The book "Folklore of the Evenks of Pribaikalye" is a comprehensive collection of the oral and poetic traditions of the indigenous people of the Baikal region and the Vitim taiga. The compiler of the collection, a professional and competent writer, has taken great care to present the works of the Evenks in a scientifically accurate manner, making it accessible to historians, ethnographers, and folklorists. However, the true value of this book lies not just in its academic significance, but in its ability to provide a glimpse into the rich cultural heritage of the Evenks and the wisdom that has been passed down through generations. The book begins with an introduction to the history and culture of the Evenks, providing context for the stories and legends that follow. It then delves into the various themes that are prevalent in their folklore, such as the struggle between good and evil, the power of nature, and the importance of community and cooperation.

Книга «Фольклор эвенков Прибайкалья» представляет собой исчерпывающее собрание устных и поэтических традиций коренных жителей Прибайкалья и витимской тайги. Составитель сборника, профессиональный и компетентный писатель, позаботился о том, чтобы представить произведения эвенков в научно точной манере, сделав её доступной для историков, этнографов, фольклористов. Однако истинная ценность этой книги заключается не просто в ее академическом значении, а в способности дать представление о богатом культурном наследии эвенков и мудрости, которая передавалась через поколения. Книга начинается с введения в историю и культуру эвенков, предоставляя контекст для последующих историй и легенд. Затем он углубляется в различные темы, которые преобладают в их фольклоре, такие как борьба между добром и злом, сила природы и важность сообщества и сотрудничества.

livre « Folklore evenkov Pribaikalya » est une collection exhaustive des traditions orales et poétiques des autochtones de Pribaikalya et de la taïga de Vitim. L'auteur de la collection, un écrivain professionnel et compétent, a pris soin de présenter les œuvres d'evenkov de manière scientifique, la rendant accessible aux historiens, aux ethnographes, aux folkloristes. Cependant, la vraie valeur de ce livre ne réside pas seulement dans sa signification académique, mais dans sa capacité à donner une idée du riche héritage culturel des evenks et de la sagesse qui a été transmise à travers les générations. livre commence par une introduction à l'histoire et à la culture des evenks, fournissant un contexte pour les histoires et légendes ultérieures. Il explore ensuite les différents thèmes qui prévalent dans leur folklore, tels que la lutte entre le bien et le mal, la force de la nature et l'importance de la communauté et de la coopération.

libro «Folclore de los evenques del Pribaikal» es una exhaustiva colección de tradiciones orales y poéticas de los indígenas del Pribaikal y de la taiga vitima. compilador de la colección, escritor profesional y competente, se encargó de presentar las obras de los evenques de manera científicamente precisa, haciéndola accesible a historiadores, etnógrafos, folcloristas. n embargo, el verdadero valor de este libro no radica simplemente en su significado académico, sino en la capacidad de dar una idea del rico patrimonio cultural de los evenques y la sabiduría que se transmitió a través de las generaciones. libro comienza con una introducción a la historia y cultura de los evenques, proporcionando un contexto para las historias y leyendas posteriores. Luego se profundiza en los diversos temas que predominan en su folclore, como la lucha entre el bien y el mal, la fuerza de la naturaleza y la importancia de la comunidad y la cooperación.

O livro «Folclore dos Evenks Prikaykalya» é uma reunião completa de tradições orais e poéticas dos nativos de Pribikalya e do Taiga de Witham. O compilador, um escritor profissional e competente, cuidou de apresentar as obras dos Evenks de uma forma cientificamente precisa, tornando-a acessível a historiadores, etnógrafos, folcloristas. No entanto, o verdadeiro valor deste livro não está apenas no seu significado acadêmico, mas na capacidade de dar uma ideia da rica herança cultural dos Evenks e da sabedoria que foi transmitida através de gerações. O livro começa com a introdução na história e na cultura dos evenks, fornecendo um contexto para as histórias e lendas seguintes. Depois, aprofundou-se em vários temas que predominam no seu folclore, como a luta entre o bem e o mal, a força da natureza e a importância da comunidade e da cooperação.

Il folklore degli Evenk Pribaikalia è una raccolta completa delle tradizioni orali e poetiche dei nativi di Pribikalia e di Witima. L'autore della raccolta, uno scrittore professionista e competente, si è occupato di presentare le opere degli Evenk in un modo scientifico preciso, rendendole accessibili agli storici, agli etnografi, ai folkloristi. Ma il vero valore di questo libro non è solo il suo significato accademico, ma la capacità di dare un'idea del ricco patrimonio culturale degli evenchi e della saggezza trasmessa attraverso le generazioni. Il libro inizia con l'introduzione alla storia e alla cultura degli evenchi, fornendo un contesto per le storie e le leggende successive. Poi approfondisce i vari temi che prevalgono nel loro folklore, come la lotta tra il bene e il male, la forza della natura e l'importanza della comunità e della cooperazione.

Das Buch „Folklore der Ewenken der Baikalregion“ ist eine umfassende Sammlung mündlicher und poetischer Traditionen der Ureinwohner der Baikalregion und der Vitima-Taiga. Der Verfasser der Sammlung, ein professioneller und kompetenter Schriftsteller, sorgte dafür, die Werke von Ewenken auf wissenschaftlich genaue Weise zu präsentieren und sie Historikern, Ethnographen und Folkloristen zugänglich zu machen. Der wahre Wert dieses Buches liegt jedoch nicht nur in seiner akademischen Bedeutung, sondern in der Fähigkeit, einen Einblick in das reiche kulturelle Erbe der Ewenken und die Weisheit zu geben, die über Generationen weitergegeben wurde. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Kultur der Ewenken und bietet einen Kontext für nachfolgende Geschichten und genden. Dann geht er auf verschiedene Themen ein, die in ihrer Folklore vorherrschen, wie den Kampf zwischen Gut und Böse, die Kraft der Natur und die Bedeutung von Gemeinschaft und Zusammenarbeit.

Książka „Folklor Evenks regionu bajkalskiego” jest wyczerpującą kolekcją tradycji ustnych i poetyckich rdzennych mieszkańców regionu bajkalskiego i tajgi Vitim. Kompilator kolekcji, profesjonalny i kompetentny pisarz, zadbał o zaprezentowanie dzieł Evenksa w naukowo dokładny sposób, dzięki czemu był dostępny dla historyków, etnografów, folklorystów. Prawdziwa wartość tej książki leży jednak nie tylko w jej znaczeniu akademickim, ale w jej zdolności do wglądu w bogate dziedzictwo kulturowe Ewenków i mądrość, która została przekazana przez pokolenia. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii i kultury Evenki, zapewniając kontekst dla kolejnych historii i legend. Następnie zagłębia się w różne tematy, które dominują w ich folklorze, takie jak walka między dobrem a złem, moc natury, znaczenie wspólnoty i współpracy.

הספר ”הפולקלור של ערביי אזור באיקל” הוא אוסף ממצה של מסורות בעל פה ופיוטיות של ילידי אזור באיקל והטייגה של ויטים. המהדר של האוסף, סופר מקצועי ומוכשר, דאג להציג את עבודותיהם של האוונקים באופן מדויק מבחינה מדעית, מה שהפך אותו נגיש להיסטוריונים, אתנוגרפים, פולקלוריסטים. ערכו האמיתי של ספר זה אינו טמון רק במשמעותו האקדמית, אלא ביכולתו לספק תובנה על המורשת התרבותית העשירה של האיובים ועל החוכמה שהועברה לאורך דורות. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה ולתרבות של אבנקי, ומספק הקשר לסיפורים ולאגדות הבאות. לאחר מכן הוא מתעמק בנושאים השונים השולטים בפולקלור שלהם, כגון המאבק בין טוב לרע, כוח הטבע, וחשיבות הקהילה ושיתוף הפעולה.''

"Baykal Bölgesi Evenklerinin Folkloru" kitabı, Baykal bölgesinin ve Vitim taygasının yerli sakinlerinin sözlü ve şiirsel geleneklerinin kapsamlı bir koleksiyonudur. Koleksiyonun derleyicisi, profesyonel ve yetkin bir yazar, Evenklerin eserlerini bilimsel olarak doğru bir şekilde sunmaya özen göstererek tarihçiler, etnograflar, folkloristler için erişilebilir hale getirdi. Bununla birlikte, bu kitabın gerçek değeri, sadece akademik öneminde değil, Evenklerin zengin kültürel mirasına ve nesiller boyunca aktarılan bilgeliğe dair fikir verme yeteneğinde yatmaktadır. Kitap, Evenki tarihi ve kültürüne bir giriş ile başlar ve sonraki hikayeler ve efsaneler için bağlam sağlar. Daha sonra, iyi ve kötü arasındaki mücadele, doğanın gücü ve topluluk ve işbirliğinin önemi gibi folklorlarına egemen olan çeşitli temaları araştırıyor.

كتاب «فولكلور إيفنكس في منطقة بايكال» هو مجموعة شاملة من التقاليد الشفوية والشعرية للسكان الأصليين في منطقة بايكال وتايغا فيتيم. اهتم مترجم المجموعة، وهو كاتب محترف وكفء، بتقديم أعمال Evenks بطريقة دقيقة علميًا، مما يجعلها في متناول المؤرخين وعلماء الإثنوغرافيا والفولكلوريين. ومع ذلك، فإن القيمة الحقيقية لهذا الكتاب لا تكمن فقط في أهميته الأكاديمية، ولكن في قدرته على تقديم نظرة ثاقبة للتراث الثقافي الغني لـ Evenks والحكمة التي انتقلت عبر الأجيال. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ وثقافة إيفنكي، مما يوفر سياقًا للقصص والأساطير اللاحقة. ثم يتعمق في الموضوعات المختلفة التي تهيمن على الفولكلور، مثل الصراع بين الخير والشر، وقوة الطبيعة، وأهمية المجتمع والتعاون.

"바이칼 지역의 Evenks의 민속" 이라는 책은 바이칼 지역의 원주민과 Vitim taiga의 구전 및 시적 전통의 철저한 모음입니다. 전문적이고 유능한 작가 인이 컬렉션의 컴파일러는 Evenks의 작품을 과학적으로 정확한 방식으로 제시하여 역사가, 민족 학자, 민속 학자가 액세스 할 수 있도록주의를 기울였습니다. 그러나이 책의 진정한 가치는 단순히 학문적 중요성뿐만 아니라 Evenks의 풍부한 문화 유산과 세대를 거쳐 내려온 지혜에 대한 통찰력을 제공하는 능력에 있습니다. 이 책은 Evenki의 역사와 문화에 대한 소개로 시작하여 후속 이야기와 전설에 대한 맥락을 제공합니다. 그런 다음 선과 악의 투쟁, 자연의 힘, 공동체와 협력의 중요성과 같은 민속을 지배하는 다양한 주제를 탐구합니다.

本「バイカル地域のEvenksの民話」バイカル地域の先住民とヴィティムタイガの口頭と詩的な伝統の徹底的なコレクションです。専門的で有能な作家であるコレクションの編集者は、科学的に正確な方法でエヴェンクスの作品を提示し、歴史家、民族学者、民俗学者にアクセスできるようにした。しかし、本書の真の価値は、単に学術的な意義にあるのではなく、エヴェンク人の豊かな文化遺産や、世代を超えて受け継がれてきた知恵についての洞察力にあります。この本は、エヴェンキの歴史と文化の紹介から始まり、その後の物語や伝説の文脈を提供します。そして、善と悪の闘い、自然の力、コミュニティと協力の重要性など、彼らの民間伝承を支配する様々なテーマを掘り下げます。

「Pribaikalya的Evenks」民俗書是Pribaikalya和Vitim Taiga土著人民的口頭和詩意傳統的詳盡集合。該系列的編譯者是一位專業而稱職的作家，他確保以科學準確的方式展示埃文科夫的作品，從而使歷史學家，民族誌學家和民俗學家都可以使用。但是，這本書的真正價值不僅在於其學術意義，而且在於能夠洞察埃文克斯豐富的文化遺產和世代相傳的智慧。這本書首先介紹了埃文克斯的歷史和文化，為隨後的故事和傳說提供了背景。然後，他深入研究了民間傳說中流行的各種主題，例如善惡鬥爭，自然的力量以及社區與合作的重要性。