. Durch ethnographische Beobachtungen und innovative architektonische Forschungsmethoden liefert das Buch einen detaillierten Bericht darüber, wie syrische Flüchtlinge im jordanischen Camp Zaatari ihre Unterkünfte angeeignet und an ihre Bedürfnisse angepasst haben. Das Buch beginnt mit der Beleuchtung der Anfangsbedingungen des Lagers, das als vorübergehender Zufluchtsort für Syrer geschaffen wurde, die vor dem Bürgerkrieg in ihrem Heimatland fliehen. Der Autor stellt fest, dass das Lager ursprünglich für die Bereitstellung von Grundbedürfnissen wie Nahrung, Wasser und Unterkunft gedacht war, aber im Laufe der Zeit begannen die Flüchtlinge, diese Räume in etwas Dauerhafteres und nnvolleres zu verwandeln. e verwandelten Zelte und Wohnwagen in Wohnungen, die ihren sozialen und kulturellen Bedürfnissen entsprachen und ein Gefühl der Gemeinschaft und Zugehörigkeit schufen.

Od schronisk do mieszkań: Obóz dla uchodźców Zaatari Chłodzenie przestrzeni, przez Ayham Dalal, oferuje wyjątkową perspektywę transformacji obozów dla uchodźców z tymczasowych schronisk na stałe mieszkania. Autor bada napięcie między „schronieniem” a „mieszkaniem”, aby zrozumieć, jak uchodźcy zmieniają te przestrzenie w swoje własne, tworząc nową formę architektury, która odzwierciedla ich potrzeby społeczne i kulturowe. Dzięki obserwacjom etnograficznym i innowacyjnym metodom badań architektonicznych książka zawiera szczegółową relację o tym, jak syryjscy uchodźcy w jordańskim obozie Zaatari dostosowali swoje pomieszczenia mieszkalne do swoich potrzeb. Książka zaczyna się od podkreślenia początkowych warunków obozu, który został stworzony jako tymczasowe schronienie dla Syryjczyków uciekających z wojny domowej w ich ojczyźnie. Autor zauważa, że pierwotnie obóz miał zapewnić podstawowe potrzeby, takie jak żywność, woda i schronienie, ale z czasem uchodźcy zaczęli przekształcać te przestrzenie w coś bardziej trwałego i znaczącego. Przekształcili namioty i przyczepy w mieszkania, które zaspokajały ich potrzeby społeczne i kulturowe, tworząc poczucie wspólnoty i przynależności.

From Shelters to Dwellings: The Zaatari Reseiguration of Spaces, by Ayham Dalal, מציע נקודת מבט ייחודית על הפיכתם של מחנות פליטים ממקלטים זמניים למשכנות קבע. המחבר בוחן את המתח בין ”מקלט” ל ”דיור” כדי להבין כיצד פליטים הופכים את המרחבים הללו לשלהם, ויוצרים צורה חדשה של אדריכלות המשקפת את צורכיהם החברתיים והתרבותיים. באמצעות תצפיות אתנוגרפיות ושיטות מחקר אדריכליות חדשניות, הספר מספק תיאור מפורט של האופן שבו פליטים מסוריה במחנה זאטארי התאימו את מגוריהם לצורכיהם. הספר מתחיל בכך שהוא מדגיש את התנאים הראשוניים של המחנה, שנוצר כמקלט זמני לסורים שנמלטו ממלחמת אזרחים בארצם. המחבר מציין שהמחנה נועד במקור לספק צרכים בסיסיים כגון מזון, מים ומחסה, אך עם הזמן החלו הפליטים להפוך את המרחבים האלה למשהו קבוע ומשמעותי יותר. הם הפכו אוהלים ושיירות למגורים שענו על צורכיהם החברתיים והתרבותיים, ויצרו תחושה של קהילה ושייכות.''

Barınaklardan Konutlara: Zaatari Mülteci Kampı Mekânların Yeniden Yapılandırılması, Ayham Dalal, mülteci kamplarının geçici barınaklardan kalıcı konutlara dönüşümüne benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Yazar, mültecilerin bu alanları nasıl kendilerine dönüştürdüklerini anlamak için "barınma've" barınma "arasındaki gerilimi araştırıyor ve sosyal ve kültürel ihtiyaçlarını yansıtan yeni bir mimari form yaratıyor. Etnografik gözlemler ve yenilikçi mimari araştırma yöntemleri ile kitap, Ürdün'ün Zaatari kampındaki Suriyeli mültecilerin yaşam alanlarını nasıl ele geçirdiklerini ve ihtiyaçlarına göre uyarladıklarını ayrıntılı bir şekilde anlatıyor. Kitap, kendi ülkelerindeki iç savaştan kaçan Suriyeliler için geçici bir sığınak olarak oluşturulan kampın başlangıç koşullarını vurgulayarak başlıyor. Yazar, kampın başlangıçta yiyecek, su ve barınak gibi temel ihtiyaçları karşılamayı amaçladığını, ancak zamanla mültecilerin bu alanları daha kalıcı ve anlamlı bir şeye dönüştürmeye başladığını belirtiyor. Çadırları ve karavanları sosyal ve kültürel ihtiyaçlarını karşılayan, topluluk ve aidiyet duygusu yaratan konutlara dönüştürdüler.

من الملاجئ إلى المساكن: يقدم تجديد المساحات في مخيم الزعتري للاجئين، بقلم أيهم دلال، منظورًا فريدًا لتحويل مخيمات اللاجئين من ملاجئ مؤقتة إلى مساكن دائمة. يستكشف المؤلف التوتر بين «المأوى» و «السكن» لفهم كيف يحول اللاجئون هذه المساحات إلى مساحات خاصة بهم، مما يخلق شكلاً جديدًا من الهندسة المعمارية يعكس احتياجاتهم الاجتماعية والثقافية. من خلال الملاحظات الإثنوغرافية وأساليب البحث المعماري المبتكرة، يقدم الكتاب سردًا مفصلاً لكيفية قيام اللاجئين السوريين في مخيم الزعتري الأردني بتخصيص وتكييف أماكن معيشتهم مع احتياجاتهم. يبدأ الكتاب بتسليط الضوء على الظروف الأولية للمخيم، الذي تم إنشاؤه كملجأ مؤقت للسوريين الفارين من الحرب الأهلية في وطنهم. ويشير صاحب البلاغ إلى أن المخيم كان يهدف في الأصل إلى توفير الضروريات الأساسية مثل الغذاء والماء والمأوى، ولكن مع مرور الوقت، بدأ اللاجئون في تحويل هذه الأماكن إلى شيء أكثر ديمومة ومغزى. لقد حولوا الخيام والقوافل إلى مساكن تلبي احتياجاتهم الاجتماعية والثقافية، مما خلق إحساسًا بالانتماء والانتماء.

대피소에서 주거지까지: Ayham Dalal의 Zaatari 난민 캠프 공간 개편은 난민 캠프를 임시 대피소에서 영구 주택으로 전환하는 것에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 저자는 난민들이 어떻게 이러한 공간을 자신의 공간으로 바꾸어 사회적, 문화적 요구를 반영하는 새로운 형태의 건축물을 만드는지 이해하기 위해 "대피소" 와 "주택" 사이의 긴장을 탐구합니 민족지 학적 관찰과 혁신적인 건축 연구 방법을 통해이 책은 요르단 자 타리 수용소의 시리아 난민들이 어떻게 그들의 거주지를 그들의 필요에 맞게 조정하고 적응했는지에 대한 자세한 설명을 제공합 이 책은 모국에서 내전을 피해 도망친 시리아 인들을위한 임시 피난처로 만들어진 캠프의 초기 조건을 강조하는 것으로 시작됩니다. 저자는 캠프가 원래 음식, 물, 피난처와 같은 기본적인 필수품을 제공하기위한 것이었지만 시간이 지남에 따라 난민들은이 공간을보다 영구적이고 의미있는 것으로 바꾸기 시작했습니다. 그들은 텐트와 캐러밴을 사회적, 문화적 요구를 충족시키는 주택으로 바꾸어 공동체 의식과 소속감을 만들었습니다.

シェルターから住居へ：ザアタリ難民キャンプ空間の再構築、エイハム・ダラルによって、一時的な避難所から恒久的な住居への難民キャンプの変容にユニークな視点を提供しています。「シェルター」と「ハウジング」の緊張感を探り、難民がどのようにしてこれらの空間を自分たちのものにしていくのかを理解し、彼らの社会的、文化的ニーズを反映した新しい建築様式を作り出しています。この本では、ヨルダンのザアタリ収容所に住むシリア難民がどのように住居を必要とする場所に適応させたかについて、民族誌の観察と革新的な建築研究方法を通して詳しく説明しています。この本は、自国の内戦から逃れるシリア人のための一時的な避難所として作成されたキャンプの初期条件を強調することから始まります。著者は、キャンプはもともと食料、水、避難所などの基本的な必需品を提供することを意図していたが、時間が経つにつれて、難民はこれらのスペースをより恒久的で有意義なものに変え始めたと述べている。彼らは、テントやキャラバンを社会的、文化的ニーズを満たす住居に変え、コミュニティと帰属感を生み出しました。

由Ayham Dalal撰寫的《從庇護所到Dwellings：Zaatari難民營的空間改造》一書提供了將難民營從臨時庇護所轉變為永久住所的獨特視角。作者探討了「避難所」和「住房」之間的緊張關系，以了解難民如何將這些空間轉變為自己的空間，從而創造了反映其社會和文化需求的新建築形式。通過人種學觀察和創新的建築研究方法，該書詳細介紹了約旦紮塔裏營地的敘利亞難民如何分配和調整其居住空間以滿足其需求。這本書首先強調了營地的最初條件，該營地是為逃離本國內戰的敘利亞人建立的臨時避難所。提交人指出，難民營最初是為了提供食物、水和住所等基本必需品，但隨著時間的推移，難民們開始把這些空間變成更加永久和重要的空間。他們把帳篷和大篷車變成了滿足其社會和文化需求的住宅，營造出一種社區和歸屬感。