The book explores how the physical properties of books and their material presence have shaped the way texts were written, read, and understood by medieval readers. It argues that the form of these objects has had a profound impact on the content of the texts they contain, and that understanding this relationship between form and content can help us better comprehend the nature of medieval literature. The book begins by examining the paradoxical tension between the ephemeral and the lasting qualities of medieval manuscripts. While manuscripts are fragile and prone to decay, they also possess an enduring quality that transcends time and space. This paradox is reflected in the fact that many medieval manuscripts still exist today, despite being created over 10000 years ago. Through a series of case studies, Brantley demonstrates how the physicality of manuscripts has influenced the development of medieval literature, including the use of illustrations, rubrics, and layout. She shows how these elements have been used to convey meaning and create a sense of community among readers. Brantley then turns to the question of how the materiality of manuscripts relates to the concept of the book as a whole. She considers how the physical properties of books have shaped our understanding of literature and how we might usefully apply this understanding to contemporary issues such as the digitization of texts.

Книга исследует, как физические свойства книг и их материальное присутствие сформировали способ написания, чтения и понимания текстов средневековыми читателями. В ней утверждается, что форма этих объектов оказала глубокое влияние на содержание содержащихся в них текстов, и что понимание этой взаимосвязи между формой и содержанием может помочь нам лучше понять природу средневековой литературы. Книга начинается с рассмотрения парадоксального напряжения между эфемерными и прочными качествами средневековых рукописей. Хотя рукописи хрупки и подвержены разрушению, они также обладают непреходящим качеством, которое превосходит время и пространство. Этот парадокс отражается в том, что многие средневековые рукописи существуют до сих пор, несмотря на то, что были созданы более 10000 лет назад. С помощью серии тематических исследований Брантли демонстрирует, как телесность рукописей повлияла на развитие средневековой литературы, включая использование иллюстраций, рубрик и макета. Она показывает, как эти элементы использовались для передачи смысла и создания чувства общности среди читателей. Затем Брантли переходит к вопросу о том, как материальность рукописей соотносится с концепцией книги в целом. Она рассматривает, как физические свойства книг сформировали наше понимание литературы и как мы могли бы с пользой применить это понимание к современным вопросам, таким как оцифровка текстов.

livre explore comment les propriétés physiques des livres et leur présence matérielle ont façonné la façon dont les lecteurs médiévaux écrivent, lisent et comprennent les textes. Il affirme que la forme de ces objets a eu une influence profonde sur le contenu des textes qu'ils contiennent, et que la compréhension de cette relation entre la forme et le contenu peut nous aider à mieux comprendre la nature de la littérature médiévale. livre commence par examiner la tension paradoxale entre les qualités éphémères et durables des manuscrits médiévaux. Bien que les manuscrits soient fragiles et susceptibles d'être détruits, ils ont également une qualité durable qui dépasse le temps et l'espace. Ce paradoxe se reflète dans le fait que de nombreux manuscrits médiévaux existent encore, bien qu'ils aient été créés il y a plus de 10 000 ans. Au moyen d'une série d'études de cas, Brantley montre comment la corporalité des manuscrits a influencé le développement de la littérature médiévale, y compris l'utilisation d'illustrations, de rubriques et de maquettes. Elle montre comment ces éléments ont été utilisés pour transmettre le sens et créer un sentiment de communauté entre les lecteurs. Brantley passe ensuite à la question de savoir comment la matérialité des manuscrits est liée au concept du livre dans son ensemble. Elle examine comment les propriétés physiques des livres ont façonné notre compréhension de la littérature et comment nous pourrions utilement appliquer cette compréhension à des questions contemporaines telles que la numérisation des textes.

libro explora cómo las propiedades físicas de los libros y su presencia material formaron una forma de escribir, leer y entender los textos por parte de los lectores medievales. Afirma que la forma de estos objetos ha influido profundamente en el contenido de los textos que contienen, y que entender esta relación entre forma y contenido puede ayudarnos a comprender mejor la naturaleza de la literatura medieval. libro comienza considerando la tensión paradójica entre las cualidades efímeras y duraderas de los manuscritos medievales. Aunque los manuscritos son frágiles y susceptibles de destrucción, también tienen una calidad perdurable que supera el tiempo y el espacio. Esta paradoja se refleja en el hecho de que todavía existen muchos manuscritos medievales a pesar de haber sido creados hace más de 10.000 . A través de una serie de estudios de caso, Brantley demuestra cómo la corporalidad de los manuscritos influyó en el desarrollo de la literatura medieval, incluyendo el uso de ilustraciones, rúbricas y maquetas. Muestra cómo estos elementos fueron utilizados para transmitir significado y crear un sentido de comunidad entre los lectores. Brantley pasa entonces a la cuestión de cómo se relaciona la materialidad de los manuscritos con el concepto del libro en su conjunto. Considera cómo las propiedades físicas de los libros han moldeado nuestra comprensión de la literatura y cómo podríamos aplicar esta comprensión a cuestiones contemporáneas, como la digitalización de textos, con provecho.

O livro explora como as propriedades físicas dos livros e sua presença material moldaram a forma como os leitores medievais escrevem, leem e entendem os textos. Afirma que a forma desses objetos influenciou profundamente o conteúdo dos textos que contêm, e que compreender essa relação entre a forma e o conteúdo pode ajudar-nos a compreender melhor a natureza da literatura medieval. O livro começa por considerar a tensão paradoxal entre as qualidades efêmeras e robustas dos manuscritos medievais. Embora frágeis e sujeitos à destruição, os manuscritos também possuem uma qualidade permanente que supera o tempo e o espaço. Este paradoxo reflete-se no facto de que muitos manuscritos medievais ainda existem, apesar de terem sido criados há mais de 10.000 anos. Através de uma série de estudos de caso, Brantly demonstra como a personalidade dos manuscritos influenciou o desenvolvimento da literatura medieval, incluindo o uso de ilustrações, rublos e layout. Ela mostra como esses elementos foram usados para transmitir o significado e criar um sentimento de comunidade entre os leitores. Brantly passa a perguntar como a materialidade dos manuscritos se relaciona com o conceito do livro em geral. Ela vê como as propriedades físicas dos livros moldaram a nossa compreensão da literatura e como poderíamos aplicar essa compreensão a questões contemporâneas, como a digitalização de textos.

Il libro indaga come le proprietà fisiche dei libri e la loro presenza materiale hanno creato un modo per scrivere, leggere e comprendere i testi da parte di lettori medievali. Afferma che la forma di questi oggetti ha influenzato profondamente il contenuto dei testi contenuti, e che la comprensione di questa relazione tra forma e contenuto può aiutarci a comprendere meglio la natura della letteratura medievale. Il libro inizia prendendo in considerazione la tensione paradossale tra le qualità effimere e resistenti dei manoscritti medievali. Anche se i manoscritti sono fragili e distruttivi, hanno anche una qualità permanente che supera il tempo e lo spazio. Questo paradosso si riflette nel fatto che molti manoscritti medievali esistono ancora, nonostante siano stati creati più di 10.000 anni fa. Con una serie di studi di caso, Brantley dimostra come la corporatura dei manoscritti abbia influenzato lo sviluppo della letteratura medievale, tra cui l'uso di illustrazioni, rubriche e layout. Mostra come questi elementi siano stati utilizzati per trasmettere il significato e creare un senso di comunità tra i lettori. Poi Brantley passa alla domanda su come la materialità dei manoscritti sia correlata al concetto di libro in generale. Essa vede come le proprietà fisiche dei libri hanno formato la nostra comprensione della letteratura e come possiamo applicare questa comprensione con beneficio a questioni moderne, come la digitalizzazione dei testi.

Das Buch untersucht, wie die physischen Eigenschaften von Büchern und ihre materielle Präsenz die Art und Weise, wie mittelalterliche ser Texte schreiben, lesen und verstehen, geprägt haben. Es wird argumentiert, dass die Form dieser Objekte einen tiefgreifenden Einfluss auf den Inhalt der darin enthaltenen Texte hatte und dass das Verständnis dieser Beziehung zwischen Form und Inhalt uns helfen kann, die Natur der mittelalterlichen Literatur besser zu verstehen. Das Buch beginnt mit einer Auseinandersetzung mit der paradoxen Spannung zwischen den ephemeren und bleibenden Qualitäten mittelalterlicher Handschriften. Obwohl Manuskripte zerbrechlich und anfällig für Zerstörung sind, haben sie auch eine dauerhafte Qualität, die Zeit und Raum übersteigt. Dieses Paradoxon spiegelt sich in der Tatsache wider, dass viele mittelalterliche Manuskripte noch existieren, obwohl sie vor mehr als 10.000 Jahren entstanden sind. Mit einer Reihe von Fallstudien zeigt Brantley, wie die Körperlichkeit der Manuskripte die Entwicklung der mittelalterlichen Literatur beeinflusst hat, einschließlich der Verwendung von Illustrationen, Rubriken und Layouts. Es zeigt, wie diese Elemente verwendet wurden, um Bedeutung zu vermitteln und ein Gemeinschaftsgefühl unter den sern zu schaffen. Brantley geht dann auf die Frage, wie die Materialität der Manuskripte mit dem Konzept des Buches als Ganzes korreliert. e untersucht, wie die physikalischen Eigenschaften von Büchern unser Verständnis von Literatur geprägt haben und wie wir dieses Verständnis sinnvoll auf aktuelle Fragestellungen wie die Digitalisierung von Texten anwenden könnten.

Książka bada, jak właściwości fizyczne książek i ich obecność materialna ukształtowały sposób, w jaki średniowieczni czytelnicy pisali, czytali i rozumieli teksty. Twierdzi ona, że forma tych obiektów wywarła ogromny wpływ na treść zawartych w nich tekstów i że zrozumienie tego związku między formą a treścią może nam pomóc lepiej zrozumieć naturę literatury średniowiecznej. Książka zaczyna się od zbadania paradoksalnego napięcia pomiędzy efemerycznymi i trwałymi cechami średniowiecznych rękopisów. Podczas gdy rękopisy są kruche i podatne na zniszczenie, posiadają również trwałą jakość, która przekracza czas i przestrzeń. Paradoks ten znajduje odzwierciedlenie w tym, że wiele średniowiecznych rękopisów nadal istnieje, pomimo powstania ponad 10 000 lat temu. Poprzez serię studiów przypadku, Brantley pokazuje, jak fizyczność rękopisów wpłynął na rozwój średniowiecznej literatury, w tym wykorzystanie ilustracji, nagłówki i układ. Pokazuje, jak te elementy były wykorzystywane do przekazywania znaczenia i tworzenia poczucia wspólnoty wśród czytelników. Następnie Brantley zastanawia się nad tym, jak istotność rękopisów odnosi się do pojęcia książki jako całości. Przygląda się, jak fizyczne właściwości książek ukształtowały nasze zrozumienie literatury i jak moglibyśmy celowo zastosować to zrozumienie do współczesnych zagadnień, takich jak digitalizacja tekstów.

הספר בוחן כיצד התכונות הפיזיות של הספרים ונוכחותם החומרית עיצבו את הדרך שבה קוראי ימי הביניים כתבו, קראו והבינו טקסטים. הוא טוען שלצורת החפצים הללו הייתה השפעה עמוקה על תוכן הטקסטים שהם מכילים, ושהבנת הקשר הזה בין צורה ותוכן יכולה לעזור לנו להבין טוב יותר את טבעה של ספרות ימי הביניים. הספר מתחיל בבחינת המתח הפרדוקסלי בין התכונות החלופיות והמתמשכות של כתבי יד מימי הביניים. בעוד שכתבי היד שבריריים ונוטים להשמדה, יש להם תכונה מתמשכת העולה על הזמן והמרחב. פרדוקס זה משתקף בעובדה שכתבי יד רבים מימי הביניים עדיין קיימים, חרף היווצרותם לפני יותר מ ־ 10,000 שנה. באמצעות סדרה של מחקרים, ברנטלי מדגים כיצד הפיזיקליות של כתבי היד השפיעה על התפתחות ספרות ימי הביניים, כולל שימוש באיורים, כותרות ותרשים. היא מראה כיצד השתמשו באלמנטים אלה כדי להעביר משמעות וליצור תחושה של קהילה בקרב הקוראים. ברנטלי ממשיך בשאלה כיצד חומריות כתבי היד מתייחסת למושג הספר בכללותו. היא בוחנת כיצד התכונות הפיזיות של הספרים עיצבו את הבנתנו בספרות וכיצד נוכל ליישם באופן יעיל הבנה זו בנושאים עכשוויים כמו הדיגיטיזציה של טקסטים.''

Kitap, kitapların fiziksel özelliklerinin ve maddi varlıklarının ortaçağ okurlarının metinleri yazma, okuma ve anlama şeklini nasıl şekillendirdiğini araştırıyor. Bu nesnelerin formunun içerdikleri metinlerin içeriği üzerinde derin bir etkisi olduğunu ve form ile içerik arasındaki bu ilişkiyi anlamanın ortaçağ edebiyatının doğasını daha iyi anlamamıza yardımcı olabileceğini savunuyor. Kitap, ortaçağ el yazmalarının geçici ve kalıcı nitelikleri arasındaki paradoksal gerilimi inceleyerek başlıyor. yazmaları kırılgan ve yıkıma eğilimli olsa da, zaman ve mekanı aşan kalıcı bir niteliğe de sahiptirler. Bu paradoks, 10.000 yıldan daha uzun bir süre önce yaratılmış olmasına rağmen, birçok ortaçağ el yazmasının hala var olduğu gerçeğine yansıyor. Bir dizi vaka çalışması ile Brantley, el yazmalarının fizikselliğinin, resimlerin, başlıkların ve düzenin kullanımı da dahil olmak üzere ortaçağ edebiyatının gelişimini nasıl etkilediğini göstermektedir. Bu unsurların anlamı iletmek ve okuyucular arasında bir topluluk duygusu yaratmak için nasıl kullanıldığını gösteriyor. Brantley daha sonra el yazmalarının maddeselliğinin bir bütün olarak kitap kavramıyla nasıl ilişkili olduğu sorusuna geçer. Kitapların fiziksel özelliklerinin edebiyat anlayışımızı nasıl şekillendirdiğini ve bu anlayışı metinlerin sayısallaştırılması gibi çağdaş konulara nasıl uygulayabileceğimizi inceliyor.

يستكشف الكتاب كيف شكلت الخصائص الفيزيائية للكتب ووجودها المادي الطريقة التي كتب بها قراء العصور الوسطى النصوص وقرأوها وفهموها. يجادل بأن شكل هذه الأشياء كان له تأثير عميق على محتوى النصوص التي تحتوي عليها، وأن فهم هذه العلاقة بين الشكل والمحتوى يمكن أن يساعدنا على فهم طبيعة أدب العصور الوسطى بشكل أفضل. يبدأ الكتاب بفحص التوتر المتناقض بين الصفات سريعة الزوال والدائمة لمخطوطات العصور الوسطى. في حين أن المخطوطات هشة وعرضة للتدمير، إلا أنها تتمتع أيضًا بجودة دائمة تتجاوز الزمان والمكان. تنعكس هذه المفارقة في حقيقة أن العديد من مخطوطات العصور الوسطى لا تزال موجودة، على الرغم من إنشائها منذ أكثر من 10000 عام. من خلال سلسلة من دراسات الحالة، يوضح برانتلي كيف أثرت جسدية المخطوطات على تطور أدب العصور الوسطى، بما في ذلك استخدام الرسوم التوضيحية والعناوين والتخطيط. توضح كيف تم استخدام هذه العناصر لنقل المعنى وخلق إحساس بالمجتمع بين القراء. ثم ينتقل برانتلي إلى مسألة كيفية ارتباط الأهمية المادية للمخطوطات بمفهوم الكتاب ككل. وهي تنظر في كيفية تشكيل الخصائص الفيزيائية للكتب لفهمنا للأدب وكيف يمكننا تطبيق هذا الفهم بشكل مفيد على القضايا المعاصرة مثل رقمنة النصوص.

이 책은 책의 물리적 특성과 재료의 존재가 중세 독자들이 텍스트를 쓰고 읽고 이해하는 방식을 어떻게 형성했는지 탐구합니다. 그것은 이러한 대상의 형태가 그들이 포함하는 텍스트의 내용에 중대한 영향을 미쳤으며, 형태와 내용 사이의 이러한 관계를 이해하면 중세 문학의 본질을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있다고 주장합니다. 이 책은 중세 원고의 일시적이고 지속적인 특성 사이의 역설적 긴장을 조사하는 것으로 시작됩니다. 원고는 깨지기 쉽고 파괴되기 쉽지만 시간과 공간을 초월하는 지속적인 품질을 가지고 있습니다. 이 역설은 10,000 년 전에 만들어 졌음에도 불구하고 많은 중세 사본이 여전히 존재한다는 사실에 반영됩니다. 일련의 사례 연구를 통해 Brantley는 원고의 물리적 특성이 삽화, 제목 및 레이아웃 사용을 포함하여 중세 문학의 발전에 어떤 영향을 미쳤는지 보여줍니다. 그녀는 이러한 요소들이 독자들 사이에서 의미를 전달하고 공동체 의식을 만드는 데 어떻게 사용되었는 그런 다음 Brantley는 원고의 중요성이 책 전체의 개념과 어떤 관련이 있는지에 대한 질문으로 넘어갑니다. 그녀는 책의 물리적 특성이 어떻게 문학에 대한 이해를 형성했으며 텍스트의 디지털화와 같은 현대 문제에 그 이해를 어떻게 유용하게 적용 할 수 있는지 살펴 봅니다.

本書は、本の物理的性質とその物質的存在が、中世の読者がどのように書いたり、読んだり、理解したりしたかを探求している。これらの物体の形態は、それらが含む文章の内容に大きな影響を与えており、形態と内容の関係を理解することは、中世文学の本質をよりよく理解するのに役立つと主張している。この本は、中世の写本の一時的で永続的な特質との間の逆説的な緊張を調べることから始まる。原稿は壊れやすく破壊されやすい一方で、時間と空間を超越した永続的な品質を持っています。このパラドックスは、1万以上前に作成されたにもかかわらず、多くの中世の写本がまだ存在しているという事実に反映されています。一連のケーススタディを通して、Brantleyは写本の物理性がイラスト、見出し、レイアウトなどの中世文学の発展にどのように影響したかを示している。彼女はこれらの要素がどのように意味を伝え、読者の間でコミュニティの感覚を作成するために使用されたかを示しています。その後、Brantleyは、写本の物質性が全体としての本の概念とどのように関係しているかという問題に移ります。本の物理的性質が文学に対する私たちの理解をどのように形作ったのか、そしてその理解をテキストのデジタル化などの現代の問題にどのように有効に適用するのかを見ています。

該書探討了書籍的物理性質及其物質存在如何塑造了中世紀讀者寫作，閱讀和理解文本的方式。它認為，這些對象的形式對其文本的內容產生了深遠的影響，並且了解形式與內容之間的這種關系可以幫助我們更好地了解中世紀文學的本質。這本書首先考慮了中世紀手稿的短暫和持久品質之間的矛盾張力。盡管手稿是脆弱的，並且容易被破壞，但它們也具有超越時間和空間的持久質量。這種悖論反映在這樣一個事實上，即盡管許多中世紀手稿是在100000前創建的，但仍然存在。通過一系列案例研究，布蘭特利展示了手稿的肉體性如何影響中世紀文學的發展，包括插圖，專欄和布局的使用。它展示了如何將這些元素用於傳達意義並在讀者之間營造一種社區感。然後，布蘭特利（Brantley）繼續研究手稿的物質性與整個書籍概念之間的關系。她研究了書籍的物理特性如何塑造了我們對文學的理解，以及我們如何將這種理解有益地應用於現代問題，例如文本數字化。