Картезианские размышления Introduction: The book "Картезианские размышления" (Cartesian Reflections) by Edmund Husserl, one of the founders of phenomenology, is a rare gift for Russian-speaking readers. This work has never been fully translated into Russian before, and now it becomes available to the public for the first time. The book consists of 24 lectures delivered by Husserl at the University of Freiburg in 1950-1951, covering all the key topics of his phenomenological philosophy, from the analysis of consciousness to the relationship between transcendental and empirical consciousness and the role of intuition in the formation of knowledge. Plot: The book is divided into 24 lectures, each focusing on a specific aspect of Husserl's phenomenological philosophy. The first lecture introduces the concept of Cartesian reflection, which is the central theme of the book.

Картезианские размышления Introduction: Книга «Картезианские размышления» (Картезианские размышления) Эдмунда Гуссерля, одного из основоположников феноменологии, - редкий подарок для русскоязычных читателей. Это произведение ранее никогда полностью не переводилось на русский язык, а теперь впервые становится доступным для публики. Книга состоит из 24 лекций, прочитанных Гуссерлем во Фрайбургском университете в 1950 - 1951 годах, охватывающих все ключевые темы его феноменологической философии, от анализа сознания до взаимосвязи трансцендентного и эмпирического сознания и роли интуиции в формировании знания. Сюжет: Книга разделена на 24 лекции, каждая из которых посвящена конкретному аспекту феноменологической философии Гуссерля. Первая лекция вводит понятие картезианской рефлексии, которая является центральной темой книги.

Titre : Réflexions cartésiennes Introduction : livre « Réflexions cartésiennes » d'Edmund Husserl, l'un des fondateurs de la phénoménologie, est un cadeau rare pour les lecteurs russophones. Cette œuvre n'a jamais été entièrement traduite en russe, et est maintenant disponible pour la première fois au public. livre se compose de 24 conférences données par Husserl à l'Université de Fribourg entre 1950 et 1951, couvrant tous les thèmes clés de sa philosophie phénoménologique, de l'analyse de la conscience à la relation entre la conscience transcendante et expérientielle et le rôle de l'intuition dans la formation de la connaissance. Histoire : livre est divisé en 24 conférences, chacune consacrée à un aspect particulier de la philosophie phénoménologique de Husserl. La première conférence introduit la notion de réflexion cartésienne, qui est le thème central du livre.

Título: Reflexiones cartesianas Introducción: libro Reflexiones cartesianas de Edmund Husserl, uno de los fundadores de la fenomenología, es un regalo raro para los lectores de habla rusa. Esta obra nunca antes se había traducido completamente al ruso, y ahora es la primera vez que se pone a disposición del público. libro consta de 24 conferencias impartidas por Husserl en la Universidad de Friburgo entre 1950 y 1951, que abarcan todos los temas clave de su filosofía fenomenológica, desde el análisis de la conciencia hasta la relación entre la conciencia trascendente y empírica y el papel de la intuición en la formación del conocimiento. Trama: libro se divide en 24 conferencias, cada una dedicada a un aspecto específico de la filosofía fenomenológica de Husserl. La primera conferencia introduce el concepto de reflexión cartesiana, que es el tema central del libro.

Reflexões cartesianas Introdução: O livro «Reflexões cartesianas» (Reflexões cartesianas), de Edmundo Gusserl, um dos líderes da fenomenologia, é um presente raro para os leitores de língua russa. Esta obra nunca foi totalmente traduzida para a língua russa, e agora é a primeira vez que se torna acessível ao público. O livro é composto por 24 palestras dadas por Gusserl na Universidade de Friburgo entre 1950 e 1951, que abrangem todos os temas-chave de sua filosofia fenomenológica, desde a análise da consciência até a relação entre a consciência transcendental e empírica e o papel da intuição na formação do conhecimento. O livro é dividido em 24 palestras, cada uma delas sobre um aspecto específico da filosofia fenomenológica de Gusserl. A primeira palestra introduz o conceito de reflexão cartesiana, que é o tema central do livro.

La riflessione cartesiana Introduction - Il libro «La riflessione cartesiana» di Edmund Gusserl, uno dei protagonisti della fenomenologia, è un raro regalo per i lettori in lingua russa. Questo pezzo non è mai stato completamente tradotto in russo e ora per la prima volta è disponibile al pubblico. Il libro è composto da 24 conferenze che Gussirl ha tenuto all'Università di Friburgo tra 1950 e 1951, riguardanti tutti i temi chiave della sua filosofia fenomenologica, dall'analisi della coscienza alla relazione tra coscienza trascendente ed esperienziale e il ruolo dell'intuizione nella formazione della conoscenza. Il libro è suddiviso in 24 conferenze, ognuna su un aspetto specifico della filosofia fenomenologica di Gusserl. La prima lezione introduce il concetto di riflessione cartesiana, che è il tema centrale del libro.

Titel: Cartesianische Reflexionen Einleitung: Das Buch „Cartesianische Reflexionen“ (Cartesianische Reflexionen) von Edmund Husserl, einem der Begründer der Phänomenologie, ist ein seltenes Geschenk für russischsprachige ser. Dieses Werk wurde noch nie vollständig ins Russische übersetzt und wird nun erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Buch besteht aus 24 Vorträgen, die Husserl in den Jahren 1950-1951 an der Universität Freiburg hielt und die alle Schlüsselthemen seiner phänomenologischen Philosophie abdecken, von der Analyse des Bewusstseins über das Verhältnis von transzendentalem und empirischem Bewusstsein bis hin zur Rolle der Intuition bei der Bildung von Wissen. Die Handlung: Das Buch gliedert sich in 24 Vorträge, die sich jeweils einem bestimmten Aspekt der phänomenologischen Philosophie Husserls widmen. Der erste Vortrag stellt den Begriff der kartesischen Reflexion vor, der das zentrale Thema des Buches ist.

Tytuł: Refleksje kartezjańskie Wprowadzenie: Książka Edmunda Husserla, jednego z założycieli fenomenologii, jest rzadkim darem dla rosyjskojęzycznych czytelników. Praca ta nigdy wcześniej nie została w pełni przetłumaczona na język rosyjski, a teraz po raz pierwszy staje się publicznie dostępna. Książka składa się z 24 wykładów udzielonych przez Husserla na Uniwersytecie we Freiburgu w latach 1950-1951, obejmujących wszystkie kluczowe tematy jego filozofii fenomenologicznej, od analizy świadomości do relacji transcendentalnej i empirycznej świadomości oraz roli intuicji w tworzeniu wiedzy. Fabuła: Książka podzielona jest na 24 wykłady, z których każdy zajmuje się konkretnym aspektem fenomenologicznej filozofii Husserla. Pierwszy wykład wprowadza koncepcję refleksji kartezjańskiej, która jest głównym tematem książki.

כותרת: הרהורים קרטזיים מבוא: הספר ”השתקפויות קרטזיות” (Cartesian Reflections) מאת אדמונד הוסרל, אחד ממייסדי הפנומנולוגיה, הוא מתנה נדירה לקוראים דוברי רוסית. יצירה זו מעולם לא תורגמה במלואה לרוסית, וכעת לראשונה היא זמינה לציבור הרחב. הספר מורכב מ-24 הרצאות שניתן על ידי הוסרל באוניברסיטת פרייבורג בשנים 1950-1951, העוסקות בכל הנושאים המרכזיים של הפילוסופיה הפנומנולוגית שלו, מניתוח התודעה ליחסים של תודעה טרנסצנדנטלית ואמפירית ותפקיד האינטואיציה בהתהוות הידע. עלילה: הספר מחולק ל ־ 24 הרצאות, וכל אחת מהן עוסקת בהיבט מסוים של הפילוסופיה הפנומנולוגית של הוסרל. ההרצאה הראשונה מציגה את הרעיון של השתקפות קרטזית, שהוא הנושא המרכזי של הספר.''

Başlık: Kartezyen Yansımalar Giriş: Fenomenolojinin kurucularından Edmund Husserl'in "Kartezyen Yansımalar" (Cartesian Reflections) kitabı, Rusça konuşan okuyucular için nadir bir hediyedir. Bu eser daha önce hiç Rusça'ya tam olarak çevrilmedi ve şimdi ilk kez halka açık hale geldi. Kitap, Husserl'in 1950-1951 yılları arasında Freiburg Üniversitesi'nde verdiği ve bilincin analizinden transandantal ve ampirik bilinç ilişkisine ve sezginin bilginin oluşumundaki rolüne kadar fenomenolojik felsefesinin tüm önemli konularını kapsayan 24 dersten oluşmaktadır. Kitap, her biri Husserl'in fenomenolojik felsefesinin belirli bir yönünü ele alan 24 derse ayrılmıştır. İlk ders, kitabın ana teması olan Kartezyen yansıma kavramını tanıtır.

العنوان: تأملات ديكارتية مقدمة: يعد كتاب «التأملات الديكارتية» (تأملات ديكارتية) لإدموند هوسرل، أحد مؤسسي علم الظواهر، هدية نادرة للقراء الناطقين بالروسية. لم يتم ترجمة هذا العمل بالكامل إلى الروسية من قبل، والآن لأول مرة يصبح متاحًا للجمهور. يتكون الكتاب من 24 محاضرة ألقاها هوسرل في جامعة فرايبورغ في 1950-1951، والتي تغطي جميع الموضوعات الرئيسية لفلسفته الظاهرية، من تحليل الوعي إلى علاقة الوعي السامي والتجريبي ودور الحدس في تكوين المعرفة. الحبكة: ينقسم الكتاب إلى 24 محاضرة، تتناول كل منها جانبًا محددًا من فلسفة هوسرل الظاهرية. تقدم المحاضرة الأولى مفهوم التفكير الديكارتي، وهو الموضوع الرئيسي للكتاب.

제목: 직교 반사 소개: 현상학의 창시자 중 한 명인 Edmund Husserl의 "직교 반사" (직교 반사) 책은 러시아어를 사용하는 독자들에게는 드문 선물입니다. 이 작품은 이전에 러시아어로 완전히 번역 된 적이 없으며 이제 처음으로 대중에게 공개되었습니다. 이 책은 1950-1951 년 프라이 부르크 대학교에서 Husserl이 제공 한 24 개의 강의로 구성되어 있으며, 의식 분석에서 초월 적 및 경험적 의식의 관계 및 직관의 역할에 이르기까지 현상 철학의 모든 주요 주제를 다룹니다. 지식의 형성. 줄거리: 이 책은 24 개의 강의로 나뉘며 각 강의는 Husserl의 현상 철학의 특정 측면을 다룹니다. 첫 번째 강의는이 책의 중심 주제 인 데카르트 반성의 개념을 소개합니다.

Title： Cartesian Reflectionsはじめに：現象学の創始者の1人であるエドムンド・フッサールの著書"Cartesian Reflections'（Cartesian Reflections）は、ロシア語を話す読者には珍しい贈り物です。この作品はこれまで完全にロシア語に翻訳されたことはなく、今では初めて一般に公開されています。この本は、1950から1951にかけてフッサールがフライブルク大学で行った24回の講義で構成されており、意識の分析から超越的かつ経験的な意識の関係、知識の形成における直感の役割まで、彼の現象哲学の主要なトピックを網羅している。プロット：本は24の講義に分かれており、それぞれがフッサールの現象哲学の特定の側面を扱っています。最初の講義では、本書の中心的なテーマであるデカルト的反射の概念を紹介します。

標題：Cartesian反思介紹：現象學的創始人之一Edmund Husserl撰寫的「Cartesian反思」（Cartesian反思）書是俄語讀者的罕見禮物。該作品以前從未完全翻譯成俄語，現在首次向公眾開放。該書由胡塞爾（Husserl）在1950-1951在弗萊堡大學（University of Freiburg）舉行的24場演講組成，涵蓋了他的現象學哲學的所有關鍵主題，從意識分析到先驗和經驗意識之間的關系以及直覺在知識形成中的作用。情節：該書分為24個講座，每個講座都涉及胡塞爾現象學哲學的特定方面。第一次演講介紹了Carthesian反射的概念，這是本書的中心主題。