A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel As I sit here, pen in hand, ready to tell the tale of my life as a rockabilly rebel, I can't help but feel a sense of nostalgia wash over me. It's hard to believe that it's been over four decades since I, James McDonnell, known to my fans as Slim Jim Phantom, boarded that fateful plane to the UK with my childhood friends and bandmates, Brian Setzer and Lee Rocker. Our journey from homeless, hungry punks living in squats to the toast of the London music scene is one that I will never forget. The Stray Cats, as we were known, developed a signature sound and style that swept across the world, releasing double-platinum albums and being embraced by classic rock acts like the Rolling Stones and Led Zeppelin, as well as original punk heroes like the Sex Pistols, the Damned, and the Clash. But our success wasn't just about the music - it was about the spirit of rebellion that defined our generation.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Пока я сижу здесь, ручка в руке, готовая рассказать историю моей жизни как рокабилли-бунтаря, я не могу не испытывать чувство ностальгии по мне. Трудно поверить, что прошло уже более четырех десятилетий с тех пор, как я, Джеймс Макдоннелл, известный моим поклонникам как Slim Jim Phantom, сел на этот роковой самолет в Великобританию с моими друзьями детства и коллегами по группе, Брайаном Сетзером и Ли Рокером. Наш путь от бездомных, голодных панков, живущих в приседаниях, до тоста лондонской музыкальной сцены - тот, который я никогда не забуду. The Stray Cats, как мы были известны, разработали фирменное звучание и стиль, которые прокатились по всему миру, выпустив дважды платиновые альбомы и будучи охваченными классическими рок-группами, такими как Rolling Stones и d Zeppelin, а также оригинальными панк-героями, такими как Sex Pistols, the Damned и the Clash. Но наш успех касался не только музыки, но и духа восстания, который определял наше поколение.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Pendant que je suis assis ici, un stylo dans la main, prêt à raconter l'histoire de ma vie de rockabilly rebelle, je ne peux m'empêcher de ressentir un sentiment de nostalgie pour moi. Il est difficile de croire que cela fait plus de quatre décennies que moi, James McDonnell, connu de mes fans sous le nom de Slim Jim Phantom, avons embarqué cet avion fatal au Royaume-Uni avec mes amis d'enfance et collègues du groupe, Brian Setzer et e Rocker. Notre chemin des SDF, des punks affamés vivant dans des squats au toast de la scène musicale londonienne est celui que je n'oublierai jamais. s Stray Cats, comme nous étions connus, ont développé un son et un style de marque qui ont fait le tour du monde en sortant deux fois des albums de platine et en étant couverts par des groupes de rock classiques comme Rolling Stones et d Zeppelin, ainsi que des héros punk originaux comme Sex Pistols, the Damned et the Clash. Mais notre succès ne concernait pas seulement la musique, mais aussi l'esprit de rébellion qui a déterminé notre génération.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Mientras estoy sentado aquí, un bolígrafo en la mano dispuesto a contar la historia de mi vida como un rebelde rockabilly, no puedo dejar de sentir nostalgia por mí. Es difícil creer que hayan pasado más de cuatro décadas desde que yo, James McDonnell, conocido por mis fans como Slim Jim Phantom, abordé este fatídico avión en el Reino Unido con mis amigos de la infancia y compañeros de banda, Brian Setzer y e Rocker. Nuestro camino desde los indigentes, los punks hambrientos que viven en cuclillas hasta el brindis de la escena musical londinense es uno que nunca olvidaré. The Stray Cats, como fuimos conocidos, desarrolló un sonido y estilo de marca que dio la vuelta al mundo, lanzando álbumes de doble platino y siendo engullidos por bandas de rock clásico como Rolling Stones y d Zeppelin, así como por héroes originales del punk como Sex Pistols, the Damned y the Clash. Pero nuestro éxito no sólo se refería a la música, sino también al espíritu de rebeldía que definía a nuestra generación.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Enquanto estou aqui sentado, com a mão pronta para contar a história da minha vida como rockabilly rebelde, não posso deixar de sentir-me nostálgico. É difícil acreditar que já passaram mais de quatro décadas desde que eu, James McDonnell, conhecido pelos meus fãs como Slim Jim Phantom, embarcei neste avião fatídico para o Reino Unido com meus amigos de infância e colegas de banda, Brian Setzer e e Roker. O nosso caminho, desde os sem-abrigo, os punks famintos que vivem agachados até ao brinde da cena musical de Londres, é algo que nunca esquecerei. Os Stray Cats, como éramos conhecidos, desenvolveram um som e um estilo de marca que circularam pelo mundo, lançando duas vezes álbuns de platina e com bandas clássicas de rock, como Rolling Stones e d Zeppelin, além de heróis punk originais, como Sex Pistols, the Damned e the Clash. Mas o nosso sucesso não foi apenas a música, mas o espírito de revolta que a nossa geração definiu.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Mentre sono seduto qui, penna in mano, pronta a raccontare la storia della mia vita come roccabilly ribelle, non posso che provare nostalgia per me. È difficile credere che siano passati più di quattro decenni da quando io, James McDonnell, noto ai miei fan come Slim Jim Phantom, ho preso questo fatidico aereo per il Regno Unito con i miei amici d'infanzia e i miei colleghi di gruppo, Brian Setzer e e Roker. Il nostro viaggio dai senzatetto, ai punk affamati che vivono in agguati, al brindisi della scena musicale londinese, è qualcosa che non dimenticherò mai. I Stray Cats, come siamo stati conosciuti, hanno sviluppato un suono e uno stile di marca che hanno fatto il giro del mondo, pubblicando due album di platino e coprendo gruppi rock classici, come i Rolling Stones e i d Zeppelin, e eroi punk originali come i Sex Pistols, i Damned e i Clash. Ma il nostro successo non riguarda solo la musica, ma anche lo spirito di ribellione che ha determinato la nostra generazione.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Während ich hier sitze, den Stift in der Hand, bereit, die Geschichte meines bens als Rockabilly-Rebell zu erzählen, kann ich nicht anders, als ein Gefühl der Nostalgie für mich zu empfinden. Es ist kaum zu glauben, dass es mehr als vier Jahrzehnte her ist, dass ich, James McDonnell, meinen Fans als Slim Jim Phantom bekannt, mit meinen Jugendfreunden und Bandkollegen Brian Setzer und e Rocker dieses verhängnisvolle Flugzeug nach Großbritannien bestieg. Unser Weg von obdachlosen, hungrigen Punks, die in Kniebeugen leben, zum Toast der Londoner Musikszene ist einer, den ich nie vergessen werde. Die Stray Cats, wie wir bekannt waren, entwickelten einen unverwechselbaren Sound und Stil, der um die Welt rollte, Doppel-Platin-Alben veröffentlichte und von klassischen Rockbands wie den Rolling Stones und d Zeppelin sowie originalen Punk-Helden wie den Sex Pistols, den Damned und dem Clash umarmt wurde. Aber unser Erfolg betraf nicht nur die Musik, sondern auch den Geist der Rebellion, der unsere Generation bestimmte.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel Kiedy siedzę tutaj, pióro w ręku, gotowy opowiedzieć historię mojego życia jako rockabilly rebel, nie mogę pomóc, ale czuję dla mnie poczucie nostalgii. Trudno uwierzyć, że minęły ponad cztery dekady odkąd ja, James McDonnell - znany moim fanom jako Slim Jim Phantom - wsiadłem do tego fatalnego samolotu do Wielkiej Brytanii z moimi przyjaciółmi z dzieciństwa i bandystami, Brianem Setzerem i e Rokerem. Nasza podróż z bezdomnych, głodnych, squat punków do tostów londyńskiej sceny muzycznej jest jednym, którego nigdy nie zapomnę. The Stray Cats, jak byliśmy znani, opracował dźwięk i styl sygnatury, który zmiótł świat, wydając podwójne platynowe albumy i byliśmy objęci przez klasyczne zespoły rockowe, takie jak Rolling Stones i d Zeppelin, a także oryginalnych bohaterów punk, takich jak Sex Pistols, Damned i Starcie. Ale nasz sukces polegał nie tylko na muzyce, ale na duchu buntu, który definiował nasze pokolenie.

A Stray Cat Struts חיי כמורד רוקבילי כפי שאני יושב כאן, עט ביד, מוכן לספר את סיפור חיי כמורד רוקבילי, אני לא יכול שלא להרגיש תחושה של נוסטלגיה בשבילי. קשה להאמין שחלפו יותר מארבעה עשורים מאז שאני, ג 'יימס מקדונל, הידוע למעריצים שלי כסלים ג'ים פנטום, עליתי על המטוס הגורלי הזה לאנגליה עם חברי וחברי הלהקה מהילדות, בריאן סצר ולי רוקר. המסע שלנו מחסרי בית, רעבים, גוץ להרים כוסית לכבוד סצנת המוזיקה בלונדון הוא אחד שלעולם לא אשכח. The Stray Cats, כפי שהיינו ידועים, פיתחו צליל וסגנון מסומנים שסחפו את העולם, שחררו אלבומי פלטינה כפולים וחובקו על ידי להקות רוק קלאסי כמו הרולינג סטונז ולד זפלין, כמו גם גיבורי פאנק מקוריים כמו הסקס פיסטולס, הארורים והקלאש. אבל ההצלחה שלנו לא הייתה רק על המוזיקה, אלא על רוח המרד שהגדירה את הדור שלנו.''

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel (Bir Rockabilly Asisi Olarak Başıboş Bir Kedi Başıboş Bir Asi) Burada elimde kalem, rockabilly bir asi olarak hayatımın hikayesini anlatmaya hazır otururken, kendime karşı bir nostalji hissetmekten kendimi alamıyorum. Hayranlarım tarafından Slim Jim Phantom olarak bilinen James McDonnell'ın, çocukluk arkadaşlarım ve grup arkadaşlarım Brian Setzer ve e Roker ile İngiltere'ye giden bu kader uçağına binmemden bu yana kırk yıldan fazla bir süre geçtiğine inanmak zor. Evsiz, aç, çömelmiş serserilerden Londra müzik sahnesine yaptığımız yolculuk asla unutamayacağım bir şey. Stray Cats, bildiğimiz gibi, dünyayı süpüren, çift platin albüm çıkaran ve Rolling Stones ve d Zeppelin gibi klasik rock gruplarının yanı sıra Sex Pistols, Damned ve Clash gibi orijinal punk kahramanları tarafından benimsenen bir imza sesi ve stili geliştirdi. Ancak başarımız sadece müzikle ilgili değil, aynı zamanda neslimizi tanımlayan isyan ruhuyla da ilgiliydi.

A Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel بينما أجلس هنا، بقلم في متناول اليد، على استعداد لسرد قصة حياتي كمتمرد روكابيلي، لا يسعني إلا أن أشعر بالحنين إلى الماضي بالنسبة لي. من الصعب تصديق أنه مر أكثر من أربعة عقود منذ أن استقلت أنا جيمس ماكدونيل - المعروف لدى معجبي باسم سليم جيم فانتوم - هذه الطائرة المصيرية إلى المملكة المتحدة مع أصدقاء طفولتي وزملائي في الفرقة، بريان سيتزر ولي روكر. رحلتنا من الأشرار المشردين والجائعين القرفصاء لتحميص المشهد الموسيقي في لندن هي رحلة لن أنساها أبدًا. طورت Stray Cats، كما كنا معروفين، صوتًا وأسلوبًا مميزًا اجتاح العالم، وأصدرت ألبومات بلاتينية مزدوجة واحتضنتها فرق الروك الكلاسيكية مثل Rolling Stones و d Zeppelin، بالإضافة إلى أبطال البانك الأصليين مثل Sex Pistols، الملعون والكلاش. لكن نجاحنا لم يكن فقط حول الموسيقى، ولكن روح التمرد التي حددت جيلنا.

野良猫がロカビリー反乱者として私の人生を支える私はここに座って、手にペンをして、ロカビリー反乱者としての私の人生の物語を伝える準備ができているので、私は私のために懐かしさの感覚を感じることができません。スリム・ジム・ファントムとしてファンに知られているジェームズ・マクドネルは、幼少期の友人でバンド仲間のブライアン・セッツァーとリー・ローカーと一緒にイギリスに運命的な飛行機に乗り込みました。ホームレス、空腹、スクワットパンクからロンドンの音楽シーンをトーストする私たちの旅は、私が決して忘れないものです。私たちが知っていたように、The Stray Catsは、世界を席巻したサウンドとスタイルを開発し、ダブルプラチナアルバムをリリースし、ローリングストーンズやd Zeppelinなどのクラシックなロックバンドや、Sex Pistols、 Damned、 the Clashなどのオリジナルのパンク・ヒーローに受け入れられました。しかし、私たちの成功は音楽だけでなく、私たちの世代を定義した反乱の精神でした。

Stray Cat Struts My Life as a Rockabilly Rebel當我坐在這裏，手裏拿著把手，準備講述我作為搖滾叛逆者的生活故事，我不禁感到懷舊。很難相信，自從我被歌迷稱為Slim Jim Phantom的James McDonnell和我的童朋友和樂隊成員Brian Setzer和e Rocker登上這架致命的英國飛機以來，已經過去了四十多。我們從無家可歸、饑餓的朋克生活在蹲下，到倫敦音樂界的敬酒這是我永遠不會忘記的。眾所周知，The Stray Cats開發了一種標誌性的聲音和風格，席卷全球，發行了兩張白金專輯，並受到經典搖滾樂隊（如Rolling Stones和d Zeppelin）以及原始朋克英雄（如Sex Pistols，The Damned和The）的擁護沖突。但我們的成功不僅與音樂有關，而且與定義我們這一代的起義精神有關。