In this collection they are presented for the first time in Ukrainian translation with a detailed commentary and additional material. The book "Україна імперія Росія" (Ukraine Empire Russia) is a collection of articles written by one of Ukraine's leading historians, Professor Vladimir Kravchenko, that offers a comprehensive analysis of various issues related to the history, memory, and identity of Ukrainian society from the 18th century to the present day. The book covers a wide range of topics, including the fundamental narratives of Ukrainian newness, the reception of the Pereyaslavskaya Rada, and the figure of Hetman Ivan Mazepa, as well as the intellectual history of Slobozhanshchina and Kharkiv University. It also explores the attitudes of Ukrainians towards the Russian Empire over the centuries and sheds light on the current state of Ukrainian historical science and historical consciousness in the region and diaspora. One of the key themes of the book is the need to study and understand the process of technological evolution, particularly in the context of modern knowledge and its impact on humanity. The author argues that developing a personal paradigm for perceiving this process is crucial for survival in today's rapidly changing world. This requires adapting the text for human perception, analysis, and understanding, and simplifying technical terms to make them more accessible to a wider audience. The book's articles are written in a variety of languages, including Ukrainian, Russian, and English, and have been inaccessible to many specialists, students, and general readers in Ukraine until now. This collection brings together these works for the first time in Ukrainian translation, with detailed commentary and additional materials, providing a valuable resource for scholars and anyone interested in Ukrainian history and identity.

В данном сборнике они впервые представлены в украинском переводе с подробным комментарием и дополнительным материалом. Книга «Україна імперія Росія» (Украина Империя Россия) представляет собой сборник статей одного из ведущих историков Украины, профессора Владимира Кравченко, который предлагает всесторонний анализ различных вопросов, связанных с историей, памятью, самобытностью украинского общества с XVIII века до наших дней. Книга охватывает широкий круг тем, включая фундаментальные нарративы украинской новизны, прием Переяславской рады, и фигура гетмана Ивана Мазепы, а также интеллектуальную историю Слобожанщины и Харьковского университета В нем также исследуется отношение украинцев к Российской империи на протяжении веков и проливается свет на современное состояние украинской исторической науки и исторического сознания в регионе и диаспоре. Одной из ключевых тем книги является необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, особенно в контексте современных знаний и их влияния на человечество. Автор утверждает, что разработка личной парадигмы восприятия этого процесса имеет решающее значение для выживания в современном быстро меняющемся мире. Это требует адаптации текста к человеческому восприятию, анализу и пониманию, а также упрощения технических терминов, чтобы сделать их более доступными для более широкой аудитории. Статьи книги написаны на различных языках, включая украинский, русский и английский, и до сих пор были недоступны для многих специалистов, студентов и читателей в Украине. Этот сборник впервые объединяет эти работы в украинском переводе, с подробными комментариями и дополнительными материалами, предоставляя ценный ресурс для ученых и всех, кто интересуется украинской историей и идентичностью.

Dans cette collection, ils sont présentés pour la première fois dans la traduction ukrainienne avec un commentaire détaillé et du matériel supplémentaire. livre Ukraine Empire Russie est un recueil d'articles de l'un des principaux historiens ukrainiens, le professeur Vladimir Kravchenko, qui propose une analyse complète des différentes questions liées à l'histoire, à la mémoire, à l'identité de la société ukrainienne du XVIII siècle à nos jours. livre couvre un large éventail de sujets, y compris les récits fondamentaux de la nouveauté ukrainienne, l'accueil de Perezlavskaya, et la figure du ghetman Ivan Mazepa, ainsi que l'histoire intellectuelle de Sloboshchina et de l'Université de Kharkovsky. L'un des thèmes clés du livre est la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, en particulier dans le contexte des connaissances modernes et de leur impact sur l'humanité. L'auteur affirme que l'élaboration d'un paradigme personnel de perception de ce processus est essentielle à la survie dans le monde en mutation rapide d'aujourd'hui. Pour ce faire, il faut adapter le texte à la perception, à l'analyse et à la compréhension humaines et simplifier les termes techniques afin de le rendre plus accessible à un public plus large. s articles du livre sont écrits dans différentes langues, y compris l'ukrainien, le russe et l'anglais, et jusqu'à présent n'étaient pas disponibles pour de nombreux spécialistes, étudiants et lecteurs en Ukraine. Ce recueil regroupe pour la première fois ces travaux en traduction ukrainienne, avec des commentaires détaillés et des documents supplémentaires, fournissant une ressource précieuse pour les scientifiques et tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et à l'identité ukrainiennes.

En esta colección se presentan por primera vez en una traducción ucraniana con un comentario detallado y material adicional. libro «Ukraspna óm Rosya» (Ucrania Imperio Rusia) es una colección de artículos de uno de los principales historiadores de Ucrania, el profesor Vladimir Kravchenko, que ofrece un análisis completo de las diversas cuestiones relacionadas con la historia, la memoria, la identidad de la sociedad ucraniana desde el siglo XVIII hasta la actualidad. libro abarca una amplia gama de temas, incluyendo las narrativas fundamentales de la novedad ucraniana, la recepción de la Rada Pereyaslava, y la figura del hetman Iván Mazepa, así como la historia intelectual de Slobozhanshina y la Universidad de Járkov También explora la actitud de los ucranianos hacia el Imperio ruso durante siglos y arroja luz sobre el estado actual de la ciencia histórica ucraniana y la conciencia histórica en la región y la diáspora. Uno de los temas clave del libro es la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica, especialmente en el contexto del conocimiento moderno y su impacto en la humanidad. autor sostiene que el desarrollo de un paradigma personal para percibir este proceso es crucial para sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente. Esto requiere adaptar el texto a la percepción, análisis y comprensión humana, así como simplificar los términos técnicos para hacerlos más accesibles a un público más amplio. artículos del libro están escritos en varios idiomas, incluyendo ucraniano, ruso e inglés, y hasta ahora no estaban disponibles para muchos especialistas, estudiantes y lectores en Ucrania. Esta colección reúne por primera vez estos trabajos en una traducción ucraniana, con comentarios detallados y materiales adicionales, proporcionando un recurso valioso para los científicos y todos los interesados en la historia e identidad ucranianas.

Nesta coletânea, eles são apresentados pela primeira vez em ucraniano, com um comentário detalhado e material adicional. O livro «Ukraїna іmperіya Rosіya» (Ucrânia Império Russo) é uma coleção de artigos de um dos mais importantes historiadores da Ucrânia, o professor Vladimir Kravchenko, que oferece uma análise completa de várias questões relacionadas com a história, a memória, a identidade da sociedade ucraniana desde o século XVIII até hoje. O livro abrange uma grande variedade de temas, incluindo as histórias fundamentais da novidade ucraniana, a recepção do Prado Peregrino, e a figura do getman Ivan Mazepa, assim como a história intelectual da Universidade de Slobozhanskiy e da Universidade de Kharkiv. Um dos temas-chave do livro é a necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, especialmente no contexto do conhecimento moderno e seus efeitos na humanidade. O autor afirma que o desenvolvimento de um paradigma pessoal de percepção deste processo é essencial para a sobrevivência no mundo atual em rápida mudança. Isso requer a adaptação do texto à percepção humana, análise e compreensão, e a simplificação dos termos técnicos para torná-los mais acessíveis a um público mais amplo. Os artigos foram escritos em vários idiomas, incluindo ucraniano, russo e inglês, e ainda não estavam disponíveis para muitos especialistas, estudantes e leitores na Ucrânia. Esta compilação reúne pela primeira vez estes trabalhos em tradução ucraniana, com comentários detalhados e materiais adicionais, fornecendo um recurso valioso para os cientistas e todos os interessados na história e identidade ucranianas.

In questa raccolta sono presentati per la prima volta in Ucraina con un commento dettagliato e materiale aggiuntivo. Il libro «L'Impero Russo» (Ucraina) è una raccolta di articoli di uno dei più importanti storici ucraini, il professor Vladimir Kravchenko, che offre un'analisi completa delle diverse questioni legate alla storia, alla memoria, all'identità della società ucraina dal XVIII secolo a oggi. Il libro si occupa di una vasta gamma di argomenti, tra cui le narrazioni fondamentali della novità ucraina, l'accoglienza della Rada di Perezlavskaya, e la figura del ghetman Ivan Mazepa, e la storia intellettuale della Slobozzhvska e dell'Università di Kharkiv. Uno dei temi chiave del libro è la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica, soprattutto nel contesto delle conoscenze moderne e del loro impatto sull'umanità. L'autore sostiene che sviluppare un paradigma personale della percezione di questo processo è fondamentale per la sopravvivenza in un mondo in continua evoluzione. Ciò richiede l'adattamento del testo alla percezione umana, l'analisi e la comprensione e la semplificazione dei termini tecnici per renderli più accessibili a un pubblico più ampio. Gli articoli del libro sono scritti in varie lingue, tra cui ucraino, russo e inglese, e sono stati finora inaccessibili a molti professionisti, studenti e lettori in Ucraina. Questa raccolta unisce per la prima volta questi lavori nella traduzione ucraina, con commenti dettagliati e materiali aggiuntivi, fornendo una preziosa risorsa agli scienziati e a tutti coloro che si interessano alla storia e all'identità ucraina.

In dieser Sammlung werden sie zum ersten Mal in ukrainischer Übersetzung mit einem ausführlichen Kommentar und zusätzlichem Material vorgestellt. Das Buch „Ukraine und Russland“ (Ukraine Empire Russia) ist eine Sammlung von Artikeln eines der führenden Historiker der Ukraine, Professor Vladimir Kravchenko, der eine umfassende Analyse verschiedener Fragen im Zusammenhang mit der Geschichte, dem Gedächtnis und der Identität der ukrainischen Gesellschaft vom 18. Jahrhundert bis heute bietet. Das Buch deckt eine breite Palette von Themen ab, darunter die grundlegenden Erzählungen der ukrainischen Neuheit, die Rezeption des Perejaslawski-Rada und die Figur des Hetmans Ivan Mazepa sowie die intellektuelle Geschichte der Slobozhanschtschyna und der Charkower Universität. Es untersucht auch das Verhältnis der Ukrainer zum Russischen Reich im Laufe der Jahrhunderte und beleuchtet den aktuellen Stand der ukrainischen Geschichtswissenschaft und des historischen Bewusstseins in der Region und der Diaspora. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu untersuchen und zu verstehen, insbesondere im Kontext des modernen Wissens und seiner Auswirkungen auf die Menschheit. Der Autor argumentiert, dass die Entwicklung eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung dieses Prozesses entscheidend für das Überleben in der heutigen sich schnell verändernden Welt ist. Dies erfordert eine Anpassung des Textes an die menschliche Wahrnehmung, Analyse und das Verständnis sowie eine Vereinfachung der Fachbegriffe, um sie einem breiteren Publikum zugänglicher zu machen. Die Artikel des Buches sind in verschiedenen Sprachen geschrieben, darunter Ukrainisch, Russisch und Englisch, und waren bisher für viele Fachleute, Studenten und ser in der Ukraine nicht zugänglich. Diese Sammlung vereint zum ersten Mal diese Werke in ukrainischer Übersetzung, mit detaillierten Kommentaren und zusätzlichen Materialien und bietet eine wertvolle Ressource für Wissenschaftler und alle, die sich für ukrainische Geschichte und Identität interessieren.

W tej kolekcji są prezentowane po raz pierwszy w tłumaczeniu na język ukraiński ze szczegółowymi komentarzami i dodatkowymi materiałami. Zbiór artykułów jednego z czołowych historyków Ukrainy, profesora Wołodymyra Krawiczenki, który oferuje kompleksową analizę różnych zagadnień związanych z historią, pamięcią i tożsamością społeczeństwa ukraińskiego od XVIII wieku do dnia dzisiejszego. Książka obejmuje szeroki zakres tematów, w tym podstawowe narracje ukraińskiej nowości, odbiór Rady Perejasławskiej, i postać Hetmana Iwana Mazepy, a także intelektualnej historii Slobozhanshchina i Charkowa Uniwersytetu. Bada również stosunek Ukraińców do Imperium Rosyjskiego w ciągu wieków i rzuca światło na obecny stan ukraińskiej nauki historycznej i świadomości historycznej w regionie i diaspory. Jednym z kluczowych tematów książki jest potrzeba studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej, zwłaszcza w kontekście nowoczesnej wiedzy i jej wpływu na ludzkość. Autor twierdzi, że rozwój osobistego paradygmatu postrzegania tego procesu ma kluczowe znaczenie dla przetrwania w dzisiejszym szybko zmieniającym się świecie. Wymaga to dostosowania tekstu do ludzkiego postrzegania, analizy i zrozumienia oraz uproszczenia terminów technicznych, tak aby był on bardziej dostępny dla szerszej publiczności. Artykuły książki są pisane w różnych językach, w tym ukraińskim, rosyjskim i angielskim, i nadal były niedostępne dla wielu specjalistów, studentów i czytelników na Ukrainie. Kolekcja ta po raz pierwszy łączy te prace w tłumaczeniu na język ukraiński, ze szczegółowymi komentarzami i dodatkowymi materiałami, stanowiącymi cenne źródło dla naukowców i wszystkich zainteresowanych ukraińską historią i tożsamością.

באוסף זה הם מוצגים לראשונה בתרגום אוקראיני עם פרשנות מפורטת וחומר נוסף. הספר ”Ukraїna Rosuersya Roseursya” (אוקראינה האימפריה הרוסית) הוא אוסף מאמרים מאת אחד ההיסטוריונים המובילים של אוקראינה, פרופסור וולודימיר קרבצ 'נקו, המציע ניתוח מקיף של סוגיות שונות הקשורות להיסטוריה, לזיכרון ולזהות של החברה האוקראינית מהמאה ה-18 ועד ימינו. הספר עוסק במגוון רחב של נושאים, כולל נרטיבים בסיסיים של חידוש אוקראיני, קבלת הפנים של ראדה פריאסלאבסקיה (Pereyaslavskaya Rada), ודמותו של החטמן איוואן מזפה (Ivan Mazepa), וכן ההיסטוריה האינטלקטואלית של סלובוז 'נשצ'ינה ואוניברסיטת חרקוב. היא גם בוחנת את גישתם של האוקראינים כלפי האימפריה הרוסית במהלך הדורות ושופכת אור על המצב הנוכחי של המדע ההיסטורי האוקראיני והתודעה ההיסטורית באזור ובפזורה. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית, במיוחד בהקשר של הידע המודרני והשפעתו על האנושות. המחבר טוען כי פיתוח פרדיגמה אישית לתפישת תהליך זה חיוני להישרדות בעולם המשתנה במהירות. הדבר דורש התאמת הטקסט לתפיסה, ניתוח והבנה של האדם ופישוט מונחים טכניים כדי להפוך אותם נגישים יותר לקהל רחב יותר. מאמרי הספר נכתבו בשפות שונות, ביניהן אוקראינית, רוסית ואנגלית, ועדיין לא היו נגישים למומחים, סטודנטים וקוראים רבים באוקראינה. אוסף זה משלב לראשונה עבודות אלה בתרגום אוקראיני, עם הערות מפורטות וחומרים נוספים, המספקים משאב רב ערך למדענים ולכל מי שמעוניין בהיסטוריה ובזהות אוקראינית.''

Bu koleksiyonda ilk kez Ukraynaca çeviride ayrıntılı yorum ve ek materyallerle sunuldular. "Ukraїna іmperіya Rosіya" (Ukrayna İmparatorluğu Rusya) kitabı, Ukrayna'nın önde gelen tarihçilerinden biri olan Profesör Volodymyr Kravchenko'nun, 18. yüzyıldan günümüze Ukrayna toplumunun tarihi, hafızası ve kimliği ile ilgili çeşitli konuların kapsamlı bir analizini sunan bir makale koleksiyonudur. Kitap, Ukrayna yeniliğinin temel anlatıları, Pereyaslavskaya Rada'nın kabulü ve Hetman Ivan Mazepa figürünün yanı sıra Slobozhanshchina ve Kharkov Üniversitesi'nin entelektüel tarihi de dahil olmak üzere çok çeşitli konuları kapsamaktadır. Ayrıca Ukraynalıların yüzyıllar boyunca Rus İmparatorluğu'na karşı tutumunu araştırıyor ve Ukrayna tarih biliminin ve bölgedeki ve diasporadaki tarihsel bilincin mevcut durumuna ışık tutuyor. Kitabın ana temalarından biri, özellikle modern bilgi ve insanlık üzerindeki etkisi bağlamında teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacıdır. Yazar, bu sürecin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin günümüzün hızla değişen dünyasında hayatta kalmak için çok önemli olduğunu savunuyor. Bu, metni insan algısına, analizine ve anlayışına uyarlamayı ve daha geniş bir kitle için daha erişilebilir hale getirmek için teknik terimleri basitleştirmeyi gerektirir. Kitabın makaleleri Ukraynaca, Rusça ve İngilizce dahil olmak üzere çeşitli dillerde yazılmıştır ve Ukrayna'daki birçok uzman, öğrenci ve okuyucu için hala erişilememiştir. İlk kez bu koleksiyon, bu eserleri Ukraynaca çeviride, ayrıntılı yorumlar ve ek materyallerle birleştirerek, bilim adamları ve Ukrayna tarihi ve kimliğiyle ilgilenen herkes için değerli bir kaynak sağlıyor.

في هذه المجموعة يتم تقديمها لأول مرة بالترجمة الأوكرانية مع تعليق مفصل ومواد إضافية. كتاب «Ukraїna іmperіya Rosіya» (إمبراطورية أوكرانيا روسيا) هو مجموعة من المقالات لأحد المؤرخين البارزين في أوكرانيا، البروفيسور فولوديمير كرافتشينكو، الذي يقدم تحليلاً شاملاً لمختلف القضايا المتعلقة بتاريخ وذاكرة وهوية المجتمع الأوكراني من القرن الثامن عشر حتى يومنا هذا. يغطي الكتاب مجموعة واسعة من الموضوعات، بما في ذلك الروايات الأساسية للحداثة الأوكرانية، واستقبال Pereyaslavskaya Rada، وشخصية Hetman Ivan Mazepa، بالإضافة إلى التاريخ الفكري لـ Slobozhanshchina وجامعة خاركوف. كما يستكشف موقف الأوكرانيين تجاه الإمبراطورية الروسية على مر القرون ويلقي الضوء على الوضع الحالي للعلوم التاريخية الأوكرانية والوعي التاريخي في المنطقة والشتات. أحد المواضيع الرئيسية للكتاب هو الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، خاصة في سياق المعرفة الحديثة وتأثيرها على البشرية. يجادل المؤلف بأن تطوير نموذج شخصي لتصور هذه العملية أمر بالغ الأهمية للبقاء في عالم اليوم سريع التغير. وهذا يتطلب تكييف النص مع التصور البشري، والتحليل والفهم، وتبسيط المصطلحات الفنية لجعلها في متناول جمهور أوسع. تكتب مقالات الكتاب بلغات مختلفة، بما في ذلك الأوكرانية والروسية والإنجليزية، ولا يزال يتعذر على العديد من المتخصصين والطلاب والقراء في أوكرانيا الوصول إليها. تجمع هذه المجموعة لأول مرة بين هذه الأعمال بالترجمة الأوكرانية، مع تعليقات مفصلة ومواد إضافية، مما يوفر موردًا قيمًا للعلماء وكل من يهتم بالتاريخ والهوية الأوكرانية.

이 컬렉션에서 그들은 자세한 논평과 추가 자료와 함께 우크라이나어 번역에서 처음으로 제시됩니다. "우크라이나 나 페르 피야 로스 야야" (우크라이나 제국 러시아) 라는 책은 우크라이나의 주요 역사가 중 한 명인 Volodymyr Kravchenko 교수의 기사 모음으로, 역사, 기억 및 정체성과 관련된 다양한 문제에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 18 세기념일. 이 책은 우크라이나 참신의 기본 이야기, Pereyaslavskaya Rada의 수용, Hetman Ivan Mazepa의 인물, Slobozhanshchina 및 Kharkov University의 지적 역사를 포함하여 광범위한 주제를 다룹니다. 또한 수세기에 걸쳐 러시아 제국에 대한 우크라이나 인의 태도를 탐구하고이 지역과 디아스포라의 현재 우크라이나 역사 과학과 역사 의식 상태를 밝힙니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 특히 현대 지식의 맥락과 인류에 미치는 영향에서 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야한다는 것입니다. 저자는이 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발하는 것이 오늘날의 빠르게 변화하는 세상에서 생존하는 데 중요하다고 주장 이를 위해서는 텍스트를 인간의 인식, 분석 및 이해에 적응시키고 더 많은 청중이보다 쉽게 이용할 수 있도록 기술 용어를 단순화해야합니다. 이 책의 기사는 우크라이나어, 러시아어 및 영어를 포함한 다양한 언어로 작성되었으며 여전히 우크라이나의 많은 전문가, 학생 및 독자가 액세스 할 수 없었습니다. 이 컬렉션은 처음으로 우크라이나어 번역 작품과 자세한 의견 및 추가 자료를 결합하여 과학자와 우크라이나 역사 및 정체성에 관심이있는 모든 사람에게 귀중한 자료를 제공합니다.

このコレクションでは、彼らは詳細な解説と追加の資料とウクライナ語の翻訳で初めて提示されます。本「Ukraїna іmperіya Rosіya」（ウクライナ帝国ロシア）は、ウクライナの主要な歴史家の一人、ウラジミール・クラフチェンコ教授による記事のコレクションであり、18世紀から現在までのウクライナ社会の歴史、記憶、アイデンティティに関連するさまざまな問題の包括的な分析を提供しています。この本は、ウクライナのノベルティの基本的な物語、ペレヤスラフスカヤ・ラダのレセプション、ヘトマン・イヴァン・マゼパの姿、スロボジャンシチナとハリコフ大学の知的歴史など、幅広いトピックをカバーしています。それはまた、何世紀にもわたってロシア帝国に対するウクライナ人の態度を探求し、地域とディアスポラにおけるウクライナの歴史科学と歴史的意識の現在の状態に光を当てます。この本の主要なテーマの1つは、特に現代の知識と人類への影響の文脈において、技術進化の過程を研究し理解する必要性である。著者は、このプロセスの認識のための個人的なパラダイムの開発は、今日の急速に変化する世界での生存のために不可欠であると主張しています。これには、テキストを人間の知覚、分析、理解に適応させ、技術用語を簡素化して、より多くの聴衆にアクセスしやすくする必要があります。本の記事は、ウクライナ語、ロシア語、英語を含む様々な言語で書かれており、ウクライナの多くの専門家、学生、読者にはまだアクセスできませんでした。このコレクションは初めて、ウクライナ語の翻訳でこれらの作品を組み合わせ、詳細なコメントと追加の資料を提供し、ウクライナの歴史とアイデンティティに興味がある科学者や誰もが貴重なリソースを提供します。

在本匯編中，它們首次以烏克蘭語翻譯形式呈現，並附有詳細的評論和補充材料。「Ukraїna іmperіya Rosіya」（烏克蘭帝國俄羅斯）一書是烏克蘭主要歷史學家之一弗拉基米爾·克拉夫琴科教授的文章集，他對18世紀至今與烏克蘭社會歷史，記憶和身份有關的各種問題進行了全面分析。該書涵蓋了廣泛的主題，包括烏克蘭新穎性的基本敘事，Pereyaslavskaya Rada的接待以及Hetman Ivan Mazepa的身影，以及Slobozhanshchyna和哈爾科夫大學的知識史。它還探討了烏克蘭人對俄羅斯帝國的態度幾個世紀，並揭示了烏克蘭歷史科學的現狀以及該地區和僑民的歷史意識。該書的主要主題之一是需要研究和理解技術進化的過程，特別是在現代知識及其對人類的影響的背景下。作者認為，發展個人對這一過程的感知範式對於當今快速變化的世界的生存至關重要。這需要使文本適應人類的感知，分析和理解，並簡化技術術語，以使更廣泛的受眾更容易訪問。該書的文章以多種語言撰寫，包括烏克蘭語，俄語和英語，迄今為止，烏克蘭的許多專家，學生和讀者都無法閱讀。該系列首次將這些作品與烏克蘭語翻譯相結合，並附有詳細的評論和其他材料，為科學家和所有對烏克蘭歷史和身份感興趣的人提供了寶貴的資源。