The book is intended for students of grades 7-11, but it can also be useful for anyone who wants to learn Russian. The program includes a variety of tasks, from simple to complex, that allow you to practice all aspects of the Russian language, including grammar, vocabulary, reading comprehension, writing skills, and conversation. The program is designed to help students develop their own learning style, which is essential for effective learning and retention of information. It also helps to develop critical thinking, creativity, and problem-solving skills. The program has been tested in schools and has received positive feedback from both students and teachers. The program is based on the idea that each person has their own unique way of perceiving and understanding the world, and this individuality should be respected and encouraged. By developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge, students will be able to better understand the world around them and find their place in it. This will help them to survive in a rapidly changing world and to make informed decisions about their future. The program consists of four levels: basic, intermediate, advanced, and professional. Each level contains a variety of tasks that are designed to challenge students at their own pace and level of ability. The program also includes multimedia materials such as videos, audio recordings, and interactive exercises to help students learn in different ways and to keep them engaged. The Fraza program is an innovative approach to language education that emphasizes the importance of understanding the technological process of developing modern knowledge. It is based on the idea that technology is constantly evolving and that we need to be prepared to adapt and change with it.

Книга предназначена для учеников 7-11 классов, но может пригодиться и всем, кто хочет выучить русский язык. Программа включает в себя самые разные задания, от простых до сложных, которые позволяют практиковать все аспекты русского языка, включая грамматику, словарный запас, понимание чтения, навыки письма, беседы. Программа призвана помочь учащимся выработать собственный стиль обучения, необходимый для эффективного обучения и удержания информации. Это также помогает развивать критическое мышление, креативность и навыки решения проблем. Программа прошла тестирование в школах и получила положительные отзывы как от учеников, так и от учителей. В основе программы лежит идея о том, что у каждого человека есть свой уникальный способ восприятия и понимания мира, и эту индивидуальность нужно уважать и поощрять. Выработав личностную парадигму восприятия технологического процесса развития современных знаний, студенты смогут лучше понять окружающий мир и найти в нем свое место. Это поможет им выжить в быстро меняющемся мире и принимать обоснованные решения о своем будущем. Программа состоит из четырех уровней: базового, промежуточного, продвинутого и профессионального. Каждый уровень содержит множество заданий, которые призваны бросить вызов ученикам в их собственном темпе и уровне способностей. Программа также включает мультимедийные материалы, такие как видео, аудиозаписи и интерактивные упражнения, чтобы помочь учащимся учиться различными способами и поддерживать их вовлеченность. Программа Fraza - это инновационный подход к языковому образованию, который подчеркивает важность понимания технологического процесса развития современных знаний. В его основе лежит идея о том, что технологии постоянно развиваются и что нам нужно быть готовыми адаптироваться и меняться вместе с ними.

livre est conçu pour les élèves de 7e à 11e année, mais peut également être utile à tous ceux qui veulent apprendre le russe. programme comprend une variété de tâches, de simple à complexe, qui vous permettent de pratiquer tous les aspects de la langue russe, y compris la grammaire, le vocabulaire, la compréhension de la lecture, les compétences d'écriture, les conversations. programme est conçu pour aider les élèves à développer leur propre style d'apprentissage nécessaire à l'apprentissage efficace et à la rétention de l'information. Il aide également à développer la pensée critique, la créativité et la résolution de problèmes. programme a été testé dans les écoles et a reçu des commentaires positifs des élèves et des enseignants. programme se fonde sur l'idée que chaque individu a sa propre façon de percevoir et de comprendre le monde, et cette personnalité doit être respectée et encouragée. En développant un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes, les étudiants seront en mesure de mieux comprendre le monde qui les entoure et d'y trouver leur place. Cela les aidera à survivre dans un monde en mutation rapide et à prendre des décisions éclairées sur leur avenir. programme se compose de quatre niveaux : de base, intermédiaire, avancé et professionnel. Chaque niveau contient une multitude de tâches qui sont conçues pour défier les élèves à leur propre rythme et niveau de capacité. programme comprend également du matériel multimédia comme des vidéos, des enregistrements audio et des exercices interactifs pour aider les apprenants à apprendre de diverses façons et à maintenir leur engagement. programme Fraza est une approche innovante de l'éducation linguistique qui souligne l'importance de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes. Elle repose sur l'idée que la technologie évolue constamment et que nous devons être prêts à nous adapter et à changer avec elle.

libro está destinado a los estudiantes de los grados 7-11, pero también puede ser útil para cualquiera que quiera aprender ruso. programa incluye una gran variedad de tareas, desde simples hasta complejas, que permiten practicar todos los aspectos del idioma ruso, incluyendo gramática, vocabulario, comprensión lectora, habilidades de escritura, conversaciones. programa está diseñado para ayudar a los estudiantes a desarrollar su propio estilo de aprendizaje, necesario para el aprendizaje efectivo y la retención de información. También ayuda a desarrollar el pensamiento crítico, la creatividad y las habilidades para resolver problemas. programa fue probado en las escuelas y recibió comentarios positivos tanto de los estudiantes como de los maestros. programa se basa en la idea de que cada persona tiene su propia forma única de percibir y entender el mundo, y esta individualidad debe ser respetada y alentada. Al desarrollar el paradigma personal de la percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno, los estudiantes podrán comprender mejor el mundo que les rodea y encontrar su lugar en él. Esto les ayudará a sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente y a tomar decisiones informadas sobre su futuro. programa consta de cuatro niveles: básico, intermedio, avanzado y profesional. Cada nivel contiene muchas tareas que están diseñadas para desafiar a los estudiantes a su propio ritmo y nivel de habilidad. programa también incluye material multimedia como videos, grabaciones de audio y ejercicios interactivos para ayudar a los estudiantes a aprender de diversas maneras y mantener su compromiso. programa Fraza es un enfoque innovador de la educación lingüística que destaca la importancia de comprender el proceso tecnológico para el desarrollo del conocimiento moderno. Se basa en la idea de que la tecnología está en constante evolución y que necesitamos estar preparados para adaptarnos y cambiar con ella.

O livro é destinado a alunos do 7º ao 11º ano, mas também pode ser útil para todos os que querem aprender russo. O programa inclui uma variedade de tarefas, desde simples até complexas, que permitem a prática de todos os aspectos da língua russa, incluindo gramática, vocabulário, leitura, habilidades de escrita, conversa. O programa é projetado para ajudar os alunos a desenvolver o seu próprio estilo de aprendizado, necessário para aprender e reter informações de forma eficaz. Também ajuda a desenvolver o pensamento crítico, criatividade e habilidades para resolver problemas. O programa foi testado nas escolas e recebeu críticas positivas de alunos e professores. O programa baseia-se na ideia de que cada indivíduo tem uma forma única de percepção e compreensão do mundo, e essa individualidade deve ser respeitada e encorajada. Ao desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno, os estudantes poderão compreender melhor o mundo e encontrar o seu lugar nele. Isso os ajudará a sobreviver num mundo em rápida mudança e a tomar decisões razoáveis sobre o seu futuro. O programa tem quatro níveis: básico, intermediário, avançado e profissional. Cada nível contém muitas tarefas para desafiar os alunos em seu próprio ritmo e nível de capacidade. O programa também inclui material multimídia, como vídeos, gravações de áudio e exercícios interativos, para ajudar os alunos a aprender de várias formas e manter seu envolvimento. O Fraza é uma abordagem inovadora da educação linguística que ressalta a importância de compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Baseia-se na ideia de que a tecnologia está em constante evolução e que precisamos estar preparados para nos adaptar e mudar com ela.

Il libro è destinato agli studenti delle classi 7-11, ma può essere utile anche a tutti coloro che vogliono imparare il russo. Il programma comprende una varietà di compiti, da semplici a complessi, che consentono di praticare tutti gli aspetti della lingua russa, tra cui grammatica, vocabolario, comprensione della lettura, abilità di scrittura, conversazioni. Il programma è progettato per aiutare gli studenti a sviluppare il proprio stile di apprendimento necessario per imparare in modo efficiente e contenere le informazioni. Aiuta anche a sviluppare il pensiero critico, la creatività e la capacità di risolvere i problemi. Il programma è stato testato nelle scuole e ha ricevuto recensioni positive sia dagli studenti che dagli insegnanti. Al centro del programma c'è l'idea che ogni individuo abbia un modo unico di percepire e capire il mondo, e questa personalità deve essere rispettata e incoraggiata. Sviluppando un paradigma personale della percezione del processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna, gli studenti potranno comprendere meglio il mondo e trovare il loro posto. Ciò li aiuterà a sopravvivere in un mondo in rapida evoluzione e a prendere decisioni fondate sul loro futuro. Il programma è composto da quattro livelli: base, intermedio, avanzato e professionale. Ogni livello contiene numerosi compiti che sono destinati a sfidare gli studenti nel loro stesso ritmo e livello di capacità. Il programma include anche materiale multimediale, come video, registrazioni audio e esercizi interattivi, per aiutare gli studenti a imparare in vari modi e mantenere il loro coinvolgimento. Il programma Fraza è un approccio innovativo all'educazione linguistica che sottolinea l'importanza di comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. La sua base è l'idea che la tecnologia è in continua evoluzione e che dobbiamo essere pronti ad adattarci e cambiare con loro.

Das Buch richtet sich an Schüler der Klassen 7-11, kann aber auch für alle nützlich sein, die Russisch lernen möchten. Das Programm umfasst eine Vielzahl von Aufgaben, von einfach bis komplex, mit denen e alle Aspekte der russischen Sprache üben können, einschließlich Grammatik, Vokabular, severständnis, Schreibfähigkeiten und Konversationen. Das Programm soll den Schülern helfen, ihren eigenen rnstil zu entwickeln, der für ein effektives rnen und Halten von Informationen erforderlich ist. Es hilft auch, kritisches Denken, Kreativität und Problemlösungsfähigkeiten zu entwickeln. Das Programm wurde an Schulen getestet und erhielt sowohl von Schülern als auch von hrern positives Feedback. Im Mittelpunkt des Programms steht die Idee, dass jeder Mensch seine eigene einzigartige Art hat, die Welt wahrzunehmen und zu verstehen, und diese Individualität muss respektiert und gefördert werden. Durch die Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens können die Schüler die Welt um sie herum besser verstehen und ihren Platz darin finden. Dies wird ihnen helfen, in einer sich schnell verändernden Welt zu überleben und fundierte Entscheidungen über ihre Zukunft zu treffen. Das Programm besteht aus vier Ebenen: Basic, Intermediate, Advanced und Professional. Jede Stufe enthält viele Aufgaben, die die Schüler in ihrem eigenen Tempo und Fähigkeitsniveau herausfordern sollen. Das Programm umfasst auch Multimedia-Materialien wie Videos, Audioaufnahmen und interaktive Übungen, um den Schülern zu helfen, auf verschiedene Weise zu lernen und ihr Engagement aufrechtzuerhalten. Das Fraza-Programm ist ein innovativer Ansatz für die Sprachausbildung, der die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens betont. Es basiert auf der Idee, dass sich die Technologie ständig weiterentwickelt und dass wir bereit sein müssen, uns anzupassen und uns mit ihnen zu verändern.

Książka przeznaczona jest dla studentów w klasach 7-11, ale może być przydatna dla każdego, kto chce uczyć się rosyjskiego. Program obejmuje różne zadania, od prostego do złożonego, które pozwalają ćwiczyć wszystkie aspekty języka rosyjskiego, w tym gramatykę, słownictwo, zrozumienie czytania, umiejętności pisania, rozmowy. Program ma pomóc studentom rozwijać własny styl uczenia się niezbędny do skutecznego uczenia się i zatrzymywania informacji. Pomaga również rozwijać krytyczne umiejętności myślenia, kreatywności i rozwiązywania problemów. Program został przetestowany w szkołach i otrzymał pozytywne opinie zarówno od uczniów, jak i nauczycieli. W centrum programu jest idea, że każda osoba ma swój własny unikalny sposób postrzegania i zrozumienia świata, i że indywidualność należy szanować i zachęcać. Po opracowaniu osobistego paradygmatu postrzegania procesu technologicznego rozwoju nowoczesnej wiedzy, studenci będą mogli lepiej zrozumieć otaczający ich świat i znaleźć w nim swoje miejsce. Pomoże im to przetrwać w szybko zmieniającym się świecie i podjąć świadome decyzje dotyczące ich przyszłości. Program składa się z czterech poziomów: podstawowych, pośrednich, zaawansowanych i profesjonalnych. Każdy poziom zawiera wiele zadań, które mają na celu wyzwanie studentów we własnym tempie i na poziomie umiejętności. Program obejmuje również materiały multimedialne, takie jak filmy, nagrania audio i ćwiczenia interaktywne, które pomagają studentom uczyć się na różne sposoby i utrzymać swoje zaangażowanie. Program Fraza to innowacyjne podejście do edukacji językowej, które podkreśla znaczenie zrozumienia procesu technologicznego rozwoju nowoczesnej wiedzy. W jego sercu leży idea, że technologia stale się rozwija i że musimy być gotowi do jej adaptacji i zmiany.

הספר מיועד לסטודנטים בציונים 7-11, אבל הוא יכול להיות שימושי לכל מי שרוצה ללמוד רוסית. התוכנית כוללת מגוון משימות, מפשטות ומורכבות, המאפשרות לך לתרגל את כל היבטי השפה הרוסית, כולל דקדוק, אוצר מילים, הבנה לקריאה, מיומנויות כתיבה, שיחות. התוכנית נועדה לעזור לתלמידים לפתח סגנון למידה משלהם הנחוץ ללמידה יעילה ושימור מידע. זה גם עוזר לפתח חשיבה ביקורתית, יצירתיות וכישורים לפתרון בעיות. התוכנית נבדקה בבתי הספר וקיבלה משוב חיובי הן מהתלמידים והן מהמורים. בלב התוכנית עומד הרעיון שלכל אדם יש דרך ייחודית משלו לתפוס ולהבין את העולם, ושצריך לכבד ולעודד את האינדיבידואליות. לאחר שפיתחו פרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני, יוכלו התלמידים להבין טוב יותר את העולם הסובב אותם ולמצוא בו את מקומם. הדבר יעזור להם לשרוד בעולם המשתנה במהירות ולקבל החלטות מושכלות לגבי עתידם. התוכנית מורכבת מארבע רמות: בסיסי, בינוני, מתקדם ומקצועי. כל רמה מכילה משימות רבות שנועדו לאתגר תלמידים בקצב וברמת היכולת שלהם. התוכנית כוללת גם חומרי מולטימדיה כגון וידאו, הקלטות שמע ותרגילים אינטראקטיביים כדי לעזור לתלמידים ללמוד במגוון דרכים ולשמור על אירוסיהם. תוכנית פראזה היא גישה חדשנית לחינוך לשפה המדגישה את החשיבות של הבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני. בלבו נמצא הרעיון שהטכנולוגיה כל הזמן מתפתחת ושאנחנו צריכים להיות מוכנים להסתגל ולשנות איתה.''

Kitap 7-11. sınıflardaki öğrencilere yöneliktir, ancak Rusça öğrenmek isteyen herkes için yararlı olabilir. Program, basitten karmaşıklığa kadar, dilbilgisi, kelime bilgisi, okuduğunu anlama, yazma becerileri, konuşmalar dahil olmak üzere Rus dilinin tüm yönlerini uygulamanıza izin veren çeşitli görevler içerir. Program, öğrencilerin etkili öğrenme ve bilgi saklama için gerekli olan kendi öğrenme stillerini geliştirmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Aynı zamanda eleştirel düşünme, yaratıcılık ve problem çözme becerilerini geliştirmeye yardımcı olur. Program okullarda test edildi ve hem öğrencilerden hem de öğretmenlerden olumlu geribildirim aldı. Programın merkezinde, her insanın dünyayı algılamak ve anlamak için kendine özgü bir yolu olduğu ve bireyselliğe saygı duyulması ve teşvik edilmesi gerektiği fikri vardır. Modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirdikten sonra, öğrenciler çevrelerindeki dünyayı daha iyi anlayabilecek ve içindeki yerlerini bulabileceklerdir. Bu, hızla değişen bir dünyada hayatta kalmalarına ve gelecekleri hakkında bilinçli kararlar almalarına yardımcı olacaktır. Program dört seviyeden oluşmaktadır: temel, orta, ileri ve profesyonel. Her seviye, öğrencileri kendi hızlarında ve yetenek seviyelerinde zorlamak için tasarlanmış birçok görev içerir. Program ayrıca, öğrencilerin çeşitli şekillerde öğrenmelerine ve katılımlarını sürdürmelerine yardımcı olmak için videolar, ses kayıtları ve etkileşimli alıştırmalar gibi multimedya materyallerini de içerir. Fraza programı, modern bilgiyi geliştirmenin teknolojik sürecini anlamanın önemini vurgulayan dil eğitimine yenilikçi bir yaklaşımdır. Özünde, teknolojinin sürekli geliştiği ve onunla uyum sağlamaya ve değişmeye hazır olmamız gerektiği fikri var.

الكتاب مخصص للطلاب في الصفوف من 7 إلى 11، لكنه قد يكون مفيدًا لكل من يريد تعلم اللغة الروسية. يتضمن البرنامج مجموعة متنوعة من المهام، من البسيط إلى المعقد، والتي تسمح لك بممارسة جميع جوانب اللغة الروسية، بما في ذلك القواعد والمفردات وفهم القراءة ومهارات الكتابة والمحادثات. تم تصميم البرنامج لمساعدة الطلاب على تطوير أسلوب التعلم الخاص بهم الضروري للتعلم الفعال والاحتفاظ بالمعلومات. كما أنه يساعد في تطوير مهارات التفكير النقدي والإبداع وحل المشكلات. تم اختبار البرنامج في المدارس وتلقى ردود فعل إيجابية من كل من الطلاب والمعلمين. يكمن جوهر البرنامج في فكرة أن لكل شخص طريقته الفريدة في إدراك وفهم العالم، وأن الفردية بحاجة إلى الاحترام والتشجيع. بعد أن طوروا نموذجًا شخصيًا لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة، سيتمكن الطلاب من فهم العالم من حولهم بشكل أفضل وإيجاد مكانهم فيها. سيساعدهم هذا على البقاء في عالم سريع التغير واتخاذ قرارات مستنيرة بشأن مستقبلهم. يتكون البرنامج من أربعة مستويات: أساسي ومتوسط ومتقدم ومهني. يحتوي كل مستوى على العديد من المهام المصممة لتحدي الطلاب بمستوى سرعتهم وقدرتهم. يتضمن البرنامج أيضًا مواد متعددة الوسائط مثل مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية والتمارين التفاعلية لمساعدة الطلاب على التعلم بعدة طرق والحفاظ على مشاركتهم. برنامج فرازا هو نهج مبتكر لتعليم اللغة يؤكد على أهمية فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. في جوهرها فكرة أن التكنولوجيا تتطور باستمرار وأننا بحاجة إلى أن نكون مستعدين للتكيف والتغيير معها.

이 책은 7-11 학년 학생들을위한 것이지만 러시아어를 배우고 싶은 모든 사람에게 유용 할 수 있습니다. 이 프로그램에는 간단한 작업에서 복잡한 작업에 이르기까지 다양한 작업이 포함되어있어 문법, 어휘, 독해, 작문 기술, 대화 등 러시아어의 모든 측면을 연습 할 수 있습니다. 이 프로그램은 학생들이 효과적인 학습 및 정보 유지에 필요한 자체 학습 스타일을 개발할 수 있도록 설계되었 또한 비판적 사고, 창의성 및 문제 해결 기술을 개발하는 데 도움이됩니다. 이 프로그램은 학교에서 테스트되었으며 학생과 교사 모두로부터 긍정적 인 피드백을 받았습니다. 이 프로그램의 핵심은 각 사람이 세상을 인식하고 이해하는 고유 한 방법을 가지고 있으며 개성을 존중하고 격려해야한다는 생각입니다. 현대 지식 개발의 기술 프로세스에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발 한 학생들은 주변 세계를 더 잘 이해하고 그 자리를 찾을 수 있습니다. 이를 통해 빠르게 변화하는 세상에서 생존하고 미래에 대한 정보에 입각 한 결정을 내릴 수 있습 이 프로그램은 기본, 중급, 고급 및 전문가의 네 가지 수준으로 구성됩니다. 각 레벨에는 자신의 속도와 능력 수준에서 학생들에게 도전하도록 설계된 많은 과제가 포함되어 있 이 프로그램에는 비디오, 오디오 녹음 및 대화 형 연습과 같은 멀티미디어 자료가 포함되어있어 학생들이 다양한 방식으로 학습하고 참여를 유지할 수 있도록 도와줍니다. Fraza 프로그램은 현대 지식을 개발하는 기술 프로세스를 이해하는 것의 중요성을 강조하는 언어 교육에 대한 혁신적인 접근 그 핵심은 기술이 끊임없이 발전하고 있으며 기술에 적응하고 변화시킬 준비가되어 있어야한다는 생각입니다.

この本は7-11生の学生を対象としていますが、ロシア語を学びたい人にとっては便利です。プログラムには、文法、語彙、読解力、ライティングスキル、会話など、ロシア語のあらゆる側面を練習することができます。このプログラムは、効果的な学習と情報保持のために必要な独自の学習スタイルを開発するために設計されています。また、批判的思考、創造性、問題解決スキルの開発にも役立ちます。プログラムは学校でテストされ、生徒と教師の両方から肯定的なフィードバックを受けました。プログラムの中心にあるのは、一人一人が世界を認識し理解する独自の方法を持っており、個性を尊重し、奨励する必要があるという考えです。現代の知識開発の技術プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発した、学生は、彼らの周りの世界をよりよく理解し、その中で自分の場所を見つけることができるようになります。これは、急速に変化する世界で生き残り、将来に関する情報に基づいた決定を下すのに役立ちます。プログラムは、基本、中級、上級、専門の4つのレベルで構成されています。各レベルには、自分のペースと能力レベルで学生に挑戦するために設計された多くのタスクが含まれています。このプログラムには、ビデオ、オーディオ録音、インタラクティブな演習などのマルチメディア教材も含まれており、学生はさまざまな方法で学び、エンゲージメントを維持するのに役立ちます。フラザプログラムは、現代の知識を開発する技術的プロセスを理解することの重要性を強調する言語教育への革新的なアプローチです。その中心にあるのは、テクノロジーは絶えず進化しており、それに適応し、変化する準備ができている必要があるという考えです。

該書適用於7至11級的學生，但對於任何想要學習俄語的人也可以派上用場。該程序包括各種任務，從簡單到復雜，可以練習俄語的各個方面，包括語法，詞匯，閱讀理解，寫作技巧和對話。該計劃旨在幫助學生發展自己的學習風格，這是有效學習和保留信息所必需的。它還有助於培養批判性思維，創造力和解決問題的技能。該計劃在學校進行了測試，並得到了學生和教師的積極反饋。該計劃的核心思想是，每個人都有自己獨特的感知和理解世界的方式，必須尊重和鼓勵這種個性。通過發展個人範式來理解現代知識發展的過程過程，學生將能夠更好地了解周圍的世界並在其中找到自己的位置。這將幫助他們在瞬息萬變的世界中生存，並為自己的未來做出明智的決定。該計劃分為四個級別：基礎，中級，高級和專業。每個級別包含許多任務，這些任務旨在以自己的步伐和能力水平挑戰學生。該計劃還包括多媒體材料，例如視頻，錄音和互動練習，以幫助學生以各種方式學習並保持參與。Fraza計劃是語言教育的創新方法，強調了解現代知識發展的技術過程的重要性。它的核心思想是技術在不斷發展，我們需要做好適應和改變的準備。