The novel is dedicated to the Soviet intelligence officer Colonel Lev Efimovich Manevich Etienne who in 1965 was posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union. In 1936, Etienne lived in Italy under the name of the Austrian businessman Konrad Kertner. He obtained secret information about the military industry of Nazi Germany. After being arrested during the investigation, then in prison and concentration camps, the Soviet intelligence officer remained courageous to the end. Already seriously ill, he found the strength to help his fellow prisoners escape from the camp. The plot of the book "Земля до востребования" (Land Before Time) revolves around the life and exploits of Colonel Lev Efimovich Manevich Etienne, a Soviet intelligence officer who risked his life to obtain crucial information about the military industry of Nazi Germany during World War II. The story begins in 1936, when Etienne, disguised as an Austrian businessman named Konrad Kertner, travels to Italy to gather intelligence on the German military.

Роман посвящён советскому разведчику полковнику Льву Ефимовичу Маневичу Этьену, который в 1965 году был посмертно удостоен звания Героя Советского Союза. В 1936 году Этьен жил в Италии под именем австрийского предпринимателя Конрада Кертнера. Он добыл секретные сведения о военной промышленности нацистской Германии. После ареста во время следствия, затем в тюрьме и концлагерях советский разведчик до конца оставался мужественным. Уже будучи тяжело больным, он нашёл в себе силы помочь другим заключённым бежать из лагеря. Сюжет книги «Земля до востребования» (Land Before Time) вращается вокруг жизни и подвигов полковника Льва Ефимовича Маневича Этьена, советский разведчик, который рисковал своей жизнью, чтобы получить важную информацию о военной промышленности нацистской Германии во время Второй мировой войны. История начинается в 1936, когда Этьен, переодетый австрийским бизнесменом по имени Конрад Кертнер, выезжает в Италию для сбора разведданных о немецких военных.

Roman est dédié à un éclaireur soviétique, le colonel v Efimovich Manœuvich Etienne, qui a été décerné postmortem en 1965 comme héros de l'Union soviétique. En 1936, Étienne vivait en Italie sous le nom d'un entrepreneur autrichien, Conrad Kertner. Il a obtenu des informations secrètes sur l'industrie militaire de l'Allemagne nazie. Après son arrestation pendant l'enquête, puis en prison et dans les camps de concentration, le éclaireur soviétique est resté courageux jusqu'à la fin. Après avoir été gravement malade, il a trouvé la force d'aider d'autres prisonniers à fuir le camp. L'histoire du livre « La Terre à la demande » (Land Before Time) tourne autour de la vie et des exploits du colonel v Efimovich Manœuvich Etienne, un éclaireur soviétique qui a risqué sa vie pour obtenir des informations importantes sur l'industrie militaire de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. L'histoire commence en 1936, quand Étienne, déguisé en homme d'affaires autrichien Konrad Kertner, part en Italie pour recueillir des renseignements sur l'armée allemande.

Román está dedicado a un explorador soviético, el coronel v Yefimovich Manwich Etienne, quien en 1965 fue honrado póstumamente con el título de Héroe de la Unión Soviética. En 1936, Étienne vivió en Italia bajo el nombre del empresario austriaco Konrad Kertner. Obtuvo información secreta sobre la industria militar de la Alemania nazi. Después de ser arrestado durante la investigación, luego en prisión y campos de concentración, el oficial de inteligencia soviético permaneció valiente hasta el final. Ya gravemente enfermo, encontró la fuerza para ayudar a otros prisioneros a escapar del campo. La trama del libro Tierra a la demanda (Land Before Time) gira en torno a las vidas y hazañas del coronel ón Efimovich Manevich Etienne, un explorador soviético que arriesgó su vida para obtener información importante sobre la industria militar de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. La historia comienza en 1936, cuando Etienne, disfrazado de un empresario austriaco llamado Konrad Kertner, viaja a Italia para recoger información de inteligencia sobre los militares alemanes.

O romance é dedicado ao espião soviético Coronel ão Efimovich Manovic Etien, que foi homenageado como herói da União Soviética em 1965. Em 1936, ele viveu na Itália com o nome do empresário austríaco Conrad Kertner. Ele conseguiu informações secretas sobre a indústria militar da Alemanha Nazi. Depois de ser preso durante a investigação, depois na prisão e nos campos de concentração, o espião soviético permaneceu até ao fim viril. Quando estava doente, encontrou forças para ajudar outros prisioneiros a fugir do campo. A história do livro «A Terra Antes da Procura» (Land Before Time) gira em torno da vida e dos feitos do coronel on Efimovich Manovic Etienne, um espião soviético que arriscou sua vida para obter informações importantes sobre a indústria militar da Alemanha nazi durante a Segunda Guerra Mundial. A história começa em 1936, quando Etienne, vestido por um empresário austríaco chamado Conrad Kertner, viaja para Itália para reunir informações sobre os militares alemães.

Roman è dedicato a un esploratore sovietico, il colonnello on Efimovic Manovic Etienne, che nel 1965 fu premiato postmortem come Eroe dell'Unione Sovietica. Nel 1936, Etienne viveva in Italia con il nome dell'imprenditore austriaco Conrad Kertner. Ha ottenuto informazioni segrete sull'industria militare della Germania nazista. Dopo l'arresto durante le indagini, poi in prigione e nei campi di concentramento, l'esploratore sovietico rimase fino alla fine virile. Già gravemente malato, ha trovato la forza di aiutare altri prigionieri a fuggire dal campo. La trama del libro «Land Before Time» ruota intorno alla vita e alle prodezze del colonnello on Efimovic Manovic Etienne, un esploratore sovietico che ha rischiato la sua vita per ottenere importanti informazioni sull'industria militare della Germania nazista durante la seconda guerra mondiale. La storia inizia nel 1936, quando Etienne, travestito da un uomo d'affari austriaco di nome Conrad Kertner, si reca in Italia per raccogliere informazioni sui militari tedeschi.

Der Roman ist dem sowjetischen Geheimdienstoffizier Oberst v Efimovich Manvich Etienne gewidmet, der 1965 posthum als Held der Sowjetunion ausgezeichnet wurde. 1936 lebte Etienne unter dem Namen des österreichischen Unternehmers Konrad Kärtner in Italien. Er erhielt geheime Informationen über die Kriegsindustrie in Nazi-Deutschland. Nach seiner Festnahme während der Ermittlungen, dann im Gefängnis und in Konzentrationslagern blieb der sowjetische Geheimdienstoffizier bis zuletzt mutig. Nachdem er bereits schwer krank war, fand er die Kraft, anderen Gefangenen zu helfen, aus dem Lager zu fliehen. Die Handlung von Land Before Time dreht sich um das ben und die Heldentaten von Oberst v Efimovich Manevich Etienne, einem sowjetischen Geheimdienstoffizier, der sein ben riskierte, um während des Zweiten Weltkriegs wichtige Informationen über die Kriegsindustrie in Nazideutschland zu erhalten. Die Geschichte beginnt 1936, als Etienne, verkleidet als österreichischer Geschäftsmann namens Konrad Kärtner, nach Italien reist, um Informationen über das deutsche Militär zu sammeln.

Powieść dedykowana jest oficerowi wywiadu radzieckiego w Efimowicz Manewicz Etienne, który w 1965 roku pośmiertnie otrzymał tytuł Bohatera Związku Radzieckiego. W 1936 r. Etienne mieszkał we Włoszech pod nazwiskiem austriackiego przedsiębiorcy Konrada Kertnera. Uzyskał tajne informacje na temat przemysłu wojskowego nazistowskich Niemiec. Po aresztowaniu w trakcie śledztwa, następnie w więzieniach i obozach koncentracyjnych, radziecki oficer wywiadowczy pozostawał odważny do końca. Już poważnie chory, znalazł siłę, aby pomóc innym więźniom uciec z obozu. Fabuła książki „Ziemia na żądanie” (Land Before Time) kręci się wokół życia i wyzysku pułkownika wa Efimowicza Manewicza Etienne, radziecki oficer wywiadowczy, który zaryzykował życie, aby uzyskać ważne informacje na temat przemysłu wojskowego nazistowskich Niemiec podczas II wojny światowej. Historia zaczyna się w 1936. Kiedy Etienne, przebrał się za austriackiego biznesmena Konrada Kertnera, podróżuje do Włoch, aby zebrać informacje o niemieckim wojsku.

הרומן מוקדש לקצין המודיעין הסובייטי קולונל לב אפימוביץ 'מנביץ'אטיין, שב-1965 הוענק לו התואר גיבור ברית המועצות לאחר מותו. בשנת 1936 התגורר אטיין באיטליה תחת שמו של היזם האוסטרי קונרד קרטנר. הוא השיג מידע סודי על התעשייה הצבאית של גרמניה הנאצית. לאחר שנעצר במהלך החקירה, לאחר מכן בכלא ובמחנות ריכוז, קצין המודיעין הסובייטי נשאר אמיץ עד הסוף. כבר היה חולה מאוד, הוא מצא את הכוח לעזור לאסירים אחרים להימלט מהמחנה. עלילת הספר ”ארץ לפי דרישה” (ארץ לפני הזמן) ‏ סובב סביב חייו ומעלליו של קולונל לב אפימוביץ 'מנביץ'אטיין, קצין מודיעין סובייטי שסיכן את חייו כדי להשיג מידע חשוב על התעשייה הצבאית של גרמניה הנאצית במהלך מלחמת העולם הראשונה הסיפור מתחיל בשנת 1936, כאשר אטיין, מחופש לאיש עסקים אוסטרי בשם קונרד קרטנר, נוסע לאיטליה לאסוף מודיעין על הצבא הגרמני.''

Roman, 1965 yılında ölümünden sonra Sovyetler Birliği Kahramanı unvanını alan Sovyet istihbarat subayı Albay v Efimovich Manevich Etienne'e adanmıştır. 1936'da Etienne, Avusturyalı girişimci Konrad Kertner adı altında İtalya'da yaşadı. Nazi Almanyası'nın askeri endüstrisi hakkında gizli bilgiler edindi. Soruşturma sırasında tutuklandıktan sonra, daha sonra hapishane ve toplama kamplarında, Sovyet istihbarat subayı sonuna kadar cesur kaldı. Zaten ağır hasta olduğundan, diğer mahkumların kamptan kaçmasına yardım edecek gücü buldu. Diğer adı: Land on Demand (Land Before Time) Albay v Efimovich Manevich Etienne'in hayatı ve maceraları etrafında döner, II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası'nın askeri endüstrisi hakkında önemli bilgiler edinmek için hayatını tehlikeye atan bir Sovyet istihbarat subayı. Hikaye 1936'da başlıyor, Etienne, Konrad Kertner adında Avusturyalı bir işadamı kılığında, Alman ordusu hakkında bilgi toplamak için İtalya'ya gider.

الرواية مخصصة لضابط المخابرات السوفيتية العقيد ليف إيفيموفيتش مانيفيتش إتيان، الذي حصل في عام 1965 على لقب بطل الاتحاد السوفيتي بعد وفاته. في عام 1936، عاش إتيان في إيطاليا تحت اسم رجل الأعمال النمساوي كونراد كيرتنر. حصل على معلومات سرية عن الصناعة العسكرية لألمانيا النازية. بعد إلقاء القبض عليه أثناء التحقيق، ثم في السجن ومعسكرات الاعتقال، ظل ضابط المخابرات السوفيتية شجاعًا حتى النهاية. في حالة خطيرة بالفعل، وجد القوة لمساعدة السجناء الآخرين على الهروب من المخيم. قطعة أرض كتاب «الأرض عند الطلب» (الأرض قبل الزمن) تدور حول حياة ومآثر العقيد ليف إيفيموفيتش مانيفيتش إتيان، ضابط استخبارات سوفيتي خاطر بحياته للحصول على معلومات مهمة حول الصناعة العسكرية لألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. تبدأ القصة في عام 1936، عندما إتيان، متنكرا في زي رجل أعمال نمساوي يدعى كونراد كيرتنر، يسافر إلى إيطاليا لجمع معلومات استخبارية عن الجيش الألماني.

이 소설은 1965 년 소련의 영웅이라는 제목을 사후에 수여받은 레프 에피 모 비치 마네 비치 에티엔 느 (v Efimovich Manevich Etienne) 대령에게 헌정되었다. 1936 년 에티엔은 오스트리아 기업가 Konrad Kertner의 이름으로 이탈리아에 살았습니다. 그는 나치 독일의 군사 산업에 대한 비밀 정보를 얻었습니다. 수사 중에 체포 된 후 교도소와 강제 수용소에서 소련 정보관은 끝까지 용기를 유지했다. 이미 심각한 병에 걸린 그는 다른 죄수들이 수용소에서 탈출 할 수있는 힘을 발견했습니다 "주문형 땅" (시간 전 땅) 책의 음모 v Efimovich Manevich Etienne 대령의 삶과 착취를 중심으로 제 2 차 세계 대전 중에 나치 독일의 군사 산업에 대한 중요한 정보를 얻기 위해 목숨을 걸었던 소련 정보 담당관. 이 이야기는 1936 년에 시작됩니다. Konrad Kertner라는 오스트리아 사업가로 위장한 에티엔 느 독일군에 대한 정보를 수집하기 위해 이탈리아로 여행합니다.

この小説は、1965に死後ソビエト連邦の英雄の称号を授与されたソビエト情報将校レフ・エフィモビッチ・マネヴィッチ・エティエンヌ大佐に捧げられています。1936、エティエンヌはオーストリアの起業家コンラート・ケルトナーの名でイタリアに住んだ。ナチス・ドイツの軍事産業に関する秘密情報を入手した。捜査中に逮捕された後、刑務所と強制収容所で、ソビエトの諜報官は最後まで勇気を出した。すでに重症で、他の囚人が収容所から脱出するのを助ける力を見つけました。本のプロット「ランドオンデマンド」（時間の前の土地） v Efimovich Manevich Etienne大佐の人生と功績を中心に展開し、 第一次世界大戦中にナチス・ドイツの軍事産業に関する重要な情報を得るために彼の命を危険にさらしたソビエトの諜報員。物語は1936に始まります、 オーストリアの実業家コンラート・ケルトナーに変装したエティエンヌは、 ドイツ軍についての情報を収集するためにイタリアに旅行します。

Roman致力於蘇聯偵察員v Efimovich Manivich Etien上校，他於1965被追授蘇聯英雄稱號。1936，艾蒂安（Etienne）以奧地利企業家康拉德·克特納（Conrad Kertner）的名字住在意大利。他獲得了有關納粹德國軍事工業的秘密信息。在調查期間被捕，然後在監獄和集中營中，蘇聯情報人員一直保持勇敢直到最後。他已經病得很重，他發現自己有能力幫助其他囚犯逃離營地。這本書的情節《需求之前的地球》（Land Before Time）圍繞著蘇聯情報官員v Efimovich Manivich Etien上校的生平和功績展開，他冒著生命危險獲得有關納粹德國軍事工業的重要信息第二次世界大戰。故事始於1936，當時一位名叫康拉德·克特納（Conrad Kertner）的奧地利商人打扮的艾蒂安（Etienne）前往意大利收集有關德國軍隊的情報。