The book "Храм Иоанна Предтечи. Страницы истории города Царицына и его первой церкви" (Church of St. John the Baptist. Pages of the History of the City of Tsaritsyn and Its First Church) tells the fascinating and dramatic story of the first stone church in Tsaritsyn, which is now known as Volgograd. This book is based on archival and printed sources and offers a comprehensive look at the history of the city and the church, which are closely intertwined. The story begins with the foundation of the Tsaritsyn fortress in the early 16th century, and follows the evolution of the temple and the city through the centuries, highlighting the key moments in their development. The book explores the challenges faced by the church and the city during this time, including wars, fires, and natural disasters, and how they were overcome.

Книга "Храм Иоанна Предтечи. Страницы истории города Царицына и его первой церкви» (церковь Св. Иоанна Крестителя. «Страницы истории города Царицына и его первой церкви») рассказывает увлекательную и драматическую историю первого каменного храма в Царицыне, который сейчас известен как Волгоград. Эта книга основана на архивных и печатных источниках и предлагает всесторонний взгляд на историю города и церкви, которые тесно переплетены. История начинается с основания Царицынской крепости в начале XVI века, и следует эволюции храма и города через века, выделяя ключевые моменты в их развитии. Книга исследует проблемы, с которыми сталкивались церковь и город в это время, включая войны, пожары и стихийные бедствия, и как они были преодолены.

Livre "Temple de Jean Précurseur. Pages de l'histoire de la ville de Tsaritsyn et de sa première église" (Église de Saint Jean-Baptiste. « Pages de l'histoire de la ville de Tsaritsyn et de sa première église ») raconte l'histoire fascinante et dramatique du premier temple de pierre de Tsaritsyn, aujourd'hui connu sous le nom de Volgograd. Ce livre est basé sur des sources archivées et imprimées et offre une vision globale de l'histoire de la ville et de l'église, qui sont étroitement liés. L'histoire commence par la fondation de la forteresse de Tsaritsyn au début du XVI siècle, et suit l'évolution du temple et de la ville à travers les siècles, soulignant les points clés de leur développement. livre explore les défis auxquels l'église et la ville ont été confrontées à cette époque, y compris les guerres, les incendies et les catastrophes naturelles, et comment ils ont été surmontés.

"templo de Juan el Precursor. Páginas de la historia de la ciudad de la Reina y su primera iglesia" (Iglesia de San Juan Bautista. «Páginas de la historia de la ciudad de Tsaritsyn y su primera iglesia») cuenta la fascinante y dramática historia del primer templo de piedra en Tsaritsyn, ahora conocido como Volgogrado. Este libro se basa en fuentes archivísticas e impresas y ofrece una visión integral de la historia de la ciudad y de la iglesia, que están estrechamente entrelazadas. La historia comienza con la fundación de la fortaleza de Tsaritsyn a principios del siglo XVI, y sigue la evolución del templo y la ciudad a través de los siglos, destacando puntos clave en su desarrollo. libro explora los desafíos que la iglesia y la ciudad han enfrentado en esta época, incluyendo guerras, incendios y desastres naturales, y cómo se han superado.

Livro "Templo de João Precursor. Páginas da história da cidade de Rainha e sua primeira igreja" (Igreja de São João Batista. «Páginas da história da cidade de Tsaritsyn e sua primeira igreja») conta a história fascinante e dramática do primeiro templo de pedra em Tsaritsyn, que agora é conhecido como Volgogrado. Este livro é baseado em fontes de arquivo e impressão e oferece uma visão abrangente da história da cidade e da igreja, que estão intimamente entrelaçados. A história começa com a fundação da Fortaleza da Rainha no início do século XVI, e segue a evolução do templo e da cidade através dos séculos, destacando pontos cruciais no seu desenvolvimento. O livro explora os problemas que a Igreja e a cidade enfrentaram neste momento, incluindo guerras, incêndios e desastres naturais, e como eles foram superados.

"Il tempio di Giovanni Precursori. Pagine della storia della città di Regina e della sua prima chiesa" (chiesa di San Giovanni Battista. « pagine della storia della città di Regina e della sua prima chiesa», racconta la storia affascinante e drammatica del primo tempio di pietra nella Reggia, ora noto come Volgograd. Questo libro è basato su fonti archiviate e stampate e offre una visione completa della storia della città e della chiesa, che sono strettamente intrecciati. La storia inizia con la fondazione della fortezza reginiana all'inizio del XVI secolo, e segue l'evoluzione del tempio e della città attraverso i secoli, evidenziando i punti chiave del loro sviluppo. Il libro esplora i problemi che la Chiesa e la città hanno affrontato in questo periodo, tra cui guerre, incendi e disastri naturali, e come sono stati superati.

Buch "Tempel des Johannes des Täufers. Seiten der Geschichte der Stadt Zarizyn und ihrer ersten Kirche" (Kirche St. Johannes der Täufer. „Seiten der Geschichte der Stadt Zarizyn und ihrer ersten Kirche“) erzählt die faszinierende und dramatische Geschichte des ersten Steintempels in Zarizyn, der heute als Wolgograd bekannt ist. Dieses Buch basiert auf Archiv- und Druckquellen und bietet einen umfassenden Einblick in die Geschichte von Stadt und Kirche, die eng miteinander verwoben sind. Die Geschichte beginnt mit der Gründung der Festung Zarizyn zu Beginn des 16. Jahrhunderts und folgt der Entwicklung des Tempels und der Stadt durch die Jahrhunderte, wobei die Schlüsselmomente in ihrer Entwicklung hervorgehoben werden. Das Buch untersucht die Herausforderungen, mit denen die Kirche und die Stadt in dieser Zeit konfrontiert waren, einschließlich Kriegen, Bränden und Naturkatastrophen, und wie sie bewältigt wurden.

Księga "Świątynia Jana Chrzciciela. Strony historii miasta Tsaritsyn i jego pierwszego kościoła" (Kościół św. Jana Chrzciciela. „Strony historii miasta Tsaritsyn i jego pierwszego kościoła”) opowiada fascynującą i dramatyczną historię pierwszego kamiennego kościoła w Tsaritsyn, który jest obecnie znany jako Wołgograd. Ta książka opiera się na archiwalnych i drukowanych źródłach i oferuje kompleksowe spojrzenie na historię miasta i kościoła, które są ściśle ze sobą powiązane. Historia rozpoczyna się od założenia twierdzy Tsaritsyn na początku XVI wieku, a następnie ewolucji świątyni i miasta przez wieki, podkreślając kluczowe punkty w ich rozwoju. Książka bada wyzwania stojące przed kościołem i miastem w tym czasie, w tym wojny, pożary i klęski żywiołowe oraz sposób ich pokonania.

ספר "מקדש יוחנן המטביל. עמודים מההיסטוריה של העיר צאריצין והכנסייה הראשונה שלה" (כנסיית יוחנן המטביל הקדוש. ”עמודים מההיסטוריה של העיר צאריצין והכנסייה הראשונה שלה”) מספר את הסיפור המרתק והדרמטי של כנסיית האבן הראשונה בצאריצין, הידועה כיום בשם וולגוגרד. ספר זה מבוסס על ארכיון ומקורות מודפסים ומציע מבט מקיף על ההיסטוריה של העיר והכנסייה, שזורות זו בזו. הסיפור מתחיל בבסיסו של מבצר צריצין בתחילת המאה ה-16, ועוקב אחר התפתחות המקדש והעיר לאורך הדורות, תוך הדגשת נקודות מפתח בהתפתחותם. הספר בוחן את הקשיים שעמדו בפני הכנסייה והעיר בתקופה זו, לרבות מלחמות, שריפות ואסונות טבע, וכיצד התגברו עליהם.''

Kitap "Vaftizci Yahya Tapınağı. Tsaritsyn şehrinin tarihinin sayfaları ve ilk kilisesi" (Vaftizci Aziz John Kilisesi. "Tsaritsyn şehrinin tarihinin sayfaları ve ilk kilisesi"), günümüzde Volgograd olarak bilinen Tsaritsyn'deki ilk taş kilisenin büyüleyici ve dramatik hikayesini anlatıyor. Bu kitap arşiv ve basılı kaynaklara dayanmaktadır ve yakından iç içe geçmiş olan şehrin ve kilisenin tarihine kapsamlı bir bakış sunmaktadır. Hikaye, 16. yüzyılın başında Tsaritsyn kalesinin kurulmasıyla başlar ve yüzyıllar boyunca tapınağın ve şehrin evrimini izleyerek gelişimlerindeki önemli noktaları vurgular. Kitap, savaşlar, yangınlar ve doğal afetler de dahil olmak üzere bu süre zarfında kilisenin ve şehrin karşılaştığı zorlukları ve bunların nasıl üstesinden gelindiğini araştırıyor.

كتاب "هيكل يوحنا المعمدان. صفحات من تاريخ مدينة تساريتسين وكنيستها الأولى" (كنيسة القديس يوحنا المعمدان. «صفحات من تاريخ مدينة تساريتسين وكنيستها الأولى») تحكي القصة الرائعة والدرامية لأول كنيسة حجرية في تساريتسين، والتي تُعرف الآن باسم فولغوغراد. يستند هذا الكتاب إلى مصادر أرشيفية ومطبوعة ويقدم نظرة شاملة على تاريخ المدينة والكنيسة، وهما متشابكان بشكل وثيق. تبدأ القصة بتأسيس قلعة تساريتسين في بداية القرن السادس عشر، وتتبع تطور المعبد والمدينة عبر القرون، وتسلط الضوء على النقاط الرئيسية في تطورها. يستكشف الكتاب التحديات التي واجهتها الكنيسة والمدينة خلال هذا الوقت، بما في ذلك الحروب والحرائق والكوارث الطبيعية، وكيف تم التغلب عليها.

책 "침례 요한의 사원. 차르 친 (Tsaritsyn) 시의 역사와 최초의 교회 "(세례 요한 교회). "Tsaritsyn시와 첫 번째 교회 역사의 페이지") 는 현재 볼고그라드로 알려진 Tsaritsyn에있는 최초의 석조 교회의 매혹적이고 극적인 이야기를 알려줍니다. 이 책은 보관 및 인쇄물을 기반으로하며 도시와 교회의 역사에 대한 포괄적 인 모습을 보여줍니다. 이 이야기는 16 세기 초 Tsaritsyn 요새의 기초로 시작되며 수세기 동안 성전과 도시의 진화를 따라 발전의 핵심 요점을 강조합니다. 이 책은이시기에 전쟁, 화재 및 자연 재해를 포함한 교회와 도시가 직면 한 문제와 극복 방법을 탐구합니다.

Book"洗礼者ヨハネの神殿。ツァリツィン市とその最初の教会の歴史のページ"（洗礼者聖ヨハネ教会。「ツァリツィン市とその最初の教会の歴史のページ」）は、現在ヴォルゴグラードとして知られているツァリツィンの最初の石造りの教会の魅力的で劇的な物語を物語っています。この本は、アーカイブと印刷されたソースに基づいており、密接に絡み合っている都市と教会の歴史を包括的に見ています。物語は、16世紀初頭のツァリツィン要塞の基礎から始まり、何世紀にもわたって寺院と都市の進化をたどり、その発展の重要なポイントを強調しています。この本は、戦争、火災、自然災害など、この時期に教会と都市が直面した課題と、それらがどのように克服されたかを探求しています。

書"施洗約翰神廟。Tsaritsyn鎮及其第一座教堂的歷史頁面"（施洗者聖約翰教堂。「Tsaritsyn市及其第一座教堂的歷史頁面」講述了Tsaritsyn第一座石廟的迷人而戲劇性的故事，現在被稱為伏爾加格勒。這本書以檔案和印刷資料為基礎，全面介紹了城市和教堂的歷史，這些歷史緊密地交織在一起。歷史始於16世紀初期Tsaritsyn堡壘的建立，並遵循幾個世紀以來聖殿和城市的演變，突出了其發展的關鍵時刻。該書探討了教堂和城市此時面臨的問題，包括戰爭，火災和自然災害，以及如何克服這些問題。