The book "Reluctant Cosmopolitans: The Portuguese Jews of Seventeenth-Century Amsterdam" by Daniel Swetschinki offers a fresh and original portrait of the Portuguese Jewish community in Amsterdam during the 17th century. The author explores the social dimension of their economic and religious life, both formal and informal, to uncover the internal dynamics of this remarkable community and how it became a model for other Jewish societies. The book challenges the traditional narrative of the period and offers new insights into the transition from medieval to modern Judaism. The story begins with the arrival of several thousand New Christians (Portuguese Jews who had been forcibly baptized) in Amsterdam in the 17th century. Despite facing discrimination and persecution, they were able to manifest themselves as Jews again, without significant obstacles from the authorities. This tolerance allowed them to maintain their Jewish orthodoxy while engaging creatively with the non-Jewish secular world. The community flourished, becoming the first modern Jewish society. The book focuses on the common aspects of the community rather than exceptional individuals, providing a broad and authentic vision of early modern Jewish history. Swetschinki's research reveals the interrelationship of all constituent parts of the community, including its economic activities, which were diverse and ranged from trade to shipbuilding.

Книга Даниэля Свитчинки «Неохотные космополиты: португальские евреи Амстердама семнадцатого века» предлагает свежий и оригинальный портрет португальской еврейской общины в Амстердаме в течение XVII века. Автор исследует социальное измерение их экономической и религиозной жизни, как формальной, так и неформальной, чтобы раскрыть внутреннюю динамику этой замечательной общины и то, как она стала моделью для других еврейских обществ. Книга бросает вызов традиционному повествованию того периода и предлагает новое понимание перехода от средневекового к современному иудаизму. История начинается с прибытия нескольких тысяч новых христиан (португальских евреев, которые были насильственно крещены) в Амстердам в XVII веке. Несмотря на то, что они столкнулись с дискриминацией и преследованиями, они снова смогли проявить себя как евреи, без существенных препятствий со стороны властей. Эта терпимость позволила им сохранить свою еврейскую ортодоксию, при этом творчески взаимодействуя с нееврейским светским миром. Община процветала, став первым современным еврейским обществом. Книга посвящена общим аспектам общины, а не исключительным личностям, предоставляя широкое и аутентичное видение ранней современной еврейской истории. Исследования Свитчинки обнаруживают взаимосвязь всех составных частей сообщества, включая его экономическую деятельность, которая была разнообразной и варьировалась от торговли до судостроения.

livre de Daniel Sweetchinki, « s cosmopolites réticents : Juifs portugais d'Amsterdam du XVIIe siècle », offre un portrait frais et original de la communauté juive portugaise d'Amsterdam au XVIIe siècle. L'auteur explore la dimension sociale de leur vie économique et religieuse, tant formelle qu'informelle, afin de révéler la dynamique intérieure de cette communauté remarquable et comment elle est devenue un modèle pour d'autres sociétés juives. livre remet en question le récit traditionnel de cette période et offre une nouvelle compréhension de la transition du judaïsme médiéval au judaïsme moderne. L'histoire commence par l'arrivée de plusieurs milliers de nouveaux chrétiens (juifs portugais baptisés de force) à Amsterdam au XVIIe siècle. Même s'ils ont été victimes de discrimination et de persécution, ils ont pu à nouveau se montrer juifs, sans que les autorités ne s'y opposent. Cette tolérance leur a permis de préserver leur orthodoxie juive, tout en interagissant de manière créative avec le monde laïc non juif. La communauté a prospéré, devenant la première société juive moderne. livre traite des aspects généraux de la communauté plutôt que des personnalités exceptionnelles, fournissant une vision large et authentique de l'histoire juive moderne précoce. s recherches de Sweetchinka révèlent la relation entre tous les éléments constitutifs de la communauté, y compris son activité économique, qui était variée et allait du commerce à la construction navale.

libro de Daniel Switchinki «Cosmopolitas renuentes: los judíos portugueses de Ámsterdam del siglo XVII» ofrece un retrato fresco y original de la comunidad judía portuguesa en Ámsterdam durante el siglo XVII. autor explora la dimensión social de su vida económica y religiosa, tanto formal como informal, para exponer la dinámica interna de esta maravillosa comunidad y cómo se ha convertido en un modelo para otras sociedades judías. libro desafía la narrativa tradicional de ese período y ofrece una nueva comprensión de la transición del judaísmo medieval al moderno. La historia comienza con la llegada de varios miles de nuevos cristianos (judíos portugueses que fueron bautizados violentamente) a Ámsterdam en el siglo XVII. A pesar de enfrentarse a la discriminación y la persecución, volvieron a ser capaces de manifestarse como judíos, sin obstáculos sustanciales por parte de las autoridades. Esta tolerancia les permitió mantener su ortodoxia judía, mientras interactuaban creativamente con el mundo secular no judío. La comunidad prosperó, convirtiéndose en la primera sociedad judía moderna. libro trata de los aspectos generales de la comunidad en lugar de las personalidades exclusivas, proporcionando una visión amplia y auténtica de la historia judía moderna primitiva. La investigación de Switchinka revela la interrelación de todos los componentes de la comunidad, incluyendo sus actividades económicas, que eran variadas y variaban desde el comercio hasta la construcción naval.

O livro «Cosmopolitas relutantes: judeus portugueses de Amsterdã do século XVIII.», de Daniel Sweetchinka, oferece um retrato recente e original da comunidade judaica portuguesa em Amsterdã durante o século XVII. O autor explora a dimensão social de sua vida econômica e religiosa, tanto formal quanto informal, para revelar a dinâmica interna desta maravilhosa comunidade e como ela se tornou um modelo para outras sociedades judaicas. O livro desafia a narrativa tradicional daquele período e oferece uma nova compreensão da transição do judaísmo medieval para o judaísmo contemporâneo. A história começa com a chegada de milhares de novos cristãos (judeus portugueses que foram batizados à força) a Amsterdã no século XVII. Apesar de enfrentarem discriminação e perseguição, eles voltaram a ser judeus, sem obstáculos significativos das autoridades. Esta tolerância permitiu-lhes manter a sua ortodoxia judaica, enquanto interagem criativa com o mundo secular não judeu. A comunidade floresceu, tornando-se a primeira sociedade judaica moderna. O livro trata de aspectos gerais da comunidade, não de personalidades exclusivas, fornecendo uma visão ampla e autêntica da história judaica moderna inicial. Os estudos de Sweetchinka revelam a relação entre todas as partes da comunidade, incluindo suas atividades econômicas, que eram variadas e variavam desde o comércio até a construção naval.

Il libro di Daniel Switchynka «Cosmopoliti reticenti: ebrei portoghesi di Amsterdam Settecento» offre un ritratto recente e originale della comunità ebraica portoghese ad Amsterdam nel XVII secolo. L'autore esplora la dimensione sociale della loro vita economica e religiosa, sia formale che informale, per rivelare le dinamiche interne di questa meravigliosa comunità e il modo in cui è diventato un modello per le altre società ebraiche. Il libro sfida la narrazione tradizionale di quel periodo e offre una nuova comprensione del passaggio dal medievale all'ebraismo contemporaneo. La storia inizia con l'arrivo di migliaia di nuovi cristiani (ebrei portoghesi battezzati con la forza) ad Amsterdam nel XVII secolo. Nonostante abbiano affrontato discriminazioni e persecuzioni, hanno potuto di nuovo manifestarsi come ebrei, senza ostacoli significativi da parte delle autorità. Questa tolleranza ha permesso loro di mantenere la loro ortodossia ebraica, mentre interagivano creativamente con il mondo laico non ebraico. La comunità fiorì diventando la prima società ebraica moderna. Il libro si occupa degli aspetti generali della comunità, non delle personalità esclusive, fornendo una visione ampia e autentica della prima storia ebraica moderna. La ricerca di Sweetchinka rileva la relazione tra tutti i componenti della comunità, inclusa la sua attività economica, che era varia e che andava dal commercio alla costruzione navale.

Daniel Switchinkas Buch „Widerwillige Kosmopoliten: Die portugiesischen Juden von Amsterdam des 17. Jahrhunderts“ bietet ein frisches und originelles Porträt der portugiesischen jüdischen Gemeinde in Amsterdam im 17. Jahrhundert. Der Autor untersucht die soziale Dimension ihres wirtschaftlichen und religiösen bens, sowohl formal als auch informell, um die innere Dynamik dieser bemerkenswerten Gemeinschaft zu enthüllen und wie sie zu einem Modell für andere jüdische Gesellschaften wurde. Das Buch fordert das traditionelle Narrativ dieser Zeit heraus und bietet neue Einblicke in den Übergang vom mittelalterlichen zum modernen Judentum. Die Geschichte beginnt mit der Ankunft von mehreren tausend neuen Christen (portugiesische Juden, die gewaltsam getauft wurden) in Amsterdam im 17. Jahrhundert. Obwohl sie Diskriminierung und Verfolgung ausgesetzt waren, konnten sie sich wieder als Juden beweisen, ohne nennenswerte Hindernisse seitens der Behörden. Diese Toleranz ermöglichte es ihnen, ihre jüdische Orthodoxie zu bewahren und gleichzeitig kreativ mit der nichtjüdischen säkularen Welt zu interagieren. Die Gemeinde blühte auf und wurde die erste moderne jüdische Gesellschaft. Das Buch konzentriert sich auf die allgemeinen Aspekte der Gemeinschaft und nicht auf außergewöhnliche Persönlichkeiten und bietet eine breite und authentische Vision der frühen modernen jüdischen Geschichte. Switchinkas Forschung zeigt die Beziehung aller Bestandteile der Gemeinschaft, einschließlich ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten, die vielfältig waren und vom Handel bis zum Schiffbau reichten.

Książka Daniela Switchinki „Niechętni kosmopolitom: siedemnastowieczni portugalscy Żydzi z Amsterdamu” oferuje świeży i oryginalny portret portugalskiej społeczności żydowskiej w Amsterdamie w XVII wieku. Autor bada społeczny wymiar ich życia gospodarczego i religijnego, zarówno formalnego, jak i nieformalnego, aby ujawnić wewnętrzną dynamikę tej niezwykłej społeczności i jak stała się ona wzorem dla innych społeczeństw żydowskich. Książka kwestionuje tradycyjną narrację tego okresu i oferuje nowe spostrzeżenia na temat przejścia od średniowiecznego do współczesnego judaizmu. Historia zaczyna się od przybycia do Amsterdamu w XVII wieku kilku tysięcy nowych chrześcijan (portugalskich Żydów, którzy zostali przymusowo ochrzczeni). Pomimo dyskryminacji i prześladowań, znów byli w stanie udowodnić się jako Żydzi, bez znaczących przeszkód ze strony władz. Tolerancja ta pozwoliła im utrzymać żydowską ortodoksję, pozostając w twórczej interakcji z nieżydowskim światem świeckim. Społeczność rozkwitła, stając się pierwszym współczesnym społeczeństwem żydowskim. Książka skupia się na ogólnych aspektach wspólnoty, a nie na wyłącznych osobowościach, zapewniając szeroką i autentyczną wizję wczesnej współczesnej historii żydowskiej. Badania Switchinka ujawniają wzajemne powiązania wszystkich części składowych wspólnoty, w tym jej działalności gospodarczej, które były zróżnicowane i wahały się od handlu do przemysłu stoczniowego.

Daniel Switchinka's Daniel Switchinka Cosmopolitans: Seventeenth Century Portuguise Jews of Amsterdam "מציע דיוקן טרי ומקורי של הקהילה היהודית הפורטוגזית באמסטרדם במהלך המאה ה-17. המחבר בוחן את הממד החברתי של חייהם הכלכליים והדתיים, פורמליים ובלתי פורמליים, כדי לחשוף את הדינמיקה הפנימית של קהילה יוצאת דופן זו וכיצד היא הפכה למודל עבור חברות יהודיות אחרות. הספר מאתגר את הנרטיב המסורתי של התקופה ומציע תובנות חדשות על המעבר מימי הביניים ליהדות המודרנית. הסיפור מתחיל עם הגעתם של כמה אלפי נוצרים חדשים (יהודים פורטוגזים שנטבלו בכוח) לאמסטרדם במאה ה ־ 17. למרות האפליה והרדיפות, הם שוב הצליחו להוכיח את עצמם כיהודים, ללא מכשולים משמעותיים מצד הרשויות. סובלנות זו איפשרה להם לשמור על האורתודוקסיה היהודית בעודם מתקשרים באופן יצירתי עם העולם החילוני הלא-יהודי. הקהילה פרחה והפכה לחברה היהודית המודרנית הראשונה. הספר מתמקד בהיבטים כלליים של הקהילה ולא באישיות בלעדית, ומספק חזון רחב ואותנטי של ההיסטוריה היהודית המודרנית המוקדמת. מחקרה של סוויצ 'ינקה חושף את הקשר ההדדי בין כל חלקי הקהילה, כולל פעילותה הכלכלית, שהיו מגוונים ורחוקים ממסחר ועד בניית ספינות.''

Daniel Switchinka'nın "İsteksiz Kozmopolitler: On Yedinci Yüzyıl Amsterdam Portekiz Yahudileri'adlı kitabı, 17. yüzyılda Amsterdam'daki Portekiz Yahudi cemaatinin taze ve orijinal bir portresini sunuyor. Yazar, bu olağanüstü topluluğun iç dinamiklerini ve diğer Yahudi toplumları için nasıl bir model haline geldiğini ortaya çıkarmak için hem resmi hem de gayri resmi ekonomik ve dini yaşamlarının sosyal boyutunu araştırıyor. Kitap, dönemin geleneksel anlatısına meydan okuyor ve ortaçağdan modern Yahudiliğe geçişle ilgili yeni bilgiler sunuyor. Hikaye, 17. yüzyılda Amsterdam'a binlerce yeni Hıristiyanın (zorla vaftiz edilen Portekizli Yahudiler) gelmesiyle başlar. Ayrımcılığa ve zulme maruz kalmalarına rağmen, yetkililerin önemli engelleri olmadan kendilerini tekrar Yahudi olarak kanıtlayabildiler. Bu hoşgörü, Yahudi olmayan laik dünyayla yaratıcı bir şekilde etkileşime girerken Yahudi ortodoksluklarını korumalarına izin verdi. Topluluk gelişti ve ilk modern Yahudi toplumu oldu. Kitap, özel kişiliklerden ziyade toplumun genel yönlerine odaklanmakta ve erken modern Yahudi tarihinin geniş ve otantik bir vizyonunu sunmaktadır. Switchinka'nın araştırması, çeşitli ve ticaretten gemi yapımına kadar uzanan ekonomik faaliyetleri de dahil olmak üzere toplumun tüm bileşenlerinin birbirine bağlılığını ortaya koymaktadır.

كتاب | دانيال سويتشينكا «الكوزموبوليتانيون المترددون: يهود أمستردام البرتغاليون في القرن السابع عشر» صورة جديدة وأصلية للجالية اليهودية البرتغالية في أمستردام خلال القرن السابع عشر. يستكشف المؤلف البعد الاجتماعي لحياتهم الاقتصادية والدينية، الرسمية وغير الرسمية، للكشف عن الديناميكيات الداخلية لهذا المجتمع الرائع وكيف أصبح نموذجًا للمجتمعات اليهودية الأخرى. يتحدى الكتاب السرد التقليدي لهذه الفترة ويقدم رؤى جديدة حول الانتقال من العصور الوسطى إلى اليهودية الحديثة. تبدأ القصة بوصول عدة آلاف من المسيحيين الجدد (اليهود البرتغاليين الذين تم تعميدهم قسراً) إلى أمستردام في القرن السابع عشر. وعلى الرغم من تعرضهم للتمييز والاضطهاد، فقد تمكنوا مرة أخرى من إثبات أنهم يهود، دون عوائق كبيرة من السلطات. سمح لهم هذا التسامح بالحفاظ على عقيدتهم اليهودية مع استمرار التفاعل الإبداعي مع العالم العلماني غير اليهودي. ازدهر المجتمع، ليصبح أول مجتمع يهودي حديث. يركز الكتاب على الجوانب العامة للمجتمع بدلاً من الشخصيات الحصرية، مما يوفر رؤية واسعة وأصيلة للتاريخ اليهودي الحديث المبكر. يكشف بحث Switchinka عن الترابط بين جميع الأجزاء المكونة للمجتمع، بما في ذلك أنشطته الاقتصادية، والتي كانت متنوعة وتراوحت من التجارة إلى بناء السفن.

Daniel Switchinka의 저서 "Reluctant Cosmopolitans: 암스테르담의 17 세기 포르투갈 유대인" 은 17 세기 암스테르담에서 포르투갈 유대인 공동체의 신선하고 독창적 인 초상화를 제공합니다. 저자는 공식적이든 비공식적 인 경제 및 종교 생활의 사회적 차원을 탐구하여이 놀라운 공동체의 내적 역학과 그것이 다른 유대 사회의 모범이 된 방법을 밝힙니다. 이 책은 그 시대의 전통적인 이야기에 도전하고 중세에서 현대 유대교로의 전환에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다. 이 이야기는 17 세기 암스테르담에 수천 명의 새로운 기독교인 (강제 침례를받은 포르투갈 유대인) 이 도착한 것으로 시작됩니다. 차별과 박해에 직면했지만, 그들은 당국으로부터 큰 장애물없이 다시 유대인으로 자신을 증명할 수있었습니다. 이 관용은 그들이 비 유대인 세속 세계와 창의적으로 상호 작용하면서 유대인 정통을 유지할 수있게 해주었다. 공동체는 번성하여 최초의 현대 유대 사회가되었습니다. 이 책은 독점적 인 성격보다는 공동체의 일반적인 측면에 중점을 두어 초기 근대 유대 역사에 대한 광범위하고 확실한 비전을 제공합니 Switchinka의 연구에 따르면 무역에서 조선에 이르기까지 다양하고 다양한 경제 활동을 포함하여 지역 사회의 모든 구성 요소의 상호 연결성이 밝혀졌습니다.

Daniel Switchinkaの著書「Reluctant Cosmopolitans： 17世紀のアムステルダムのポルトガルのユダヤ人」は、17世紀のアムステルダムのポルトガルのユダヤ人コミュニティの新鮮でオリジナルの肖像画を提供しています。著者は、この驚くべきコミュニティの内側のダイナミクスと、それが他のユダヤ人社会のモデルになった方法を明らかにするために、彼らの経済的および宗教的生活の社会的次元、形式的および非公式の両方を探求します。この本は、この時代の伝統的な物語に挑戦し、中世から現代のユダヤ教への移行に関する新たな洞察を提供します。物語は、17世紀にアムステルダムに数千人の新しいクリスチャン（強制的にバプテスマを受けたポルトガルのユダヤ人）が到着したことから始まります。差別や迫害に直面したにもかかわらず、彼らは再びユダヤ人であることを証明することができました。この寛容さは、ユダヤ人の正統性を維持しながらも、非ユダヤ人の世俗世界と創造的に相互作用することを可能にした。コミュニティは繁栄し、最初の近代ユダヤ人社会となった。この本は、排他的な人格ではなく、コミュニティの一般的な側面に焦点を当てており、初期のユダヤ人の歴史に関する広範かつ本格的なビジョンを提供しています。Switchinkaの研究は、貿易から造船まで多様であった経済活動を含むコミュニティのすべての構成部分の相互接続性を明らかにしています。

丹尼爾·斯威欽卡（Daniel Switchinka）的著作《不情願的世界主義者：17世紀的阿姆斯特丹的葡萄牙猶太人》提供了17世紀阿姆斯特丹葡萄牙猶太社區的新鮮原始肖像。作者探討了他們的經濟和宗教生活（無論是正式的還是非正式的）的社會層面，以揭示這個非凡社區的內在動態以及它如何成為其他猶太社會的典範。這本書挑戰了那個時期的傳統敘事，並提供了從中世紀到現代猶太教過渡的新見解。故事始於17世紀數千名新基督徒（被強行洗禮的葡萄牙猶太人）到達阿姆斯特丹。盡管面臨歧視和迫害，他們仍然能夠在沒有當局重大障礙的情況下再次證明自己是猶太人。這種寬容使他們能夠保持猶太人的正統觀念，同時與非猶太世俗世界進行創造性的互動。該社區蓬勃發展，成為第一個現代猶太社會。該書涉及社區的一般方面而不是排他性人物，為早期現代猶太歷史提供了廣泛而真實的視野。Switchinka的研究發現了該社區所有組成部分的相互關系，包括其經濟活動，這些活動各不相同，範圍從貿易到造船。