The Twelve Chairs and Golden Calf are two novels that make up the second volume of the Complete Collected Works of Ilya Ilf and Yevgeny Petrov. These novels are considered classics of Russian literature and have been translated into many languages. They are known for their witty humor, clever satire, and engaging storylines. The Twelve Chairs is a tale of two friends, Oblomov and Panteleyev, who embark on a series of misadventures in search of a treasure hidden in twelve chairs. Along the way, they encounter a cast of colorful characters, including a scheming countess, a charming pickpocket, and a bumbling detective. The novel is a commentary on the excesses of the Soviet regime and the absurdity of life under communism. Golden Calf is a story set during the Russian Civil War, where two friends, Shurik and Kisa, become embroiled in a series of events after stealing a golden calf from a church. The novel explores themes of love, loyalty, and betrayal as the two friends navigate the chaos of war-torn Russia. Both novels are masterpieces of satire and social commentary, using humor to highlight the absurdities of Soviet society and the human condition. They offer a glimpse into the lives of ordinary people living through extraordinary times, and provide a unique perspective on Russian history and culture.

«Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» - два романа, составляющие второй том Полного собрания сочинений Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Эти романы считаются классикой русской литературы и переведены на многие языки. Они известны своим остроумным юмором, умной сатирой и увлекательными сюжетными линиями. «Двенадцать стульев» - сказка о двух друзьях, Обломове и Пантелееве, которые пускаются в череду злоключений в поисках сокровища, спрятанного в двенадцати стульях. По пути они сталкиваются с составом колоритных персонажей, среди которых интригующая графиня, обаятельный карманник и неуклюжий детектив. Роман является комментарием к эксцессам советской власти и абсурду жизни при коммунизме. «Золотой телёнок» - история, действие которой происходит во время Гражданской войны в России, где два друга, Шурик и Киса, оказываются втянутыми в череду событий после кражи золотого телёнка из церкви. Роман исследует темы любви, верности и предательства, когда два друга ориентируются в хаосе разрушенной войной России. Оба романа - шедевры сатиры и социального комментария, использующие юмор для освещения нелепостей советского общества и состояния человека. Они предлагают заглянуть в жизнь простых людей, живущих в необычайные времена, и дают уникальный взгляд на российскую историю и культуру.

« s douze chaises » et « veau d'or » sont deux romans qui composent le deuxième volume de la collection complète des œuvres d'Ilya Ilf et Evgeny Petrov. Ces romans sont considérés comme des classiques de la littérature russe et ont été traduits dans de nombreuses langues. Ils sont connus pour leur humour intelligent, leur satire intelligente et leurs histoires fascinantes. « s Douze Chaises » est l'histoire de deux amis, Oblov et Panteleev, qui se laissent entrer dans une série de mésaventures à la recherche d'un trésor caché dans douze chaises. Sur le chemin, ils sont confrontés à une composition de personnages colorés, dont une comtesse intrigante, un charmant pickpocket et un détective maladroit. roman est un commentaire sur les excès du pouvoir soviétique et l'absurdité de la vie sous le communisme. « veau d'or » est une histoire qui se déroule pendant la guerre civile russe, où deux amis, Shurik et Kisa, se retrouvent impliqués dans une série d'événements après le vol d'un veau d'or de l'église. roman explore les thèmes de l'amour, de la fidélité et de la trahison lorsque les deux amis s'orientent dans le chaos d'une Russie détruite par la guerre. s deux romans sont des chefs-d'œuvre de la satire et du commentaire social, utilisant l'humour pour couvrir les absurdités de la société soviétique et la condition humaine. Ils proposent de regarder dans la vie des gens ordinaires qui vivent dans des temps extraordinaires et donnent une vue unique de l'histoire et de la culture russes.

«Doce sillas» y «becerro de oro» son las dos novelas que conforman el segundo volumen de las Obras completas de Illa Ilfa y Eugenio Petrov. Estas novelas son consideradas un clásico de la literatura rusa y han sido traducidas a muchos idiomas. Son conocidos por su humor ingenioso, su sátira inteligente y sus fascinantes historias. «Doce sillas» es un cuento de dos amigos, Oblomov y Panteleev, que se lanzan a una serie de desventuras en busca de un tesoro escondido en doce sillas. En el camino, se enfrentan a un elenco de personajes coloridos, entre los que se encuentran una intrigante condesa, un encantador carterista y un torpe detective. La novela es un comentario sobre los excesos del régimen soviético y el absurdo de vivir bajo el comunismo. «becerro de oro» es una historia ambientada durante la Guerra Civil Rusa, donde dos amigos, Shurik y Kisa, se encuentran envueltos en una serie de acontecimientos tras robar un becerro de oro de una iglesia. La novela explora temas de amor, lealtad y traición cuando dos amigos navegan en el caos de la Rusia destruida por la guerra. Ambas novelas son obras maestras de la sátira y del comentario social, utilizando el humor para cubrir los ridículos de la sociedad soviética y la condición humana. Ofrecen un vistazo a la vida de la gente común que vive en tiempos extraordinarios y ofrecen una visión única de la historia y la cultura rusa.

«Doze cadeiras» e «Terninho de Ouro» são dois romances que compõem o segundo volume da Reunião Completa de Ilf Ilf e Yevgeny Petrov. Estes romances são considerados clássicos da literatura russa e traduzidos para muitas línguas. Eles são conhecidos por seu humor inteligente, sátira inteligente e narrativas fascinantes. «Doze cadeiras» é um conto sobre dois amigos, o Destroço e o Panteleu, que entram em uma série de malfeitos à procura de um tesouro escondido em doze cadeiras. Ao longo do caminho, enfrentam personagens coloridos, incluindo uma condessa intrigante, um bolsista encantador e um detetive desajeitado. O romance é um comentário sobre os excertos do poder soviético e o absurdo da vida sob o comunismo. «Bezerro Dourado» é uma história que se passa durante a Guerra Civil Russa, onde dois amigos, Shurik e Kisa, se veem arrastados por uma série de eventos após roubar um bezerro dourado da igreja. O romance explora os temas do amor, da lealdade e da traição, quando dois amigos se concentram no caos da Rússia destruída pela guerra. Ambos os romances são obras-primas de sátira e comentário social que usam o humor para cobrir os ridículos da sociedade soviética e a condição humana. Eles se propõem a olhar para a vida de pessoas comuns que vivem momentos extraordinários e oferecem uma visão única da história e cultura russa.

«Dodici sedie» e «Il vitello d'oro» sono due romanzi che compongono il secondo volume del raduno completo degli scritti di Ilya Ilf ed Evgeny Petrov. Questi romanzi sono considerati classici della letteratura russa e tradotti in molte lingue. Sono conosciuti per il loro umorismo spiritoso, la satira intelligente e le loro storie affascinanti. «Dodici sedie» è una favola di due amici, Rottame e Panteleev, che si lanciano in una serie di cattiverie alla ricerca di un tesoro nascosto in dodici sedie. Mentre camminano, affrontano una serie di personaggi colorati, tra cui una contessa intrigante, un borseggiatore affascinante e un detective goffo. Il romanzo è un commento agli eccessi del potere sovietico e all'assurdità della vita sotto il comunismo. «Il vitello d'oro» è una storia ambientata durante la Guerra Civile Russa, dove due amici, Shurik e Kisa, sono coinvolti in una serie di eventi dopo aver rubato un vitello d'oro dalla chiesa. Il romanzo esplora i temi dell'amore, della lealtà e del tradimento, quando due amici si concentrano nel caos della Russia distrutta dalla guerra. Entrambi i romanzi sono capolavori di satira e commenti sociali che usano l'umorismo per mettere in luce le assurdità della società sovietica e la condizione umana. Propongono di guardare alla vita di persone comuni che vivono momenti straordinari e offrono una visione unica della storia e della cultura russa.

„Zwölf Stühle“ und „Das goldene Kalb“ sind zwei Romane, die den zweiten Band der Gesamtwerke von Ilja Ilf und Jewgeni Petrow bilden. Diese Romane gelten als Klassiker der russischen Literatur und wurden in viele Sprachen übersetzt. e sind bekannt für ihren witzigen Humor, kluge Satire und faszinierende Handlungsstränge. „Zwölf Stühle“ ist eine Geschichte über zwei Freunde, Oblomow und Pantelejew, die sich auf der Suche nach einem Schatz, der in zwölf Stühlen versteckt ist, in eine Reihe von Missgeschicken begeben. Unterwegs treffen sie auf eine Reihe bunter Charaktere, darunter eine faszinierende Gräfin, einen charmanten Taschendieb und einen ungeschickten Detektiv. Der Roman ist ein Kommentar zu den Exzessen der Sowjetmacht und der Absurdität des bens im Kommunismus. Goldenes Kalb ist eine Geschichte, die während des russischen Bürgerkriegs spielt, wo zwei Freunde, Shurik und Kisa, in eine Reihe von Ereignissen verwickelt werden, nachdem ein goldenes Kalb aus einer Kirche gestohlen wurde. Der Roman untersucht die Themen Liebe, Loyalität und Verrat, während zwei Freunde durch das Chaos des kriegszerstörten Russlands navigieren. Beide Romane sind Meisterwerke der Satire und des sozialen Kommentars, die mit Humor die Absurditäten der sowjetischen Gesellschaft und den Zustand des Menschen beleuchten. e bieten einen Einblick in das ben gewöhnlicher Menschen, die in außergewöhnlichen Zeiten leben, und geben einen einzigartigen Einblick in die russische Geschichte und Kultur.

„Dwanaście krzeseł” i „Złote cielę” to dwie powieści, które tworzą drugi tom kompletnych dzieł Ilya Ilf i Jewgienij Petrov. Powieści te są uważane za klasyki literatury rosyjskiej i zostały przetłumaczone na wiele języków. Są znani ze swojego dowcipnego humoru, sprytnej satyry i angażujących fabuły. „Dwanaście krzeseł” to bajka o dwóch przyjaciołach, Obłomowie i Panteliejewie, którzy rozpoczęli serię nieporozumień w poszukiwaniu skarbu ukrytego w dwunastu krzesłach. Po drodze napotykają obsadę kolorowych postaci, wśród nich intrygującą hrabinę, uroczy kieszonkowiec i niezdarnego detektywa. Powieść jest komentarzem do ekscesów sowieckiej władzy i absurdu życia pod komunizmem. Złote Cielę to historia zaplanowana podczas rosyjskiej wojny domowej, gdzie dwóch przyjaciół, Shurik i Kisa, jest uwikłanych w serię wydarzeń po kradzieży złotego cielca z kościoła. Powieść bada tematy miłości, lojalności i zdrady, ponieważ dwaj przyjaciele poruszają się po chaosie zniszczonej wojną Rosji. Obie powieści są arcydziełami satyry i komentarzy społecznych, używając humoru do oświetlania absurdów społeczeństwa radzieckiego i ludzkiej kondycji. Oferują one spojrzenie na życie zwykłych ludzi żyjących w niezwykłych czasach i zapewniają wyjątkową perspektywę na rosyjską historię i kulturę.

”שנים עשר כיסאות” ו ”עגל הזהב” הם שני רומנים המרכיבים את הכרך השני של העבודות השלמות של איליה אילף ואיבגני פטרוב. רומנים אלה נחשבים לקלאסיקות של הספרות הרוסית ותורגמו לשפות רבות. הם ידועים בהומור השנון שלהם, סאטירה חכמה וקווי עלילה עוסקים. ”שנים עשר כיסאות” הוא סיפור אגדה על שני חברים, אובלומוב ופנטלייב, שיוצאים לסדרה של תקלות בחיפוש אחר אוצר מוסתר ב-12 כיסאות. לאורך הדרך, הם נתקלים בגבס של דמויות צבעוניות, ביניהם רוזנת מסקרנת, כייס מקסים ובלש מגושם. הרומן הוא פרשנות על הפרזות השלטון הסובייטי והאבסורד של החיים תחת הקומוניזם. עגל הזהב הוא סיפור המתרחש במהלך מלחמת האזרחים ברוסיה, בו שני חברים, שוריק וקיסה, מעורבים בסדרת אירועים לאחר שגנבו עגל זהב מכנסייה. הרומן חוקר נושאים של אהבה, נאמנות ובגידה כששני חברים מנווטים בתוהו ובוהו של רוסיה מוכת המלחמה. שני הרומנים הם יצירות מופת של סאטירה ופרשנות חברתית, ומשתמשים בהומור כדי להאיר את האבסורד של החברה הסובייטית ואת המצב האנושי. הם מציעים הצצה לחייהם של אנשים רגילים החיים בזמנים יוצאי דופן ומספקים נקודת מבט ייחודית על ההיסטוריה והתרבות הרוסית.''

"On İki Sandalye've" Altın Buzağı ", Ilya Ilf ve Evgeny Petrov'un Tüm Eserlerinin ikinci cildini oluşturan iki romandır. Bu romanlar Rus edebiyatının klasikleri olarak kabul edilir ve birçok dile çevrilmiştir. Esprili mizahları, zeki hicivleri ve ilgi çekici hikayeleriyle tanınırlar. "On İki Sandalye", Oblomov ve Panteleev adlı iki arkadaşın, on iki sandalyede gizlenmiş hazineyi aramak için bir dizi talihsizlik yaşayan bir peri masalıdır. Yol boyunca, aralarında ilginç bir kontes, büyüleyici bir yankesici ve beceriksiz bir dedektif olan renkli karakterlerle karşılaşırlar. Roman, Sovyet iktidarının aşırılıkları ve komünizm altındaki yaşamın saçmalığı üzerine bir yorumdur. Altın Buzağı, Rus İç Savaşı sırasında, iki arkadaş olan Shurik ve Kisa'nın bir kiliseden altın bir buzağı çaldıktan sonra bir dizi olaya karıştığı bir hikaye. Roman, iki arkadaş savaşın harap ettiği Rusya'nın kaosunda gezinirken aşk, sadakat ve ihanet temalarını araştırıyor. Her iki roman da, Sovyet toplumunun saçmalıklarını ve insanlık durumunu aydınlatmak için mizahı kullanan hiciv ve sosyal yorumların başyapıtlarıdır. Olağanüstü zamanlarda yaşayan sıradan insanların hayatlarına bir bakış açısı sunarlar ve Rus tarihi ve kültürüne benzersiz bir bakış açısı sağlarlar.

"Twelve Chairs'و" The Golden Calf "هما روايتان تشكلان المجلد الثاني من الأعمال الكاملة لإيليا إيلف وإيفجيني بيتروف. تعتبر هذه الروايات من كلاسيكيات الأدب الروسي وترجمت إلى العديد من اللغات. إنهم معروفون بروح الدعابة الذكية والهجاء الذكي والقصص الجذابة. "Twelve Chairs'هي قصة خيالية تدور حول صديقين، Oblomov و Panteleev، اللذان يشرعان في سلسلة من المغامرات بحثًا عن كنز مخبأ في اثني عشر كرسيًا. على طول الطريق، واجهوا مجموعة من الشخصيات الملونة، من بينها كونتيسة مثيرة للاهتمام ونشال ساحر ومحقق أخرق. الرواية هي تعليق على تجاوزات القوة السوفيتية وعبثية الحياة في ظل الشيوعية. العجل الذهبي هي قصة تدور أحداثها خلال الحرب الأهلية الروسية، حيث تورط صديقان، شوريك وكيسا، في سلسلة من الأحداث بعد سرقة عجل ذهبي من كنيسة. تستكشف الرواية موضوعات الحب والولاء والخيانة بينما يتنقل صديقان في فوضى روسيا التي مزقتها الحرب. كلتا الروايتين من روائع الهجاء والتعليقات الاجتماعية، باستخدام الفكاهة لإلقاء الضوء على سخافات المجتمع السوفيتي والحالة الإنسانية. إنها تقدم لمحة عن حياة الأشخاص العاديين الذين يعيشون في أوقات غير عادية وتوفر منظورًا فريدًا للتاريخ والثقافة الروسية.

"12 개의 의자" 와 "황금 송아지" 는 Ilya Ilf와 Evgeny Petrov의 완전한 작품의 두 번째 책을 구성하는 두 소설입니다. 이 소설은 러시아 문학의 고전으로 간주되며 여러 언어로 번역되었습니다. 그들은 재치있는 유머, 영리한 풍자 및 매력적인 스토리로 유명합니다. "12 개의 의자" 는 12 명의 의자에 숨겨진 보물을 찾기 위해 일련의 잘못된 모험을 시작한 Oblomov와 Panteleev의 두 친구에 관한 동화입니다. 그 과정에서 그들은 흥미로운 백작, 매력적인 소매치기 및 서투른 형사 등 다채로운 캐릭터를 만납니다. 이 소설은 소비에트 권력의 과잉과 공산주의 하에서의 삶의 부조리에 대한 논평이다. 황금 송아지는 러시아 남북 전쟁 당시 두 친구 인 슈릭과 키사가 교회에서 황금 송아지를 훔친 후 일련의 사건에 휘말리는 이야기입니다. 이 소설은 두 친구가 전쟁으로 황폐화 된 러시아의 혼란을 탐색함에 따라 사랑, 충성 및 배신의 주제를 탐구합니다. 두 소설 모두 유머를 사용하여 소비에트 사회와 인간 상태의 부조리를 밝히는 풍자와 사회 논평의 걸작입니다. 그들은 특별한 시대에 사는 평범한 사람들의 삶을 엿볼 수 있으며 러시아 역사와 문화에 대한 독특한 관점을 제공합니다.

『十二の椅子』と『黄金の子牛』は、イリヤ・イルフとエフゲニー・ペトロフの全集の第二巻を構成する2つの小説である。これらの小説はロシア文学の古典と考えられ、多くの言語に翻訳されている。彼らは彼らの機知に富んだユーモア、巧みな風刺と魅力的なストーリーラインで知られています。「十二の椅子」は、二人の友人、OblomovとPanteleevについてのおとぎ話で、十二の椅子に隠された宝物を求めて一連の誤りに乗り出します。途中で、彼らは魅力的な伯爵夫人、魅力的なピックポケット、不器用な探偵の中で、カラフルなキャラクターのキャストに遭遇します。この小説は、ソビエトの権力の過剰と共産主義の下での生活の不条理についての解説である。「黄金の子牛」はロシア内戦中に設定された物語で、教会から黄金の子牛を盗んだ後、2人の友人、シュリクとキサが一連の出来事に刺繍されています。この小説は、2人の友人が戦争で荒廃したロシアの混乱をナビゲートするので、愛、忠誠心、裏切りのテーマを探求します。どちらの小説も風刺と社会的解説の傑作であり、ユーモアを用いてソビエト社会の不条理と人間の状態を照らしている。彼らは異常な時代に生きる一般の人々の生活を垣間見ることができ、ロシアの歴史と文化に関するユニークな視点を提供します。

「十二把椅子」和「金牛肉」是兩本小說，構成了Ilya Ilf和Yevgeny Petrov的全部作品的第二卷。這些小說被認為是俄羅斯文學的經典，並被翻譯成多種語言。他們以機智的幽默，聰明的諷刺和迷人的故事情節而聞名。十二把椅子是兩個朋友Obromov和Panteleev的故事，他們陷入了一系列不幸的經歷，以尋找藏在十二把椅子中的寶藏。在途中，他們遇到了多彩的角色，其中包括耐人尋味的伯爵夫人，迷人的扒手和笨拙的偵探。這部小說是對蘇聯政權的過分和共產主義下生活的荒謬的評論。金牛座是在俄羅斯內戰期間發生的故事，其中兩個朋友Shurik和Kisa在從教堂偷走金牛座後發現自己卷入了一系列事件。小說探討了愛情，忠誠和背叛的主題，因為兩個朋友在飽受戰爭蹂躪的俄羅斯的混亂中航行。這兩本小說都是諷刺和社會評論的傑作，利用幽默來闡明蘇聯社會的荒謬和人類狀況。他們建議了解生活在非同尋常時期的普通人的生活，並對俄羅斯的歷史和文化有一個獨特的看法。