The manual includes 10 lessons. Each lesson contains several tasks that allow students to practice their knowledge of Spanish vocabulary and grammar. The manual also contains a glossary of key terms used in the translation process. The book "Пособие по устному переводу с испанского языка на русский" (Guide to Oral Translation from Spanish to Russian) is a comprehensive manual designed for senior students of language institutes and faculties who are looking to improve their interpretation skills from Spanish into Russian. The book consists of 10 lessons, each of which includes a variety of tasks that allow students to practice their knowledge of Spanish vocabulary and grammar. In addition, the manual features a glossary of key terms used in the translation process, making it an essential resource for anyone looking to hone their oral translation skills. The first lesson begins by introducing the concept of technology evolution and its impact on human history. The author emphasizes the importance of understanding this process as the basis for survival in a rapidly changing world.

Пособие включает в себя 10 уроков. Каждый урок содержит несколько заданий, которые позволяют школьникам отработать свои знания испанской лексики и грамматики. Руководство также содержит глоссарий ключевых терминов, используемых в процессе перевода. Книга «Пособие по устному переводу с испанского языка на русский» (Справочник по Устному Переводу с испанского языка русскому языку) является всесторонним руководством, разработанным для старших студентов языковых институтов и факультетов, которые надеются улучшать их навыки интерпретации с испанского языка на русский язык. Книга состоит из 10 уроков, каждый из которых включает в себя разнообразные задания, позволяющие студентам отработать свои знания испанской лексики и грамматики. Кроме того, руководство содержит глоссарий ключевых терминов, используемых в процессе перевода, что делает его важным ресурсом для всех, кто хочет отточить свои навыки устного перевода. Первый урок начинается с введения концепции эволюции технологий и ее влияния на историю человечества. Автор подчеркивает важность понимания этого процесса как основы выживания в быстро меняющемся мире.

manuel comprend 10 leçons. Chaque leçon contient plusieurs tâches qui permettent aux élèves de travailler leur connaissance du vocabulaire espagnol et de la grammaire. guide contient également un glossaire des principaux termes utilisés dans le processus de traduction. livre « Manuel d'interprétation de l'espagnol vers le russe » (Manuel d'interprétation de l'espagnol vers le russe) est un guide complet conçu pour les étudiants supérieurs des instituts et facultés de langue qui espèrent améliorer leurs compétences d'interprétation de l'espagnol vers le russe. livre se compose de 10 leçons, chacune comprenant une variété de tâches qui permettent aux étudiants de travailler leur connaissance du vocabulaire espagnol et de la grammaire. En outre, le guide contient un glossaire des principaux termes utilisés dans le processus de traduction, ce qui en fait une ressource importante pour tous ceux qui souhaitent perfectionner leurs compétences en interprétation. La première leçon commence par l'introduction du concept de l'évolution de la technologie et de son impact sur l'histoire humaine. L'auteur souligne l'importance de comprendre ce processus comme la base de la survie dans un monde en mutation rapide.

manual incluye 10 lecciones. Cada lección contiene varias tareas que permiten a los escolares practicar sus conocimientos de vocabulario y gramática en español. manual también contiene un glosario de los términos clave utilizados en el proceso de traducción. libro «Manual de Interpretación del Español al Ruso» (Manual de Interpretación del Español al Ruso) es una guía integral diseñada para estudiantes de alto nivel de institutos y facultades de idiomas que esperan mejorar sus habilidades de interpretación del español al ruso. libro consta de 10 lecciones, cada una de las cuales incluye una variedad de tareas que permiten a los estudiantes trabajar sus conocimientos de vocabulario y gramática española. Además, el manual contiene un glosario de términos clave utilizados en el proceso de traducción, lo que lo convierte en un recurso importante para cualquier persona que desee perfeccionar sus habilidades de interpretación. La primera lección comienza con la introducción del concepto de la evolución de la tecnología y su impacto en la historia de la humanidad. autor subraya la importancia de entender este proceso como la base de la supervivencia en un mundo que cambia rápidamente.

O manual inclui 10 aulas. Cada lição contém várias tarefas que permitem aos alunos trabalhar seus conhecimentos de linguagem espanhola e gramática. O manual também contém um glossário de termos-chave usados no processo de tradução. O livro «Manual de Tradução de Espanhol para Russo» (Guia de Tradução de Espanhol para Russo) é um guia completo desenvolvido para estudantes seniores de línguas e faculdades que esperam melhorar suas habilidades de interpretação de espanhol para russo. O livro é composto por 10 aulas, cada uma com uma variedade de tarefas que permitem aos estudantes trabalhar seus conhecimentos de linguagem espanhola e gramática. Além disso, o guia contém um glossário de termos-chave usados no processo de tradução, tornando-o um recurso importante para todos os que desejam aprimorar suas habilidades de tradução. A primeira lição começa com a introdução do conceito de evolução da tecnologia e seus efeitos na história da humanidade. O autor ressalta a importância de entender este processo como um marco da sobrevivência num mundo em rápida mudança.

Il manuale comprende 10 lezioni. Ogni lezione contiene diversi compiti che permettono agli studenti di imparare il vocabolario spagnolo e la grammatica. Il manuale contiene anche un glossario di termini chiave utilizzati durante la traduzione. Il libro «Manuale di traduzione da spagnolo a russo» (Manuale di traduzione in lingua russa) è una guida completa pensata per gli studenti più anziani di lingue e facoltà che sperano di migliorare le loro capacità di interpretazione dallo spagnolo al russo. Il libro è composto da 10 lezioni, ognuna delle quali comprende una varietà di compiti che permettono agli studenti di imparare il vocabolario spagnolo e la grammatica. Inoltre, la guida contiene un glossario di termini chiave utilizzati nel processo di traduzione, che lo rende una risorsa importante per tutti coloro che vogliono affinare le loro abilità di interpretazione. La prima lezione inizia con l'introduzione del concetto di evoluzione della tecnologia e del suo impatto sulla storia dell'umanità. L'autore sottolinea l'importanza di comprendere questo processo come base di sopravvivenza in un mondo in rapida evoluzione.

Das Handbuch umfasst 10 ktionen. Jede ktion enthält mehrere Aufgaben, die es den Schülern ermöglichen, ihre Kenntnisse des spanischen Vokabulars und der Grammatik zu üben. Das Handbuch enthält auch ein Glossar der wichtigsten Begriffe, die im Übersetzungsprozess verwendet werden. Das Buch „Handbuch für Dolmetschen aus dem Spanischen ins Russische“ (Handbuch für Dolmetschen aus dem Spanischen ins Russische) ist ein umfassender itfaden, der für ältere Studenten von Sprachinstituten und -fakultäten entwickelt wurde, die ihre Interpretationsfähigkeiten vom Spanischen ins Russische verbessern möchten. Das Buch besteht aus 10 ktionen, von denen jede eine Vielzahl von Aufgaben enthält, die es den Schülern ermöglichen, ihre Kenntnisse des spanischen Vokabulars und der Grammatik zu üben. Darüber hinaus enthält das Handbuch ein Glossar der wichtigsten Begriffe, die im Übersetzungsprozess verwendet werden, und ist damit eine wichtige Ressource für alle, die ihre Dolmetschfähigkeiten verbessern möchten. Die erste ktion beginnt mit der Einführung des Konzepts der Evolution der Technologie und ihrer Auswirkungen auf die Geschichte der Menschheit. Der Autor betont, wie wichtig es ist, diesen Prozess als Grundlage für das Überleben in einer sich schnell verändernden Welt zu verstehen.

Podręcznik zawiera 10 lekcji. Każda lekcja zawiera kilka zadań, które pozwalają studentom wypracować swoją znajomość hiszpańskiego słownictwa i gramatyki. Podręcznik zawiera również słownik kluczowych terminów używanych w procesie tłumaczenia. Hiszpańsko-rosyjski podręcznik tłumaczeń ustnych (Hiszpański-Rosyjski podręcznik tłumaczeń ustnych) jest kompleksowym przewodnikiem opracowanym dla starszych studentów instytutów językowych i wydziałów, którzy mają nadzieję poprawić swoje hiszpańsko-rosyjskie umiejętności tłumaczeniowe. Książka składa się z 10 lekcji, z których każda obejmuje różne zadania, które pozwalają studentom wypracować swoją znajomość hiszpańskiego słownictwa i gramatyki. Ponadto, przewodnik zawiera glosariusz kluczowych terminów używanych w procesie tłumaczenia, co czyni go ważnym zasobem dla każdego, kto chce udoskonalić swoje umiejętności tłumaczeniowe. Pierwsza lekcja rozpoczyna się od wprowadzenia koncepcji ewolucji technologii i jej wpływu na historię człowieka. Autor podkreśla znaczenie zrozumienia tego procesu jako podstawy przetrwania w szybko zmieniającym się świecie.

המדריך כולל שיעורי 10. כל שיעור מכיל מספר משימות המאפשרות לתלמידים ללמוד את אוצר המילים והדקדוק בספרדית. המדריך מכיל גם גלוסרי של מונחי מפתח המשמשים בתהליך התרגום. המדריך לפרשנות ספרדית לרוסית (בספרדית-to-Russian Interpreting Handbook) הוא מדריך מקיף שפותח עבור תלמידים בכירים של מוסדות שפה ופקולטות אשר מקווים לשפר את כישורי הפרשנות הספרדית-רוסית שלהם. הספר מורכב משיעורי 10, שכל אחד מהם כולל מגוון משימות המאפשרות לתלמידים ללמוד את אוצר המילים והדקדוק בספרדית. בנוסף, המדריך מכיל גלוסרי של מונחי מפתח המשמשים בתהליך התרגום, מה שהופך אותו למשאב חשוב עבור כל מי שמחפש לחדד את כישורי הפרשנות שלו. השיעור הראשון מתחיל עם הצגת הרעיון של התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על ההיסטוריה האנושית. המחבר מדגיש את החשיבות של הבנת תהליך זה כבסיס להישרדות בעולם המשתנה במהירות.''

Kılavuz 10 ders içermektedir. Her ders, öğrencilerin İspanyolca kelime ve dilbilgisi bilgilerini öğrenmelerini sağlayan çeşitli görevler içerir. Kılavuz ayrıca çeviri sürecinde kullanılan anahtar terimlerin bir sözlüğünü içerir. İspanyolca-Rusça Tercümanlık Kitabı (İspanyolca-Rusça Tercümanlık Kitabı), İspanyolca-Rusça tercümanlık becerilerini geliştirmeyi umut eden dil enstitüleri ve fakültelerin son sınıf öğrencileri için geliştirilmiş kapsamlı bir kılavuzdur. Kitap, her biri öğrencilerin İspanyolca kelime ve dilbilgisi bilgilerini öğrenmelerini sağlayan çeşitli görevler içeren 10 dersten oluşmaktadır. Ek olarak, kılavuz çeviri sürecinde kullanılan anahtar terimlerin bir sözlüğünü içerir ve bu da yorumlama becerilerini geliştirmek isteyen herkes için önemli bir kaynaktır. İlk ders, teknolojinin evrimi ve insanlık tarihi üzerindeki etkisi kavramının tanıtılmasıyla başlar. Yazar, bu süreci hızla değişen bir dünyada hayatta kalmak için bir temel olarak anlamanın önemini vurgulamaktadır.

يتضمن الدليل 10 دروس. يحتوي كل درس على العديد من المهام التي تسمح للطلاب بمعرفتهم بالمفردات والقواعد الإسبانية. ويتضمن الدليل أيضا مسردا للمصطلحات الرئيسية المستخدمة في عملية الترجمة. دليل الترجمة الشفوية من الإسبانية إلى الروسية (بالإسبانية: Space-to-Russian Interpreting Handbook) هو دليل شامل تم وضعه لكبار طلاب معاهد وكليات اللغات الذين يأملون في تحسين مهاراتهم في الترجمة الشفوية من الإسبانية إلى الروسية. يتكون الكتاب من 10 دروس، يتضمن كل منها مجموعة متنوعة من المهام التي تسمح للطلاب بمعرفتهم بالمفردات والقواعد الإسبانية. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الدليل على مسرد للمصطلحات الرئيسية المستخدمة في عملية الترجمة، مما يجعله مصدرًا مهمًا لأي شخص يتطلع إلى صقل مهاراته في الترجمة الشفوية. ويبدأ الدرس الأول بإدخال مفهوم تطور التكنولوجيا وأثرها على تاريخ البشرية. ويشدد المؤلف على أهمية فهم هذه العملية كأساس للبقاء في عالم سريع التغير.

매뉴얼에는 10 개의 레슨이 포함되어 있습니다. 각 수업에는 학생들이 스페인어 어휘와 문법에 대한 지식을 연구 할 수있는 몇 가지 작업이 포함되어 있습 매뉴얼에는 번역 프로세스에 사용 된 주요 용어집도 포함되어 있습니다. 스페인어-러시아어 통역 매뉴얼 (스페인어-러시아어 통역 핸드북) 은 스페인어-러시아어 통역 기술을 향상시키기를 희망하는 언어 기관 및 교수진의 고등학생을 위해 개발 된 종합 안내서입니다. 이 책은 10 개의 수업으로 구성되어 있으며 각 수업에는 학생들이 스페인어 어휘와 문법에 대한 지식을 연구 할 수있는 다양한 작업이 포함되어 있습니다. 또한이 안내서에는 번역 프로세스에 사용 된 주요 용어집이 포함되어있어 해석 기술을 연마하려는 사람에게 중요한 리소스입니다. 첫 번째 교훈은 기술 진화의 개념과 인류 역사에 미치는 영향의 도입으로 시작됩니다. 저자는 빠르게 변화하는 세상에서 생존의 기초로이 과정을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

マニュアルには10レッスンが含まれています。各レッスンには、スペイン語の語彙と文法の知識を学ぶためのいくつかのタスクが含まれています。このマニュアルには、翻訳プロセスで使用される主要な用語の用語集も含まれています。スペイン語からロシア語への通訳マニュアル（スペイン語からロシア語への通訳ハンドブック）は、スペイン語からロシア語への通訳スキルを向上させることを希望する言語研究所や学部の上級学生のために開発された包括的なガイドです。本は10のレッスンで構成されており、それぞれにスペイン語の語彙と文法の知識を学ぶことができるさまざまなタスクが含まれています。さらに、このガイドには翻訳プロセスで使用される主要な用語の用語集が含まれており、解釈スキルを磨きたい人にとって重要なリソースとなっています。最初のレッスンは、技術の進化と人類の歴史への影響の概念の導入から始まります。著者は、急速に変化する世界での生存の基礎として、このプロセスを理解することの重要性を強調しています。